Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TYEN LOK ME 3: Tango timme pigi kengi dok jo ma kwangi nok aye pe gingeyo.
Afrikaans[af]
BESWAAR 3: Wonderwerke is bloot natuurverskynsels wat ongeleerde mense verkeerd verstaan.
Amharic[am]
የተቃውሞ ሐሳብ 3፦ ተአምራት ያልተማሩ ሰዎች በተሳሳተ መንገድ የተረዷቸው ተፈጥሯዊ ክስተቶች ናቸው።
Arabic[ar]
الاعتراض الثالث: العجائب ظواهر طبيعية اساء تفسيرها اشخاص غير مثقفين.
Aymara[ay]
KIMSÏRI: Milagronakajj jan amuytʼan jaqenakar amuktʼayañatakikiwa.
Baoulé[bci]
NDƐ NSAN SU’N: Sa nga be ju titi’n mɔ be nga be siman fluwa’n be wunman be wlɛ’n, yɛ be flɛ be abonuan sa’n niɔn.
Bemba[bem]
IFYO BALANDA 3: Ifipesha amano fintu ificitika lyonse fye ifyo abatuutu bashaishiba.
Bulgarian[bg]
3 ВЪЗРАЖЕНИЕ: Чудесата чисто и просто са природни явления, които са тълкувани погрешно от необразовани хора.
Bislama[bi]
NAMBA TRI TINGTING: Ol man we oli no gat save, oli luk sam samting olsem graon i seksek mo bigfala wota i ron, be oli no kasem save long olgeta, ale oli talem se hemia merikel.
Garifuna[cab]
LǗRÜWAN RESUN: Milaguru ligía burí katei naturáliti le asuseredubei ubouagu le úabei gunfuranda hamani gürigia maleskuelantiña.
Cebuano[ceb]
PAGTUTOL 3: Ang mga milagro maoy kinaiyanhong panghitabo nga nasaypag sabot sa dili-edukadong mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
LOBZEKSYON 3: Mirak i en fenomenn natirel ki bann dimoun ki pa edike pa byen konpran.
German[de]
3. EINWAND: Wunder sind einfach Naturphänomene, die von Ungebildeten falsch gedeutet werden.
Ewe[ee]
TSITRETSIÐEŊUNYA ETƆ̃LIA: Dzɔdzɔmenu siwo gɔme ame manyagbalẽwo sena bubui la koe nukunuwo nye.
Efik[efi]
SE MME OWO ẸTỊN̄DE: Mbon emi mîfiọkke n̄kpọ ẹsida n̄kpọntịbe ekededi oro mîn̄wan̄ake mmọ nte utịben̄kpọ.
Greek[el]
ΑΝΤΙΡΡΗΣΗ 3: Τα θαύματα είναι απλώς φυσικά φαινόμενα τα οποία παρερμηνεύονται από αμαθείς.
English[en]
OBJECTION 3: Miracles are just natural phenomena that are misunderstood by uneducated people.
Spanish[es]
TERCERA OBJECIÓN: Son fenómenos naturales para los que la gente inculta no encuentra explicación.
Persian[fa]
سومین انتقاد: معجزات پدیدههای طبیعی خارقالعاده هستند که افرادی با تحصیلات کم، درک درستی از آن ندارند.
Fijian[fj]
KENA IKATOLU: Na cakamana e ivakarau ni ka e dau yaco ena veikabula, era dau taura cala na sega ni vuli vinaka.
French[fr]
3e OBJECTION : Les miracles sont de simples phénomènes naturels mal interprétés par des personnes ignorantes.
Gilbertese[gil]
TE KATENUA N TOTOKO: Taiani kakai boni baika riiriki aika a kangaanga ootaia iai aomata aika uarereke aia reirei.
Gujarati[gu]
કારણ ૩: ચમત્કારો ફક્ત કુદરતી કરામતો છે, જે વિષે અભણ લોકોને ગેરસમજ થાય છે.
Hiligaynon[hil]
PAGPAMATOK 3: Ang mga milagro kinaandan lang nga hitabo nga indi maintiendihan sang mga tawo nga wala sing tinun-an.
Indonesian[id]
KEBERATAN 3: Mukjizat hanyalah fenomena alam yang disalahmengerti oleh orang-orang yang tidak berpendidikan.
Iloko[ilo]
MAIKATLO: Dagiti milagro ket gagangay laeng a pasamak a di maawatan dagiti tattao nga awan adalna.
Italian[it]
OBIEZIONE N. 3: I miracoli sono soltanto fenomeni naturali male interpretati da persone poco istruite.
Japanese[ja]
反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。
Kongo[kg]
NTEMBE YA 3: Bimangu kele kaka mambu yina kesalamaka yo mosi ya bantu yina melongukaka ve kebakisaka ve.
Kazakh[kk]
3-ҚАРСЫ ПІКІР: Білімсіз адамдар кейбір табиғат құбылыстарын бұрыс түсінгендіктен, оларды керемет деп санайды.
Kalaallisut[kl]
3: Tupinnartuliat pinngortitap nukinganik pilersitaannaapput ilinniagaqarsimanngitsunit paatsoorneqarsimasut.
Kimbundu[kmb]
KIMA KIA 3: O madiuanu ima ia bhitile mu nguzu ia ibhangelu, o athu ka mu itendela kiambote, ió a kambe o ku di longa.
Korean[ko]
반대 의견 3: 기적은 자연 현상일 뿐인데, 무지한 사람들이 오해하는 것이다.
Kyrgyz[ky]
3-КӨЗ КАРАШ: кереметтер — табияттагы кадимки эле кубулуштар. Аларды билимсиз адамдар туура эмес түшүнүп алышат.
Lingala[ln]
NTEMBE 3: Makamwisi ezali kaka biloko oyo tomonaka, oyo bato batángá te bayebaka mpenza te.
Luba-Katanga[lu]
KIJIKA 3: Bingelengele i bintu’tu bilongeka mu bupangi kebibwanyapo kwivwanija bantu bakubulwa kufunda.
Lushai[lus]
HNIAL KALHNA 3: Thilmak tihte chu leilung pianken thil dangdai tak a ni a, chûng chu lehkha thiam lote’n thilmak thleng angin an hre sual mai a ni.
Coatlán Mixe[mco]
TËGËK PËKY: Miläägrë yëˈë duˈunë jäˈäy tyijpy diˈib tsuu lokë ko kyaj tjaty tnimaytyäˈägët tijaty myëdäjtypyë mëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
TROISIEME OBJECTION: Bann mirak c’est zis bann evenement naturel ki bann dimoune ki pena l’education, mal comprend.
Malagasy[mg]
FAHATELO: Zavatra fahita eo amin’ny natiora ihany ireny lazaina fa fahagagana ireny, fa tsy takatry ny olona tsy nahita fianarana fotsiny.
Macedonian[mk]
ПРИГОВОР 3: Чудата се само природни појави што неуките погрешно ги толкуваат.
Mòoré[mos]
TÃAB-N-SOABA: B yetame tɩ yel-soalmã yaa yɛl sẽn maane, tɩ neb nins sẽn pa karmã pa wʋm b võore, n tagsdẽ tɩ yaa yel-soalma.
Burmese[my]
ကန့်ကွက်ချက် ၃– အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တွေဆိုတာ သာမန် သဘာဝဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပညာမတတ်တဲ့လူတွေက နားလည်မှုလွဲနေတာပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAIXNAMIKILIS EYI: Uejueyi tachiualismej iselti panouaj uan taltikpakneminij akin amo kipiaj ueyi nemachtil amo uelij kimelauaj.
Niuean[niu]
TOTOKOAGA 3: Ko e tau mana ko e tau mena tutupu pauaki noa ni ne nakai maama he tau tagata goagoa.
Dutch[nl]
BEZWAAR 3: wonderen zijn gewoon natuurverschijnselen die door minder ontwikkelde mensen verkeerd begrepen worden.
Northern Sotho[nso]
KGANETŠO 3: Mehlolo e fo ba ditiragalo tša tlhago tšeo di sa kwešišwego ke batho ba sa rutegago.
Nyanja[ny]
YACHITATU: Zozizwitsa ndi zochitika zachilengedwe kungoti anthu osaphunzira sazimvetsa.
Nyaneka[nyk]
TYATATU 3: Omahuviso ovipuka vala viaendako vihevilwa okunoñgonokwa novanthu vahalongesilwe unene kosikola.
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ MƆƆ BƐFA BƐYE BƐ NLOA 3: Nwanwane ninyɛne a le ninyɛne mɔɔ sisi wɔ abɔdeɛ nu mɔɔ menli mɔɔ ɛnze nwoma la ɛnde ɔ bo la.
Oromo[om]
MORMII 3: Dinqiin waanuma uumamaan jiruufi namoonni hin baranne dogoggoraan hubatanidha.
Papiamento[pap]
DI TRES OPHESHON: Milager ta fenómeno natural ku hende sin skol ta interpretá robes.
Polish[pl]
ZARZUT 3: Cuda to po prostu zjawiska naturalne, których prości ludzie nie potrafią zrozumieć.
Portuguese[pt]
OBJEÇÃO 3: Milagres não passam de fenômenos naturais que pessoas sem cultura interpretam como milagres.
Rundi[rn]
ICA 3: Ibitangaro ni ibintu gusa biba mu bidukikije bitahurwa ukutari ko n’abatize.
Ruund[rnd]
KUTADIK KWA 3: Yilay yidi kwau yom yisadikina mu yitangil yakad kutesh nawamp kudi antu akad kwilej.
Kinyarwanda[rw]
ICYA GATATU: Ibitangaza ni ibintu bisanzwe, ni uko gusa abantu b’injiji baba batabisobanukiwe.
Sinhala[si]
තුන්වන හේතුව: බයිබලයේ ආශ්චර්යයන් විදිහට සඳහන් කර තිබෙන්නේ ස්වභාවික සිද්ධීන්. ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නූගත් මිනිසුන්.
Slovak[sk]
3. NÁMIETKA: Zázraky sú len prírodné javy, ktoré si nevzdelaní ľudia nevedia vysvetliť.
Samoan[sm]
TETEEGA 3: O vavega ua na o ni mea faalenatura e tutupu, e lē malamalama iai tagata e leʻi aʻoaʻoina.
Shona[sn]
CHECHITATU: Zvinonzi zvishamiso nevanhu vasina kudzidza, zvinhu zvinongoitika zvoga.
Albanian[sq]
KUNDËRSHTIMI 3: Mrekullitë janë thjesht fenomene natyrore që keqkuptohen nga njerëzit e paarsimuar.
Serbian[sr]
TREĆA ZAMERKA: Čuda su samo prirodne pojave koje su neuki ljudi pogrešno tumačili.
Sranan Tongo[srn]
A DI FU DRI SANI: Gi sma di no kisi skoroleri, sani leki bigi winti noso wan gronseki na wondru.
Southern Sotho[st]
LEBAKA LA BORARO: Mehlolo e mpa feela e le liketsahalo tsa tlhaho tseo batho ba sa rutehang ba sa li utloisiseng.
Swedish[sv]
INVÄNDNING 3: Underverk är helt enkelt naturfenomen som misstolkas av okunniga människor.
Swahili[sw]
KIPINGAMIZI CHA 3: Miujiza ni mambo ya asili tu ambayo watu wasio na elimu hawayaelewi.
Congo Swahili[swc]
JAMBO LA 3: Miujiza ni matukio ya kawaida ambayo watu ambao hawakusoma wanaelewa vibaya.
Thai[th]
ข้อ คัดค้าน 3: การ อัศจรรย์ เป็น เพียง ปรากฏการณ์ ทาง ธรรมชาติ ที่ คน ไร้ การ ศึกษา เข้าใจ ผิด ไป เอง.
Tigrinya[ti]
ተቓውሞ 3፦ ተኣምራት፡ ዘይተማህሩ ሰባት ብጌጋ ዚርድእዎ ባህርያዊ ተርእዮ እዩ።
Tagalog[tl]
PAGTUTOL 3: Ang mga himala ay likas na mga pangyayari na hindi lang nauunawaan ng mga walang pinag-aralan.
Tswana[tn]
LEBAKA 3: Dikgakgamatso ke dilo tsa tlholego tse di itiragalelang fela tse batho ba ba sa rutegang ba sa di tlhaloganyeng.
Tongan[to]
FAKAFEPAKI 3: Ko e ngaahi maná ko e me‘a fakaofo fakanatula pē ‘oku faka‘uhinga hala‘i ‘e he kakai ta‘eakó.
Tok Pisin[tpi]
NAMBA 3: Ol mirakel em ol samting i kamap nating tasol na ol man i no gat save ol i no kliagut long en.
Tsonga[ts]
VONELO RA VUNHARHU: Masingita ko va swiendlakalo swa ntumbuluko leswi nga twisisekiki eka vanhu lava nga dyondzekangiki.
Tswa[tsc]
XA WUNHARU: A zihlamaliso zimaho za ntumbuluko zi nga zwisisiwiko hi vanhu va nga gonzangiko.
Tatar[tt]
ӨЧЕНЧЕ КАРШЫЛЫК: могҗизалар — белемсез кешеләр аңламаган табигать күренешләре генә.
Tumbuka[tum]
3. ŴANJI ŴAKUTI: Minthondwe yikucitika waka yekha ndipo ŵanthu ŵambura kusambira ŵangayipulikiska yayi.
Tuvalu[tvl]
MANATU ‵TEKE 3: A vavega ko mea ‵tupu masani fua o te natula kolā e se malama‵lama i ei a tino kolā e seki akoakogina.
Twi[tw]
NEA ƐTO SO ABIƐSA: Nnipa a wonnim nhoma de, asɛm ketewa biara si a, wose ɛyɛ anwonwade.
Tahitian[ty]
PATOIRAA 3: E tupuraa faatupu-noa-hia e te natura ta te mau taata ite ore e ore e taa ra.
Urdu[ur]
تیسرا اعتراض: اصل میں اَنپڑھ لوگ قدرتی واقعات کو معجزے سمجھ بیٹھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ý KIẾN 3: Phép lạ chỉ là hiện tượng tự nhiên bị người ít học hiểu lầm.
Makhuwa[vmw]
NTHOWA 3: Miiriirya itthu seephattu siniiraneya, masi sihinisuweliwa saana ni atthu ahisomme.
Wallisian[wls]
TOLU FAKAFEAGAI: Ko te ʼu milakulo ʼe ko he ʼu meʼa pē ʼo te nātulā ʼe mahino hala kiai ʼihi hahaʼi.
Xhosa[xh]
ISIZATHU 3: Imimangaliso zizinto zendalo ezingaqondwayo ngabantu abangafundanga.
Yoruba[yo]
ÀTAKÒ KẸTA: Àwọn nǹkan tó kàn máa ń dédé ṣẹlẹ̀ fúnra wọn ni àwọn aláìmọ̀kan máa ń pè ní iṣẹ́ ìyanu.
Chinese[zh]
原因3:奇迹不过是一些自然现象,只有无知的人才将其视作奇迹 有些学者认为,圣经记载的奇迹只是自然现象,并不是上帝促成的。
Zande[zne]
BIATA KANGO: Iiriwoapai nga kungbo yuguyugupai azanga wirikapai agia tiyo nani ngba iraira gene.
Zulu[zu]
ISIZATHU SESITHATHU: Izimangaliso zimane ziyinqubo engokwemvelo edida abantu abangafundile.