Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag dit ons vertroos en met blydskap vervul.
Amharic[am]
ይህ መጽናኛና ደስታ የሚያስገኝልን እንዲሆን ምኞታችን ነው።
Arabic[ar]
فليكن ذلك مصدر عزاء وفرح لنا.
Azerbaijani[az]
Qoy bu bizə təsəlli və sevinc gətirsin.
Central Bikol[bcl]
Logod na magtao ini sa sato nin karangahan asin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Shi ici nacituletele icisansamushi no buseko.
Bulgarian[bg]
Нека това ни носи утеха и радост.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i mekem yumi haremgud, mo i givim glad long yumi. !
Cebuano[ceb]
Hinaot maghatag kini kanato ug kahupayan ug kalipay.
Chuukese[chk]
Amwo ena epwe wato ngenikich auruur me chengel.
Czech[cs]
Kéž je to pro nás zdrojem útěchy a radosti.
Danish[da]
Den tanke kan give os trøst og glæde.
German[de]
Möge uns das Trost und Freude schenken.
Ewe[ee]
Mina esia nafa akɔ na mí eye wòana dzi nadzɔ mí.
Efik[efi]
Emi akpakam ọnọ nnyịn ndọn̄esịt ye idatesịt.
Greek[el]
Είθε αυτό να μας φέρνει παρηγοριά και χαρά.
English[en]
May this bring us comfort and joy.
Spanish[es]
Que esta esperanza nos consuele y regocije.
Estonian[et]
Pakkugu see teadmine meile lohutust ja rõõmu.
Finnish[fi]
Tuottakoon tämä meille lohtua ja iloa.
Fijian[fj]
Me kauta mada ga mai oqo vei keda na marau kei na vakacegu.
Ga[gaa]
Eba akɛ enɛ kɛ miishɛjemɔ kɛ mlifilimɔ aaabaha wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bia kabebeteaki ma ni kakukureiaki iai.
Gun[guw]
Na ehe ni hẹn homẹmimiọn po ayajẹ po wá na mí.
Hausa[ha]
Bari wannan ya yi mana ta’aziyya kuma ya kawo mana farin ciki.
Hebrew[he]
מי יתן ותקווה זו תסב לנו נחמה ושמחה.
Hindi[hi]
इस आशा से हमें कितना हौसला, कितनी खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga magahatag ini sa aton sing lugpay kag kalipay.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai ese ita ia hagoadaia bona hamoalea.
Croatian[hr]
Neka nas to tješi i raduje.
Hungarian[hu]
Legyen ez vigasztalásunkra és örömünkre!
Armenian[hy]
Թող որ այս լուրը մեզ համար մխիթարության եւ ուրախության պատճառ դառնա։
Western Armenian[hyw]
Թող որ ասիկա մեզի մխիթարութիւն եւ ուրախութիւն տայ։
Indonesian[id]
Semoga hal ini memberi kita penghiburan dan sukacita.
Igbo[ig]
Ka nke a wetara anyị nkasi obi na ọṅụ.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta mangyeg daytoy iti liwliwa ken rag-o kadatayo.
Icelandic[is]
Megi það gleðja okkur og hughreysta.
Isoko[iso]
Jọ onana o wha omosasọ gbe oghọghọ s’omai.
Italian[it]
Possa tutto questo essere per noi fonte di conforto e di gioia.
Japanese[ja]
それがわたしたちの慰めまた喜びとなりますように。
Georgian[ka]
დაე ამ აზრმა გვანუგეშოს და გაგვახაროს.
Kongo[kg]
Bika mambu yai kupesa beto yonso kikesa ti kyese.
Kazakh[kk]
Бұл бізге жұбаныш пен қуаныш әкелгей!
Korean[ko]
그 사실이 우리에게 위로와 기쁨이 되기를 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге сооротуу жана кубаныч тартууласын.
Ganda[lg]
Ekyo ka kituleetere okubudaabuda n’essanyu.
Lingala[ln]
Tiká ete likambo yango ebɔndisa biso mpe epesa biso esengo.
Lozi[loz]
Haike nto yeo i lu omba-ombe ni ku lu tabisa.
Lithuanian[lt]
Tuo guoskimės ir džiaukimės.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda wituseñanga, witupa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi ne bua kutukolesha ne kutupesha disanka.
Luvale[lue]
Echi chatela kutuvendejeka nakutwivwisa kuwaha.
Lushai[lus]
Hei hian thlamuanna leh hlimna min pe rawh se.
Latvian[lv]
Šī apziņa mums sniedz mierinājumu un sagādā prieku.
Malagasy[mg]
Enga anie izany ka hitondra fampiononana sy fifaliana ho antsika.
Marshallese[mh]
Men in en kainemõn im kalañliñ kij.
Macedonian[mk]
Нека ова ни донесе утеха и радост.
Malayalam[ml]
ഇത് നമുക്ക് ആശ്വാസവും ആനന്ദവും കൈവരുത്തുമാറാകട്ടെ.
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн бидэнд тайвшрал болоод баяр хөөр авчрах болтугай.
Marathi[mr]
या आशेमुळे आपल्याला सांत्वन मिळते, आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
Jalla dan iġibilna faraġ u ferħ.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်ပါလေစေ။
Norwegian[nb]
Måtte dette gi oss trøst og glede!
Nepali[ne]
यसबाट हामीले सान्त्वना र आनन्द प्राप्त गर्न सकौं।
Niuean[niu]
Kia ta mai he mena nei e mafanatia mo e olioli ki a tautolu.
Dutch[nl]
Moge dit ons troost en vreugde schenken.
Northern Sotho[nso]
Eka se se ka re tlišetša khomotšo le lethabo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zititonthoze ndi kutipatsa chimwemwe.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ нын уый хӕссӕд стыр цин ӕмӕ нӕ фидар кӕнӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komon ta naligliwa tan manliket itayo ed saya.
Papiamento[pap]
Cu esaki duna nos consuelo i goso.
Pijin[pis]
Letem diswan givim iumi comfort and hapi.
Polish[pl]
Czerpmy z tego pociechę i radość.
Pohnpeian[pon]
Met pahn wahdohng kitail popohl oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Que isso nos dê consolo e alegria.
Rundi[rn]
Ese ivyo vyotwirura bikanadutera umunezero.
Romanian[ro]
Fie ca acest lucru să ne aducă mângâiere şi bucurie.
Russian[ru]
Пусть же это приносит нам утешение и радость.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko ibyo byazatuzanira ihumure n’ibyishimo.
Sango[sg]
Zia ye so alungula vundu ti e na amu na e ngia.
Slovak[sk]
Kiež nám to prináša útechu a radosť.
Slovenian[sl]
Naj nam bo to v tolažbo in radost.
Shona[sn]
Izvi ngazvitinyaradze nokutipa mufaro.
Albanian[sq]
Le të na japë kjo gjë ngushëllim dhe gëzim!
Serbian[sr]
Neka nam to donese utehu i radost.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki disi e gi wi trutru trowstu nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
E se eka sena se ka re tlisetsa matšeliso le thabo.
Swedish[sv]
Må detta skänka oss tröst och glädje.
Swahili[sw]
Jambo hilo na litufariji na kutuletea shangwe.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo na litufariji na kutuletea shangwe.
Telugu[te]
ఇది మనకు ఓదార్పును, ఆనందాన్ని ఇవ్వాలి.
Thai[th]
ขอ ให้ เรื่อง นี้ ให้ การ ปลอบโยน และ ความ ยินดี แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ምንጪ ምጽንናዕን ሓጐስን ዝዀነና ይግበሮ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne a̱ na se msurshima man iember kpaa.
Tagalog[tl]
Sana’y magdulot ito sa atin ng kaaliwan at kagalakan.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ telaka ekeketshelo ndo ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
E kete seno se ka re leretse kgomotso le boipelo.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘omai ‘e he me‘á ni ‘a e fiemālie mo e fiefia kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aya aatuumbulizye akutukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i ken mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu bize teselli ve sevinç versin.
Tsonga[ts]
Onge leswi swi nga hi chavelela ni ku hi tsakisa.
Tatar[tt]
Бу исә безгә юаныч һәм шатлык алып килсен.
Tuvalu[tvl]
Ke na maua ne tatou i ei a fakamafanafanaga mo te fiafia.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ eyi bɛma yɛanya awerɛkyekye ne anigye.
Tahitian[ty]
Ia horoa mai te reira i te tamahanahanaraa e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Нехай це приносить нам потіху й радість.
Umbundu[umb]
Elavoko liaco eli, lituiha elembeleko kuenda esanju.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ یہ ہمیں تسلی اور خوشی عطا کرے۔
Venda[ve]
U nga ri zwenezwi zwi nga ri kwengweledza na u ri takadza.
Vietnamese[vi]
Mong rằng điều này đem lại cho chúng ta sự an ủi và vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magdara ito ha aton hin pagliaw ngan kalipay.
Wallisian[wls]
Tou fakaʼamu ke tou maʼu ʼaki te ʼamanaki ʼaia te fakaloto fīmālie pea mo te fiafia.
Xhosa[xh]
Ngamana oku kungasithuthuzela kuze kusivuyise.
Yapese[yap]
Yibe athapeg ni re n’ey e ra fal’eg lanin’dad ma ra falalan’nagdad.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí èyí fún wa ní ìtùnú àti ayọ̀.
Zande[zne]
Gere funga wasa tie fu rani na ngbarago.
Zulu[zu]
Kwangathi lokhu kungasiduduza futhi kusijabulise.