Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲሁ በተለምዶ “የአምላክ ቁጣዎች” ናቸው የሚባሉት አንዳንዶቹ አደጋዎች ሰዎች ራሳቸው የሚያመጧቸው ናቸው፤ በሌላ አባባል የሰው ልጅ በምድር ላይ የዘረጋው የተዛባ አስተዳደር ያፈራቸው አሳዛኝ ውጤቶች ናቸው። — ከራእይ 11: 18 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
حتى بعض الكوارث المعتبَرة «من صنع الله» هي في الواقع من صنع الانسان — الذي له تاريخ محزن من سوء ادارة الارض. — قارنوا رؤيا ١١:١٨.
Central Bikol[bcl]
Minsan an ibang kalamidad na inaapod nin kadaklan na “gibo nin Dios,” sa katunayan, gibo nin tawo —an makamomondong pamana kan salang pagpalakaw nin tawo sa daga. —Ikomparar an Kapahayagan 11:18.
Bemba[bem]
Nangu fye tuyofi uto twitwa “imilimo ya kwa Lesa” mu cishinka, twaba milimo ya bantu—ica kufumamo ca bulanda mu konaule sonde ukwa muntu.—Linganyeniko Ukusokolola 11:18.
Bulgarian[bg]
Дори някои бедствия, за които обикновено се казва, че са „дела на Бога“, всъщност са дела на човека — тъжното наследство на неуспешното управление на човека над земята. — Сравни Откровение 11:18.
Cebuano[ceb]
Bisan ang pipila ka katalagman nga kasagarang ginganlang “mga pagbuot sa Diyos,” sa pagkamatuod, maoy mga buhat sa tawo —ang makapasubong kabilin sa sayop nga pagdumala sa tawo sa yuta. —Itandi ang Pinadayag 11:18.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ekkoch feiengau are kiteter aramas ra kan eita ngeni “fofforun Kot”, ir wesewesen fofforun aramas —an aramas aingaua fonufan. —Alollo ngeni Pwarata 11:18.
Czech[cs]
Dokonce i některé pohromy, jimž se často říká „skutky Boží“, jsou vlastně skutky lidí — smutný odkaz špatného zacházení s planetou Zemí. (Srovnej Zjevení 11:18.)
Danish[da]
Katastrofer der almindeligvis betegnes som forårsaget af Gud, er faktisk forårsaget af mennesker som følge af deres dårlige forvaltning af Jorden. — Jævnfør Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Selbst manche Katastrophen, bei denen man gemeinhin von „höherer Gewalt“ spricht, werden im Grunde vom Menschen verursacht — als trauriges Resultat der Mißwirtschaft, die mit der Erde getrieben wird. (Vergleiche Offenbarung 11:18.)
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, afɔku aɖewo siwo ame geɖe gblɔna be enye “Mawu ƒe nuwɔnawo” gɔ̃ hã nye amegbetɔ ƒe nuwɔnawo—si nye nu wɔnublanui siwo tso amegbetɔ ƒe anyigba ŋudɔmawɔmawɔ nyuie gbɔ.—Tsɔe sɔ kple Nyaɖeɖefia 11:18.
Efik[efi]
Idem ndusụk afanikọn̄ oro ẹsiwakde ndikot “mme edinam Abasi” ẹdi, ke akpanikọ, mme edinam owo—mfụhọ mfụhọ utịp otode owo ndida isọn̄ nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.—Men Ediyarade 11:18 domo.
Greek[el]
Ακόμη και μερικές καταστροφές οι οποίες συνήθως αποκαλούνται «θεομηνίες», ή αλλιώς «πράξεις του Θεού», στην πραγματικότητα είναι πράξεις του ανθρώπου—η θλιβερή κληρονομιά της κακής διαχείρισης που ασκεί ο άνθρωπος στη γη.—Παράβαλε Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
Even some disasters commonly labeled “acts of God” are, in fact, acts of man—the sad legacy of man’s mismanagement of the earth.—Compare Revelation 11:18.
Spanish[es]
Incluso algunos desastres naturales atribuidos habitualmente a Dios son, en realidad, obra del hombre: el triste legado de su mala administración de la Tierra. (Compárese con Revelación [Apocalipsis] 11:18.)
Estonian[et]
Kuigi mõningaid katastroofe loetakse üldiselt „Jumala tööks”, on need tegelikult inimese töö — selle kurb pärand, et inimene maa asjade eest ebaperemehelikult hoolt on kandnud. (Võrdle Ilmutuse 11:18.)
Persian[fa]
در واقع، حتی برخی از سوانحی که عموماً آنها را «کار خدا» مینامند، عمل دست بشر هستند—یادگاری از سوء تدبیر و بیکفایتی انسانها در ادارهٔ امور زمین.—با مکاشفه ۱۱:۱۸ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Jopa jotkin ”Jumalan teoiksi” luokitellut onnettomuudet ovat itse asiassa ihmisen tekoja – ikävä perintö, jonka ihminen on saanut hoidettuaan maata huonosti (vrt. Ilmestys 11: 18).
French[fr]
Même certaines catastrophes dites ‘ naturelles ’ sont en fait imputables à l’homme, car elles sont souvent la regrettable conséquence de la dégradation de la planète. — Voir Révélation 11:18.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, osharai komɛi po ni afɔɔ kɛɛmɔ akɛ amɛji “Nyɔŋmɔ nifeemɔi” lɛ, ji adesai anifeemɔi—gboshinii ni yɔɔ awerɛho ní shikpɔŋ ni gbɔmɔ kwɛɛɛ nɔ jogbaŋŋ lɛ eshi eha wɔ.—Okɛto Kpojiemɔ 11:18 he.
Hebrew[he]
גם אסונות מסוימים שנהוג לכנותם ”יד אלוהים” הם בעצם מעשה ידי־אדם — המורשת העגומה של השחתת הארץ בידי האדם. (השווה ההתגלות י”א:18.)
Hindi[hi]
कुछ विपत्तियाँ भी जिन पर सामान्यतः “दैवी कार्य” का ठप्पा लगा दिया जाता है, असल में, मनुष्य के कार्य हैं—मनुष्य द्वारा पृथ्वी के कुप्रबन्ध की दुःखद विरासत।—प्रकाशितवाक्य ११:१८ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang pila ka kalamidad nga kinaandan nga ginatawag “mga binuhatan sang Dios,” sa katunayan, mga binuhatan sang tawo —ang masubo nga resulta sang sayop nga pagtatap sang tawo sa duta. —Ipaanggid ang Bugna 11:18.
Croatian[hr]
Čak su i neke katastrofe koje se obično označava kao “Božja djela” ustvari ljudska djela — žalosno nasljeđe čovjekovog lošeg gospodarenja Zemljom. (Usporedi Otkrivenje 11:18.)
Western Armenian[hyw]
«Աստուծոյ գործը» կոչուած կարգ մը աղէտներ կարելի է իրապէս մարդուն վերագրել, որպէս մարդուն կողմէ երկիրը սխալ կերպով կառավարելուն տխուր կտակը։—Համեմատել Յայտնութիւն 11։ 18–ի հետ։
Indonesian[id]
Bahkan beberapa bencana yang umumnya disebut ”perbuatan Allah”, sebenarnya, adalah perbuatan manusia —suatu warisan yang menyedihkan dari pengelolaan bumi yang salah oleh manusia. —Bandingkan Penyingkapan 11:18.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti didigra a gagangay a makuna nga “ar-aramid ti Dios” ket, kinapudnona, ar-aramid ti tao —ti nakalkaldaang a tawid gapu iti di nasayaat a panangimanehar ti tao iti daga. —Idiligyo ti Apocalipsis 11:18.
Italian[it]
Perfino alcune calamità solitamente considerate “castighi di Dio” in effetti sono opera dell’uomo, tristi conseguenze della sua dissennata gestione delle risorse naturali. — Confronta Rivelazione (Apocalisse) 11:18.
Georgian[ka]
ფართოდ ცნობილი ისეთი უბედური შემთხვევებიც კი, რომლებსაც „ღვთის ნამოქმედარს“ აკუთვნებენ, სინამდვილეში, ადამიანის ნამოქმედარია — ადამიანის მიერ დედამიწის ცუდად მართვის სამწუხარო მემკვიდრეობაა (შეადარე გამოცხადება 11:18).
Korean[ko]
흔히 “하느님의 처사”라고 불리는 일부 재난들까지도, 사실상 인간이 행한 일 즉 인간이 땅을 잘못 관리함으로 오게 된 서글픈 결과입니다.—비교 계시 11:18.
Lingala[ln]
Kútu makámá mosusu oyo malobamaka ete ezali “misala ya Nzambe”, ezali nde misala ya bato —libula mabe ya kozanga kobatela mabelé. —Kokanisá na Emoniseli 11:18.
Latvian[lv]
Pat dažas no tām katastrofām, kas parasti tiek sauktas par ”Dieva sodu”, īstenībā ir cilvēka roku darbs — nepareizas zemes izmantošanas bēdīgās sekas. (Salīdzināt Atklāsmes 11:18.)
Malagasy[mg]
Na dia ny loza sasany lazaina matetika fa “asan’Andriamanitra” aza dia asan’olombelona raha ny marina — ny lova mahonena navelan’ny tsy fahaizan’ny olombelona mitantana ny tany. — Ampitahao amin’ny Apokalypsy 11:18.
Marshallese[mh]
Meñe jet jorrãn ko ekkã air ba bwe rej “jerbal ko an Anij” rej, ilo mol, jerbal ko an armij —juõn men in jolit ekaburomõjmõj kin an armij kokkure lõl in. —Keiri Revelation 11:18.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ” എന്നു പൊതുവേ മുദ്രയടിക്കപ്പെടുന്ന ചില വിപത്തുകൾപോലും വാസ്തവത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്—ഭൂമിയെ തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ശോചനീയ പരിണതഫലം.—വെളിപ്പാടു 11:18 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
ज्यांना सहसा “ईश्वराची करणी” म्हणून संबोधले जाते अशा सामान्य आपत्ती देखील खरे पाहता, मानवाच्याच करणीचे अर्थात, पृथ्वीवर मानवाच्या अव्यवस्थेच्या दुःखद परंपरेचे परिणाम असतात.—पडताळा प्रकटीकरण ११:१८.
Norwegian[nb]
Også naturkatastrofer er ofte menneskers verk, et sørgelig resultat av at menneskene har vanskjøttet jorden. — Jevnfør Åpenbaringen 11: 18.
Dutch[nl]
Zelfs sommige rampen die veelal als „daden van God” worden bestempeld, zijn in feite daden van mensen — de droevige nalatenschap van het wanbeheer dat de mens over de aarde uitoefent. — Vergelijk Openbaring 11:18.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dikotsi tše dingwe tšeo ka tlwaelo di bitšwago “ditiro tša Modimo,” ge e le gabotse ke ditiro tša motho—e lego mokgwa o nyamišago wa go swara ga motho lefase gampe.—Bapiša le Kutollo 11:18.
Nyanja[ny]
Ngakhale masoka ena amene anthu ambiri amawatcha kuti “zochita za Mulungu” kwenikweni ndiwo zochita za munthu —chotulukapo chochititsa chisoni cha kusasamalira bwino kwa munthu dziko lapansi. —Yerekezerani ndi Chivumbulutso 11:18.
Polish[pl]
Nawet niektóre klęski powszechnie uważane za „dopust Boży” są w gruncie rzeczy skutkiem złego obchodzenia się człowieka z ziemią (porównaj Objawienie 11:18).
Pohnpeian[pon]
Pil ekei kapwahl kan me aramas kalap inda me iei “wiewiahn Koht” kin , ni mehlel, wiewiahn aramas —en aramas sohsoh kansensuwed en apwalih sapwungki sampah. —Kaudial 11:18.
Portuguese[pt]
Até mesmo algumas tragédias em geral atribuídas a Deus são, na verdade, provocadas pelo homem: o triste legado da má administração humana da Terra. — Note o que diz Revelação (Apocalipse) 11:18.
Romanian[ro]
Chiar unele dezastre catalogate în mod obişnuit ca „acţiuni ale lui Dumnezeu“ sunt, de fapt, acţiuni ale omului — regretabila consecinţă a proastei administrări a pământului de către om. — Compară cu Apocalipsa 11:18.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse ibyago bimwe na bimwe bikunze kwitwa ‘ibikorwa by’Imana,’ mu by’ukuri, ni ibikorwa by’umuntu—umurage ubabaje w’abantu wo gufata isi nabi. —Gereranya n’Ibyahishuwe 11:18.
Slovak[sk]
Ba i niektoré katastrofy, bežne označované ako „Božie dopustenie“, sú v skutočnosti ľudským dopustením — smutným dedičstvom toho, ako zle človek spravuje zem. — Porovnaj Zjavenie 11:18.
Slovenian[sl]
Celo nekatere uničujoče nesreče, ki jih običajno označujejo kot »Božje delo«, so v resnici človekovo delo – žalostna zapuščina človekovega slabega gospodarjenja z zemljo. (Primerjaj Razodetje 11:18.)
Samoan[sm]
E oo lava i nisi o mala ua masani ona taʻua o “galuega a le Atua” o le mea moni lava o galuega a tagata—o iuga faanoanoa ia o le lē tausia lelei e tagata o le lalolagi.—Faatusatusa i le Faaaliga e 11:18.
Shona[sn]
Kunyange dzimwe ngwavaira dzinonzi “mabasa aMwari,” kutaura idi, mabasa omunhu—nhaka inosuruvarisa yokusagona kwomunhu kutarisira pasi.—Enzanisa naZvakazarurwa 11:18.
Albanian[sq]
Madje edhe disa fatkeqësi, shpesh të cilësuara si «vepra të Perëndisë», janë në fakt vepra të njeriut, trashëgimi e trishtueshme e keqpërdorimit të tokës nga ana e tij. —Krahaso Zbulesën 11:18.
Serbian[sr]
Čak i neke katastrofe obično označene kao „Božja dela“ u stvari su čovečja dela — žalosna baština čovekovog rđavog upravljanja zemljom. (Uporedi s Otkrivenjem 11:18.)
Southern Sotho[st]
Esita le likoluoa tseo ka tloaelo ho thoeng ke “liketso tsa Molimo,” ha e le hantle, ke liketso tsa motho—lefa le bosula ho motho ka lebaka la tšebeliso e mpe ea lefatše.—Bapisa le Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
Även vissa naturkatastrofer är i själva verket människans verk — det sorgliga resultatet av människans vanskötsel av jorden. — Jämför Uppenbarelseboken 11:18.
Swahili[sw]
Hata misiba fulani inayoitwa “matendo ya Mungu” kwa kweli ni matendo ya mwanadamu—urithi wenye kuhuzunisha wa mwanadamu kuitawala dunia vibaya.—Linganisha Ufunuo 11:18.
Tamil[ta]
“கடவுளின் செயல்கள்” என்று பொதுவாக வகைப்படுத்தப்படும் சில பேரழிவுகளும்கூட உண்மையில் மனிதனுடைய செயல்களாக இருக்கின்றன—பூமியை மனிதன் மோசமாக நிர்வகிப்பதன் காரணமாக பரம்பரையாக விட்டுச்சென்றிருக்கும் விசனகரமான காரியங்களே அவை.—ஒப்பிடுக: வெளிப்படுத்துதல் 11:18.
Telugu[te]
సామాన్యంగా “దైవిక చర్యలు” అని పేర్కొనబడే కొన్ని విపత్తులు కూడా, నిజానికి, మనుష్యుని చర్యలే అంటే మానవుడు భూమిని దుర్నిర్వహణ చేయడం యొక్క విషాదభరిత వారసత్వమే.—ప్రకటన 11:18 పోల్చండి.
Thai[th]
แม้ แต่ ความ หายนะ บาง อย่าง ที่ โดย ทั่ว ไป เรียก ว่า “ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า” นั้น ที่ จริง แล้ว เป็น ปฏิบัติการ ของ มนุษย์—มรดก ตก ทอด ที่ น่า เศร้า ของ การ ที่ มนุษย์ ดําเนิน การ อย่าง ผิด พลาด เกี่ยว กับ แผ่นดิน โลก.—เทียบ กับ วิวรณ์ 11:18.
Tagalog[tl]
Kahit ang ilang kapahamakan na karaniwan nang tinaguriang “gawa ng Diyos” ay, sa totoo, gawa ng tao —ang nakalulungkot na pamana ng maling pamamalakad ng tao sa lupa. —Ihambing ang Apocalipsis 11:18.
Tswana[tn]
Tota le dikotsi tsa masetlapelo tse gantsi di bidiwang “ditiro tsa Modimo” ke tse di dirilweng ke motho—selo se motho a se ruileng sa go palelwa ke gore a buse lefatshe.—Bapisa Tshenolo 11:18.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bagarap, em ol man i tok em “wok bilong God,” i no wok bilong em, nogat; em wok bilong man, long wanem, man i no bin lukautim gut graun. —Skelim wantaim KTH 11:18.
Turkish[tr]
Yaygın biçimde “Tanrı’nın işi” olarak nitelendirilen bazı felaketler bile gerçekte insanın işidir, yani insanın yeryüzünü beceriksizce idaresinin üzücü sonucudur.—Vahiy 11:18 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hambileswi makhombo man’wana lama vuriwaka “mintirho ya Xikwembu,” kahle-kahle ku nga mintirho ya munhu—ku nga ndzhaka yo biha ya vulawuri byo homboloka bya munhu emisaveni.—Ringanisa Nhlavutelo 11:18.
Twi[tw]
Mpo, asiane ahorow bi a wɔtaa to din, “Onyankopɔn nnwuma” no yɛ nnipa nnwuma—apɛgyade a ɛyɛ awerɛhow a yenya fi asase a nnipa asɛe no no mu.—Fa toto Adiyisɛm 11:18 ho.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu te mau ati e parau-noa-hia e “mau ohipa na te Atua,” i te tanoraa mau, e mau ohipa ïa na te taata—te faahopearaa peapea i noaa mai i to te taata rave-ino-raa i te fenua.—A faaau e te Apokalupo 11:18.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những tai ương thường được gọi là “thiên tai” thật ra là do người ta gây ra—hậu quả đau buồn của việc quản lý trái đất một cách sai lầm. (So sánh Khải-huyền 11:18).
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe ʼui tuʼumaʼu ko te “gāue ʼa te ʼAtua,” ʼi tona fakahagatonu, ʼe ko te ʼu gāue ia ʼa te tagata —ko te tofiʼa fakaʼofaʼofa ʼo te gaohi koviʼi e te tagata te kele. —Vakaʼi ia Fakahā 11:18.
Xhosa[xh]
Kwaneentlekele ngokuqhelekileyo ezibizwa ngokuba “zizenzo zikaThixo” eneneni, zizizenzo zabantu—utyekelo olubi lwabantu lokonakalisa umhlaba.—Thelekisa ISityhilelo 11:18.
Yapese[yap]
Mus ko boch e gafgow ni yima yog ni “ke maruweliy Got” e riyul’ ni aram e maruwel rok e girdi’ —ni dar ayuweged e fayleng nrogon. —Mu taarebnag ko Revelation 11:18.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn jàm̀bá kan tí a sábà ń pè ní “àmúwá Ọlọ́run” ní tòótọ́, jẹ́ àmúwá ènìyàn—ogún ìbànújẹ́ láti inú àṣìlò ilẹ̀ ayé nípasẹ̀ ènìyàn.—Fi wé Ìṣípayá 11:18.
Chinese[zh]
甚至有些通常被人称为‘上帝作为’的灾祸也是人自己造成的,这些灾祸其实是人类管理地球不善所导致的可悲后果。——可参看启示录11:18。
Zulu[zu]
Ngisho nezinhlekelele ezithile ngokuvamile ezibizwa ngokuthi “izenzo zikaNkulunkulu,” eqinisweni, ziyizenzo zabantu—ifa elidabukisayo lokuwuphatha kabi komuntu umhlaba.—Qhathanisa nesAmbulo 11:18.