Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kicango two dobo ki i kom Naaman ladit wi mony me Ciria, en omiyo mot bot lanebi Elica ento en okwero woko.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, kpiti pue Naeman, nɛ ji Siria tatsɛ nɔkɔtɔma a, nɛ Mawu gbalɔ Elisha tsa lɛ. Naeman bua jɔ wawɛɛ nitsɛ.
Amharic[am]
የሶርያ የጦር አዛዥ የሆነው ንዕማን ከለምጹ በተፈወሰ ጊዜ ለነቢዩ ኤልሳዕ ስጦታ አቀረበለት፤ ነቢዩ ኤልሳዕ ግን ስጦታውን ለመቀበል ፈቃደኛ አልሆነም።
Arabic[ar]
خُذْ مَثَلًا مَا فَعَلَهُ جِيحَزِي غُلَامُ أَلِيشَعَ بَعْدَ أَنْ بَرِئَ نَعْمَانُ، رَئِيسُ جَيْشِ أَرَامَ، مِنَ ٱلْبَرَصِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Eliseo profetajj Siria markankir Naamán chachar lepra usupat qollkäna ukhajja, soldadonak pʼeqtʼir Naamanajj regalonakwa Eliseor churañ munäna.
Azerbaijani[az]
Elişa peyğəmbər Aramın ordu başçısı Naamanı cüzam xəstəliyindən sağaldandan sonra onun verdiyi hədiyyəni götürməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos maumayan an leproso kan hepe kan hukbo nin Siria na si Naaman, nag-alok siya nin mga regalo ki propeta Eliseo pero dai iyan inako kan propeta.
Bemba[bem]
Ilyo Elisha aposeshe cilolo wa bena Siria, Naamani uwalwele ifibashi, afumishe ifya bupe ukuti apeele kasesema Elisha, lelo kasesema alikeene.
Bulgarian[bg]
След като бил излекуван от проказата си, сирийският военачалник Нееман предложил дарове на пророк Елисей, които пророкът не приел.
Catalan[ca]
Després que Jehovà curés la lepra del cap de l’exèrcit siri Naaman, aquest va oferir regals al profeta Eliseu, però ell els va rebutjar.
Garifuna[cab]
Dan le lareidagunbei Naamán —le hábuti súdaragu síriana— lídangiñe lépüra le luágubei, aba lariñagun lun profeta Eliséu líchuguba lan fiú idewesei lun.
Cebuano[ceb]
Human maayo sa sanla ang pangulo sa kasundalohan sa Sirya nga si Naaman, siya mitanyag ug mga gasa kang manalagnang Eliseo, kinsa wala modawat niana.
Chuukese[chk]
Ewe soufós Elisa a áchikaraatá ewe meilapen soufiun Siria itan Naeman seni an rupun pwétúr, iwe a mochen liffang ngeni, nge Elisa ese mochen etiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Naamann, sef larme Siri ki ti ganny lalep ti ganny geri, i ti ofer bann kado profet Elisa me i pa ti aksepte.
Czech[cs]
Potom co se syrský vojenský velitel Naaman uzdravil z malomocenství, nabízel dary proroku Elišovi, ale ten je odmítl.
Danish[da]
Efter at den aramæiske hærfører Na’aman var blevet helbredt for sin spedalskhed, tilbød han profeten Elisa gaver, men Elisa afviste dem.
German[de]
Als der syrische Heeroberste Naaman von seinem Aussatz geheilt war, bot er dem Propheten Elisa Geschenke an, die dieser ablehnte.
Ewe[ee]
Esi nyagblɔɖila Elisa da Siriatɔwo ƒe asrafomegã Naeman ƒe kpodɔa nɛ la, ena nunana aɖewo Elisa, gake egbe wo xɔxɔ.
Greek[el]
Όταν ο αρχηγός του στρατεύματος της Συρίας, ο Νεεμάν, θεραπεύτηκε από τη λέπρα του, πρόσφερε δώρα στον προφήτη Ελισαιέ, αλλά εκείνος δεν τα δέχτηκε.
English[en]
After the Syrian army chief Naaman was healed of his leprosy, he offered gifts to the prophet Elisha, who refused them.
Spanish[es]
Cuando Naamán —el jefe del ejército sirio— fue curado de su lepra, le ofreció regalos al profeta Eliseo, quien los rechazó.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Süüria väepealik Naaman oli pidalitõvest terveks saanud, saatis ta prohvet Eliisale tänutäheks kingitusi, millest too keeldus.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی نُعْمان، سردار لشکر اَرام از جذام شفا یافت، به اَلِیشَع نبی هدایایی تقدیم کرد.
Finnish[fi]
Kun Syyrian armeijan päällikkö Naaman oli parantunut spitaalista, hän tarjosi profeetta Elisalle lahjoja, mutta tämä kieltäytyi niistä.
Fijian[fj]
A via soli iloloma vua na parofita o Ilaisa o Neamani, na iliuliu ni mataivalu kei Siria ni vakabulai oti ga mai na vukavuka, ia a sega ni ciqoma na parofita.
French[fr]
Une fois guéri de sa lèpre, Naamân, le chef de l’armée syrienne, a offert des cadeaux au prophète Élisha, qui les a refusés.
Ga[gaa]
Be ni atsa Naeman, ni ji Arambii lɛ atatsɛ nukpa lɛ kpiti lɛ, kulɛ eetao eke gbalɔ Elisha nii, shi gbalɔ lɛ kpoo.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia mataniwin ana taanga ni buaka Turia ae Naaman ni katokaki reberana, e bon anga bwaai n tituaraoi nakon te burabeti ae Eritai are e rawa ni butimwaei.
Guarani[gn]
Oiméne ñanemanduʼa mbaʼépa ojapo vaʼekue Guehazí, proféta Eliseo rembiguái.
Gun[guw]
To whenue Eliṣa ko hẹn pòzọ̀n Naamani he yin awhàngán awhànpa Silia tọn gbọ godo, Naamani na nunina delẹ yẹwhegán lọ, ṣigba e ma kẹalọyi yé.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da annabi Elisha ya warƙar da wani sojan Suriya mai suna Na’aman daga kuturtarsa, sojan ya ba shi kyauta amma annabin ya ƙi karɓa.
Hebrew[he]
לאחר שנעמן, שר צבא ארם, נרפא מצרעתו הוא הציע מתנות לנביא אלישע, והוא מצדו דחה אותן.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mag-ayo sa aro ang pangulo nga soldado sang mga Sirianhon nga si Naaman, naghatag sia sing mga regalo kay manalagna Eliseo pero wala niya ini ginbaton.
Croatian[hr]
Nakon što je zapovjednik sirijske vojske Naaman bio izliječen od gube, ponudio je darove proroku Elizeju, no on ih nije htio uzeti.
Haitian[ht]
Apre Naamàn, chèf lame peyi Siri a, te fin geri anba maladi lèp li a, li te ofri pwofèt Elicha kado, men, Elicha te refize yo.
Igbo[ig]
Mgbe Ịlaịsha onye amụma gwọchara ya ekpenta ya, o wepụtara onyinye ọ chọrọ inye Ịlaịsha, ma o kweghị anara ya.
Iloko[ilo]
Idi immimbag ti kukutel ni Naaman a panguluen ti buyot ti Siria, nangited kadagiti sagut ken ni propeta Eliseo, ngem saan nga inawat ti propeta dagita.
Icelandic[is]
Eftir að sýrlenski hershöfðinginn Naaman var læknaður af holdsveiki vildi hann gefa Elísa spámanni gjafir en Elísa afþakkaði.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Elaesha o siwi oti Neaman osu-ogbaẹmo Siria no, ọ jẹ gwọlọ kẹ Elaesha ekẹ buobu, rekọ o mi rie he.
Italian[it]
Dopo essere stato guarito dalla lebbra, Naaman, capo dell’esercito siro, offrì dei doni al profeta Eliseo, che li rifiutò.
Japanese[ja]
シリアの軍の長ナアマンはらい病を癒やしてもらった後,預言者エリシャに贈り物をしましたが,受け取ってもらえませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ელისემ სირიის ლაშქრის მხედართმთავარი ნაამანი კეთრისგან განკურნა, მან წინასწარმეტყველს ძღვენი შესთავაზა.
Kamba[kam]
Ĩla mũnene wa ita sya Silia, ũla weetawa Naamani, wavoiw’e ũwau wa mangũ nĩ mwathani Elisa, nĩwamũnengie mĩthĩnzĩo, na Elisa alea kũmyosa.
Kongo[kg]
Ntangu Namani mfumu ya basoda ya Siria belukaka na maladi ya lepre, yandi pesaka profete Elisa bakado, Elisa buyaka yo.
Kuanyama[kj]
Konima eshi omuprofeti Elisa a velula oshilundu shaNaeman, omukulunhu wetangakwaita laSiria, Naeman okwa li a hala oku mu pa eeshali, ndele Elisa okwe di anya.
Kazakh[kk]
Сирия әскербасы Нағыман алапесінен айыққан соң, Еліше пайғамбарға сый-тартулар ұсынады.
Kalaallisut[kl]
Na’amani, Aramæerit sakkutuuisa naalagaat, pupissoq Guutip pruffiitianit Elisamit ajorunnaarsinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯಾದ ಸೇನಾಪತಿ ನಾಮಾನನು ಕುಷ್ಠದಿಂದ ಗುಣಮುಖನಾದ ನಂತರ ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಷನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಆದರೆ ಎಲೀಷ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예언자 엘리사는 시리아의 군대 대장 나아만이 나병을 치료받고 나서 답례로 선물을 주려고 했을 때 그것을 받지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa nzhita ya bashilikale ya bena Silya aye Nemani, byo bamubukile kikola kya mbumba kwi Ngauzhi Elisha, wapaine bya bupe.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa mupitisili govakwayita Vaasiliya Namani ga verukire kouvera wendi woyingondwe, age kwa here kugava mauhwi komuporofete Elisa, nye Elisa ga nyokere kugatambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Namani wa nkuluntu a makesa ma Suria kawukwa mu kuma kia wazi wandi, wavana tukau kwa Elesa wa ngunza, kansi katambula to ko.
Ganda[lg]
Naamani, omukulu w’eggye lya Busuuli, yalina ebigenge. Yagenda eri nnabbi Erisa n’amuwonya.
Lingala[ln]
Ntango Naamane, mokonzi ya basoda ya Siri abikisamaki na maba na ye, alukaki kopesa mosakoli Elisha makabo, kasi Elisha aboyaki.
Luba-Katanga[lu]
Nemani mudyavita wa basola bene Shidea pa kupwa kundapwa makopo andi, wāpele mupolofeto Edisha byabuntu, mwine wāpelele’byo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muprofete Elisha muondope Nâmana, mukalenge wa bena Sulia nsudi ivuaye nayi, Nâmana wakapesha muprofete bimue bintu, kadi yeye wakabenga.
Luvale[lue]
Namane mukulwane wamaswalale wavaSulya vamukile mbumba kuli kapolofweto kaKalunga.
Lunda[lun]
Chelili mukulumpi wawamashidika wakuSiriya wejina daNayamani anamuuki dehi mbumba kudi kaprofwetu Elishi, wamwinkeli yawana, ilaña Elisha wakaanini kutabula iyi yawana.
Luo[luo]
Kane janabi Elisha ochango Naaman jatend jolweny mag Jo-Suria ma ne nigi dhoho, nodwaro miyo Elisha mich moko to nodagi kawo.
Latvian[lv]
Kad sīriešu karaspēka virspavēlnieks Naāmans bija izdziedināts no spitālības, viņš piedāvāja dāvanas pravietim Elīsam, bet tas atteicās.
Mam[mam]
Ex jaku kubʼ t-ximan qa jaku txi tiʼn junjun tiʼchaq aju nya te.
Morisyen[mfe]
Apre ki profet Élisha ti geri lalep Naamân, sef larme bann Sirien, Naamân ti ofer li bann kado. Me Élisha ti refiz so kado.
Malagasy[mg]
Nanome fanomezana an’i Elisa mpaminany i Namàna, filohan’ny tafika syrianina, rehefa avy nositranin’i Elisa ny habokany.
Macedonian[mk]
Откако Елисеј го излекувал сирискиот војсководец Нааман од лепра, Нааман сакал да му даде дар. Елисеј го одбил дарот.
Malayalam[ml]
അരാം രാജാ വി ന്റെ സേനാ പ തി യായ നയമാന്റെ കുഷ്ഠം സുഖ പ്പെ ട്ട പ്പോൾ അവൻ എലീശാ പ്രവാ ച കന് പ്രതി ഫലം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തെ ങ്കി ലും അവൻ ആ ഉപഹാ രങ്ങൾ സ്വീക രി ച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны зөнч Елиша Арамын цэргийн ахмад Нааманы уяман өвчнийг эдгээжээ.
Malay[ms]
Dia juga mungkin berfikir bahawa dia boleh mengambil barang yang bukan miliknya.
Maltese[mt]
Wara li Nagħman, il- kap tal- armata Sirjana, ġie mfejjaq mill- ġdiem tiegħu, hu offra xi rigali lill- profeta Eliżew imma dan m’aċċettahomx.
Norwegian[nb]
Etter at den syriske hærføreren Na’aman ble helbredet for sin spedalskhet, tilbød han profeten Elisja gaver, men Elisja ville ikke ta imot dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naamán, akin kinixyekanaya tateuianij sirios, kipiaya lepra uan Eliseo, itanauatijkauj Dios, kipajtij.
Nepali[ne]
अरामी सेनापति नामानले कोर निको भएपछि भविष्यवक्ता एलीशालाई उपहार दिए तर एलीशाले त्यो लिन मानेनन्।
Lomwe[ngl]
Naamani mutokweene aanakhoco Aasiiriya amanle openuxiwa mareca awe, aamvaha mulipa miririmo Eliya samahala, nave Eliya aakhooca.
Dutch[nl]
Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kokuthi uNamani, isikhulu sebutho leSiriya apholile ekhwekhweni lakhe, wapha umphorofidi u-Elitjha izipho, kodwana u-Elitjha khenge azithathe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Naamane molaodi wa madira a Siria a fodišwe lephera, o ile a nea moporofeta Elisha dimpho tše itšego eupša a di gana.
Nyanja[ny]
Namani, yemwe anali mkulu wa asilikali a Siriya, ankadwala khate. Elisa atamuchiritsa, iye ankafuna kupereka mphatso koma Elisa anakana.
Nyaneka[nyk]
Etyi Naama onkhalamutwe yomafualali o Silia ahakulwa otyilundu, pena ovipuka aavelele omuuli Eliseu, mahi Eliseu ehevitambula.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya Naamani omukuru w’amahe g’Abasiria kutambirwa ebibembe, akaha nabi Elisa ebiconco, kwonka Elisa yaabyanga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ngapezonli Yilaehya yɛle Seleama sogya kpanyinli Neeman kokobɛ ne ayile na ɔhyɛle ye debie la yeanlie.
Oromo[om]
Wanta kan ofiisaa hin taane fudhachuu akka dandaʼutti yaada. Ajajaa waraanaa warra Sooriyaa kan taʼe Naʼamaan dhukkuba lamxiirraa erga fayyee booda, Elsaaʼi raajichaaf kennaa kennee ture; inni garuu fudhachuu dide.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕнӕм, пехуымпар Елисей Сирийы ӕфсады хистӕр Нееманы йӕ хъотырӕй куы сдзӕбӕх кодта, уыцы хабар.
Panjabi[pa]
ਕੋੜ੍ਹ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰਾਮ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨਅਮਾਨ ਨਬੀ ਅਲੀਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen inmabig so kating nen Naaman ya lider na armaday Sirya, reregaloan toy propetan Eliseo, balet agto inawat.
Polish[pl]
Kiedy wódz armii syryjskiej Naaman został uzdrowiony z trądu, zaofiarował prorokowi Elizeuszowi dary, których ten nie przyjął.
Portuguese[pt]
Depois que Naamã, chefe do exército sírio, foi curado de sua lepra, ele ofereceu presentes ao profeta Eliseu, que os recusou.
Ayacucho Quechua[quy]
Aram nacion tropakunata kamachiq Naaman lepra onqoyninmanta sanoyaruspanmi Eliseoman regalokunata qoyta munarqa, paymi ichaqa mana chaskirqachu.
Rundi[rn]
Aho Namani wa mukuru w’ingabo z’Abasiriya amariye gukira indwara yiwe y’imibembe, yarahaye ingabirano umuhanuzi Elisha arazanka.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumwok mukurump wa chisak cha amasalay cha in Siria musong wend wa mak, ndiy wapana milambu yend kudi muprofet Elisha, walika kusend.
Romanian[ro]
După ce a fost vindecat de lepră, Naaman, comandantul armatei siriene, a vrut să-i ofere daruri profetului Elisei, dar acesta le-a refuzat.
Russian[ru]
Когда сирийский военачальник Нееман исцелился от проказы, он предложил пророку Елисею подарки, но тот отказался.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Namani umugaba w’ingabo z’Abasiriya yari amaze gukizwa ibibembe, yahaye umuhanuzi Elisa impano, ariko arazanga.
Sena[seh]
Naamani akhali nkadamu wa anyankhondo a Sirya, pidawangiswa iye matanya ace, iye apereka miyoni kuna mprofeta Elizeu, mbwenye iye aikhonda.
Sango[sg]
Na pekoni so prophète Élisée asava kobela ti buruma ti Naaman, mokonzi ti aturugu ti Syrie, lo mû amatabisi na prophète ni me lo ke.
Sidamo[sid]
Sooriyu saraawite sooreessi Niˈˈimaani dhiigu dhibbinni huri gedensaanni Elsaira addi addi uduunne oyenna Elsai adha giwino.
Slovak[sk]
Keď bol sýrsky vojenský veliteľ Naaman uzdravený z malomocenstva, chcel za to proroka Elizea obdarovať.
Slovenian[sl]
Ko je na primer Božji prerok Elizej poveljnika sirske vojske Naamana ozdravil gobavosti, je bil ta tako hvaležen, da je Elizeju ponudil darila, vendar jih je on zavrnil.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamālōlō le taʻitaʻiʻau Suria o Naamanu mai i lona maʻi lepela, sa ia ofo atu meaalofa i le perofeta o Elisaia, ae e na te leʻi taliaina.
Shona[sn]
Mukuru weuto reSiriya, Naamani, paakaporeswa pachirwere chemaperembudzi chaaiva nacho, akada kupa muprofita Erisha zvipo asi Erisha akaramba.
Songe[sop]
Abo abaapu kapasha nsudi yaye, Naamane mukata a kilwilo kya Sirii bapeele mutemuki Elisee byabuntu. Kadi Elisee baadi mupele kwibyata.
Albanian[sq]
Naamani, kreu i ushtrisë siriane, u shërua nga lebra, ndaj donte t’i jepte dhurata profetit Elise, por ky nuk i pranoi.
Serbian[sr]
Zapovednik sirijske vojske Naman hteo je jednim darom da zahvali proroku Jeliseju kada ga je on izlečio od gube.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Naman, a legre-edeman fu Siria kon betre fu a gwasi fu en, a ben wani gi a profeiti Elisa kado, ma Elisa no ben wani den.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Namani, indvuna yelibutfo laseSiriya elashwe bulephelo labenabo, abefuna kupha umphrofethi Elisha tipho kodvwa lomphrofethi akazange atemukele.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa lebotho la Syria ea bitsoang Naamane o ile a folisoa lepera ’me ka mor’a moo a fa moprofeta Elisha limpho, empa a hana ho li amohela.
Swedish[sv]
När den arameiske härföraren Naaman botades från sin spetälska ville han ge profeten Elisa gåvor. Elisa vägrade ta emot dem.
Swahili[sw]
Naamani, mkuu wa jeshi la Siria alipoponywa ukoma, alimpa nabii Elisha zawadi, lakini alizikataa.
Congo Swahili[swc]
Wakati Naamani, mukubwa wa jeshi la Siria, aliponyeshwa ukoma wake, alimutolea nabii Elisha zawadi, lakini Nabii Elisha alikataa zawadi hizo.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள். நாகமான் என்ற சீரிய நாட்டுப் படைத்தலைவனுக்கு குஷ்டரோகம் இருந்தது.
Telugu[te]
సిరియా సైనికాధికారి నయమాను కుష్ఠు రోగం నుండి స్వస్థత పొందిన తర్వాత, ఎలీషా ప్రవక్తను బహుమానాలు తీసుకోమన్నాడు, కానీ ఆయన తీసుకోలేదు.
Tajik[tg]
Вай фикр мекунад, ки соҳиби чизҳое шуда метавонад, ки ба ӯ тааллуқ надоранд. Биёед мисолеро дида бароем.
Tigrinya[ti]
ንእማን ዚብሃል ሓለቓ ሰራዊት ሶርያ ኻብ ለምጹ ምስ ሓወየ፡ ንነብዪ ኤልሳእ ህያባት ኪህቦ ደለየ፣ ንሱ ግና ኣበየ።
Turkmen[tk]
Elýaşa pygamber aramlylaryň goşun serkerdesi Nagamany pis açma keselinden sagaldýar. Şonda Nagaman Elýaşa pygambere sowgat berjek bolanda, ol ony almaýar.
Tagalog[tl]
Nang mapagaling ni Eliseo ang ketonging pinuno ng hukbo ng Sirya na si Naaman, nagbigay ito ng mga regalo pero hindi iyon tinanggap ng propeta.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Namana laki owandji w’asɔlayi w’ase Asuriya nkɔnɔ oma lo sudi kande, nde akasha ɔprɔfɛta Elisha weshasha koko Elisha akatone weshasha akɔ.
Tswana[tn]
Fa molaodi wa sesole sa Siria e bong Naamane a sena go alafiwa lepero, o ne a naya moporofeti Elisha dimpho mme o ne a di gana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi silutwe wabasikalumamba bana Aramu Naamani naakaponesyegwa kucinsenda, wakapa musinsimi Elisha zipego, pele musinsimi ooyo wakazikaka.
Papantla Totonac[top]
Akxni Naamán xpuxku soldados sirios mapaksanika xlepra, lhuwa tuku xmaskiwiputun palakachuwina Eliseo, pero xla ni lakaskilh.
Turkish[tr]
Arami ordu komutanı Naaman, cüzamı iyileşince Elişa peygambere hediyeler vermek istedi, fakat Elişa bunları kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Namani, ndhuna ya vuthu ra Vasiriya a hanyisiwe nhlokonho, u nyike muprofeta Elixa tinyiko, ivi yena a ti ala.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Namani, a nduna ya butho ga Siria, a nga hanyiswa hlokonho, i lo humesa zinyikiwo a nyika muprofeti Elixa, kanilezi i lo zi ala.
Tatar[tt]
Суриялеләрнең гаскәр башлыгы Нааман махау чиреннән савыккач, Илиша пәйгамбәргә бүләкләр тәкъдим иткән, әмма тегесе алардан баш тарткан.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne faka‵lei a te lepela o te takitaki kautau o Sulia ko Namanu, ne tuku atu ne ia a meaalofa ki te pelofeta ko Elisaia kae ne ita ma puke ki ei.
Twi[tw]
Ná Siria sraani panyin Naaman yare kwata, na bere a odiyifo Elisa saa no yare no, Naaman maa Elisa akyɛde pii nanso wannye.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yichʼ kolesel ta kʼaʼemal chamel li bankilal soltaro yuʼun ajvalil ta Siria ti Naamán sbie laj yakʼbe xaʼox matanaletik li j-alkʼop Eliseoe, pe li stuke muʼyuk la xchʼam.
Ukrainian[uk]
Після того як сирійський воєначальник Нааман зцілився від прокази, він запропонував пророкові Єлисею дарунки, але той відмовився їх прийняти.
Umbundu[umb]
Pamue osima okuti, o pondola oku tambula ocina cimue ka catiamẽlele kokuaye.
Venda[ve]
Musi Naemani mulangammbi wa Musiria o no fhola mapele, o ṋea muporofita Elisa zwifhiwa, fhedzi a zwi hana.
Vietnamese[vi]
Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.
Makhuwa[vmw]
Nuumala mukhulupale aanakhotto oSiria, Naamani, openuxiwa maretta yaarina awe, owo aahinvaha mireerelo Profeta Eliseyo, nto Eliseyo khukhootta.
Wolaytta[wal]
Sooriyaa kawuwaa ola gadaaway Naaˈimaani hanttaara goga harggiyaappe paxi simmidi, hananabaa yootiya Elssaaˈayyo imotaa immana koyiis; shin, Elssaaˈi hegaa ekkibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Han natambal an leprosi ni Naaman, an nangunguna han kasundalohan han Sirya, naghatag hiya hin mga regalo kan propeta Eliseo, pero waray ito karawata.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uNahaman, intloko yomkhosi waseSiriya, waphiliswa kwiqhenqa awayenalo, wafuna ukunika umprofeti uElisha izipho, kodwa lo mprofeti wala ukuzithatha.
Yapese[yap]
Tomuren ni chuweg Elisha e daraw rok Naaman ni ir faen nib ga’ ko salthaw rok yu Syria, me yog Naaman ngak Elisha ni baadag ni nge pi’ boch e tow’ath ngak.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wòlíì Èlíṣà wo Náámánì, olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Síríà sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀, ó kó ẹ̀bùn wá fún Èlíṣà, àmọ́ wòlíì yìí kò gbà á lọ́wọ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bianda Naamán —xaíque stiʼ ejércitu siriu— de lepra ni gupa, gucaláʼdxibe nusigáʼdebe stale cosa risaca profeta Eliseo, peru laa qué niná nicaa cani.
Zande[zne]
Fuo Erisa husi ga aSurio baira abanzengere nangia Namana, ko afu agamahe fu Erisa ono ko ki kaha aka.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba induna yempi yaseSiriya, uNahamani, iphulukiswe ochokweni lwayo, yacela ukunika umprofethi u-Elisha izipho kodwa wazenqaba.