Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voginhoud van die koffie moet gemonitor word om te keer dat dit te droog word, want dit kan veroorsaak dat die bone bros word en breek, wat die waarde daarvan verminder.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ቶሎ እንዲደርቅ ለማድረግ ሜካኒካዊ ማድረቂያዎችን ይጠቀማሉ። ቡናው ከልክ በላይ ደርቆ በቀላሉ የሚሰባበር እንዳይሆንና ዋጋው እንዳይቀንስ የእርጥበት መጠኑን መከታተል ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويجب مراقبة نسبة الرطوبة في البن لتفادي التجفيف المفرط الذي يصيِّر الحبوب هشة فتنكسر وتنقص بالتالي قيمتها.
Bangla[bn]
কফির আর্দ্র পদার্থগুলো যাতে খুব বেশি শুকিয়ে না যায় সেদিকে নজর রাখা হয়, তা না হলে কফির ফলগুলো সহজেই ভেঙে যাবে আর তাহলে কফির দাম কমে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang kaumog sa kape kinahanglang bantayan aron dili mosobra ka uga, nga magpatagpod ug magpatipak ug dali sa mga liso, nga magpamenos sa balor niini.
Czech[cs]
Obsah vody v kávových semenech se musí kontrolovat, aby se semena neusušila příliš. Tím by se zhoršila jejich kvalita, protože by byla příliš křehká a rozpadala by se.
Danish[da]
Kaffens fugtighedsindhold skal kontrolleres, for hvis bønnerne bliver så tørre og så skøre at de går i stykker, forringer det deres værdi.
German[de]
Der Feuchtigkeitsgehalt des Kaffees muß überwacht werden, damit der Kaffee nicht zu trocken wird und die Bohnen nicht spröde werden und zerspringen.
Greek[el]
Κατά περιόδους, πρέπει να ελέγχεται η περιεκτικότητα του καφέ σε υγρασία για να αποφευχθεί η υπερβολική ξήρανση, εξαιτίας της οποίας τα σπέρματα γίνονται εύθραυστα και σπάνε με αποτέλεσμα να μειώνεται η αξία τους.
English[en]
The moisture content of the coffee must be monitored to avoid overdrying, which causes the beans to become brittle and break, decreasing their value.
Spanish[es]
A fin de que el café no se reseque y se torne frágil y quebradizo, algo que lo depreciaría, hay que controlar su índice de humedad.
Estonian[et]
Jälgida tuleb kohvi niiskusesisaldust, et oad liiga ära ei kuivaks, sest siis muutuksid nad rabedaks ja võiksid hakata murenema, mistõttu kohvi väärtus langeks.
Finnish[fi]
Kahvin kosteuspitoisuutta täytyy valvoa, jotteivät pavut kuivu liikaa, jolloin ne haurastuvat ja halkeilevat ja niiden arvo laskee.
French[fr]
Le taux d’humidité du café doit être contrôlé, car un grain trop sec est fragile et se casse, ce qui en diminue la valeur.
Croatian[hr]
Treba paziti na količinu vlažnosti u kavi kako se ne bi presušila, uslijed čega bobe postaju krhke i lomljive, a to smanjuje njihovu vrijednost.
Hungarian[hu]
A kávé nedvességtartalmát ellenőrizni kell, nehogy túlságosan kiszáradjon, mert ha ez történik, akkor a kávébab könnyen morzsolódik és eltörik, s ezzel csökken az értéke.
Indonesian[id]
Kandungan air dalam kopi harus dipantau agar tidak sampai terlalu kering, yang membuat buahnya rapuh dan pecah-pecah sehingga nilainya pun turun.
Iloko[ilo]
Masapul a masiputan ti kaadu ti agneb ti kape tapno di malabes ti pannakabilagna, a pakaigapuan ti panagsarangsang ken panagbirri dagiti bukel, a mangpalaka iti presioda.
Italian[it]
Bisogna controllare il contenuto di umidità dei chicchi per evitare che si secchino troppo, diventino fragili e si spezzino, diminuendo di valore.
Japanese[ja]
乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。
Korean[ko]
커피가 지나치게 건조되지 않게 하려면 수분 함량을 유의해서 지켜 보아야 하는데, 지나치게 건조되면 쉽게 부스러지거나 깨져서 가치가 떨어지기 때문입니다.
Latvian[lv]
Mitruma saturs ir pastāvīgi jākontrolē, lai neļautu kafijai izžūt par daudz, jo pārkaltētas pupiņas kļūst trauslas un lūst, bet tas pazemina pupiņu vērtību.
Malayalam[ml]
കാപ്പിക്കായിലെ ഈർപ്പത്തിന്റെ അളവ് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഉണക്ക് കൂടിപ്പോയാൽ കായ്കൾ പൊട്ടിക്കീറുകയും അവയുടെ മൂല്യം കുറയുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
पण, बियांमध्ये विशिष्ट प्रमाणात ओलसरपणा ठेवावा लागतो; बिया जास्तच कोरड्या झाल्या तर त्या ठिसूळ होऊन तुटतील; आणि याचा त्याच्या दर्जावर परिणाम होऊ शकतो.
Dutch[nl]
Het vochtigheidsgehalte van de koffie moet nauwkeurig in de gaten worden gehouden om indroging te voorkomen, waardoor de bonen broos worden en breken, wat hun waarde vermindert.
Polish[pl]
Trzeba kontrolować zawartość wody w kawie, żeby uniknąć przesuszenia, wskutek którego ziarno staje się kruche i łamliwe, co zmniejsza jego wartość.
Portuguese[pt]
A umidade do café precisa ser monitorada para evitar secagem excessiva, que faz os grãos ficarem quebradiços e se partir, diminuindo o valor.
Romanian[ro]
Trebuie verificată umiditatea boabelor de cafea pentru a se evita uscarea lor excesivă, lucru care ar face ca boabele să fie fragile şi să se sfarme uşor, calitatea cafelei astfel scăzând.
Russian[ru]
Необходимо следить за содержанием в зернах влаги, иначе они могут пересохнуть, отчего станут хрупкими и начнут ломаться — а из-за этого снизится их ценность.
Slovak[sk]
Vlhkosť, ktorú káva obsahuje, sa musí sledovať, aby sa predišlo prílišnému vysušeniu, ktoré zapríčiňuje, že zrnká sú krehké a lámu sa, čím strácajú na cene.
Slovenian[sl]
Vsebnost vlage v kavi morajo nadzorovati, da bi se ognili presušitvi, zaradi katere zrna postanejo krhka in se lomijo, kar jim znižuje vrednost.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona vaavaai faalelei le susū talafeagai o le kofe ina ia aua neʻi ova le mago, lea e māfua ai ona nuti ma gaugau gofie fatu kofe, ma faaitiitia ai lona tau.
Albanian[sq]
Përqindja e lagështirës së kafesë duhet mbajtur nën vëzhgim për të shmangur mbitharjen, e cila bën që kokrrat të bëhen të brishta dhe të thyhen lehtë, gjë që ul vlerat e tyre.
Swedish[sv]
Fukthalten måste hållas under kontroll så att inte kaffet blir för torrt och bönorna blir sköra och spricker, vilket skulle sänka värdet.
Swahili[sw]
Ni lazima kiwango cha unyevu wa kahawa kiangaliwe ili kuepuka kukauka zaidi, kunakofanya buni ziwe ngumu na nyepesi kuvunjika, na kupunguza thamani yake.
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால் கொட்டைகள் எளிதில் உடையும் தன்மைபெற்று நொறுங்கிவிடும்; இதனால் அவற்றின் மதிப்பு குறையும்.
Tagalog[tl]
Ang halumigmig na nasa kape ay kailangang bantayan upang maiwasan ang sobrang pagkatuyo, na nagiging dahilan upang ang mga butil ay lumutong at madurog, na nagpapababa ng halaga ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas was gut taim ol i mekim dispela wok, nogut ol i mekim kofi i go drai tumas, na bai ol pikinini kofi i bruk, na nau ol i no inap wokim gutpela kofi long en.
Ukrainian[uk]
Важливо не пересушити зерна, бо вони можуть стати крихкими і розпадатимуться, від чого зменшиться їхня цінність.
Chinese[zh]
但必须小心留意咖啡豆的湿度,过度干燥会令咖啡豆变脆,甚至破裂,因而令价值下降。
Zulu[zu]
Kufanele kugadwe umswakama wekhofi ukuze lingomi ngokweqile, bese izinhlamvu zivendlezeka futhi ziqhephuke, kwehle izinga lazo.