Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:4) ከዚህ ይልቅ ይበልጥ አስፈላጊ ከሆኑ ነገሮች ጋር ግንኙነት የሌላቸውን ነገሮች ማወቅና እነዚህን ነገሮች ከማድረግ መቆጠብ ትችላለህ ማለት ነው።
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4) Lelo cilolele mu kuti mukakwata amaka ya kwishiba ifishacindama no kukanafikonkelela.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4) По–скоро означава, че ще можеш по–лесно да разпознаваш и отхвърляш предложенията, които нямат нищо общо с истински важните неща.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4) Hinunoa, mas dali na ang pagtino ug paghiklin sa mga buluhaton nga dili kaayo hinungdanon.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Znamená to, že snadněji rozpoznáte činnosti, které nesouvisí s tím, co má pro vás skutečný smysl, a nebudete se jim věnovat.
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Men du vil blive bedre til at få øje på og afvise de muligheder der intet har at gøre med det der virkelig har betydning.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:4) Efia boŋ be nàde dzesi nu siwo mehiã ŋutɔŋutɔ o ahaƒo asa na wo.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Σημαίνει όμως ότι θα είστε σε καλύτερη θέση να προσδιορίζετε ποιες δραστηριότητες δεν έχουν αληθινή αξία και να τις απορρίπτετε.
English[en]
(Philippians 2:4) It does mean that you will be better able to identify and turn down opportunities that have nothing to do with what is truly worthwhile.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Nagakahulugan lang ini nga nahibaluan mo na kon ano nga mga kahigayunan ang imo balibaran kay indi gid man ini importante para sa imo.
Hungarian[hu]
Természetesen ez nem azt jelenti, hogy félvállról kell venned mások szükségleteit vagy kívánságait (Filippi 2:4). De jobban ki tudod majd szűrni a lényegtelen dolgokat, hogy kiiktasd őket.
Indonesian[id]
(Filipi 2:4) Tetapi yang pasti, Anda akan lebih sanggup mengenali serta menolak kegiatan yang sama sekali tidak berkaitan dengan apa yang benar-benar bermanfaat.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) Kaipapananna laeng a nalaklakamon a mailasin ken pagkedkedan dagiti gundaway nga awan pakainaiganda kadagiti banag a talaga a makagunggona.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:4) Þér gengur hins vegar betur að átta þig á hvað skiptir máli og hafna öðru.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) Vuol dire imparare a riconoscere e scartare le opportunità che non rientrano fra le cose più importanti.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)そうではなく,本当に価値ある事柄とは無関係な物事を見分けて退けるのが上手になる,ということです。
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 그런 것이 아니라, 진정으로 가치 있는 일과 전혀 관련이 없는 기회들을 더 잘 분별하고 거절할 수 있게 된다는 말입니다.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:4) Kono ku talusa kuli mu ka kona ku lemuha lika ze si za butokwa ni ku li ambuka.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:4) Echi chalumbununa nge mwatela kukekesa nakumona vyuma vyavilemu mwatela kulinga nevi vyamokomoko kamwatela kulingako.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:4) Ho mora aminao kosa ny hahita izay tsy tena zava-dehibe, ka hanilika izany.
Maltese[mt]
(Filippin 2:4) Ifisser li se tkun iktar kapaċi tidentifika u tirrifjuta opportunitajiet li xejn m’għandhom x’jaqsmu maʼ dak li hu verament taʼ siwi.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၄) ယင်းက အမှန်တကယ်အကျိုးမပြုသောအရာများကို ပို၍ပိုင်းခြားသိမှတ်လာနိုင်ပြီး ယင်းတို့ကိုငြင်းပယ်မည်ဟု ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2:4) Men det betyr at du lettere klarer å identifisere og avslå tilbud som ikke har noe å gjøre med det som er virkelig verdifullt.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:4) Se bolela feela gore o tla kgona go lemoga le go gana dibaka tšeo e tlogago e le tša lefeela.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4) Koma zikutanthauza kuti muzitha kudziwa ndiponso kupewa kuchita zinthu zosafunika zimene zingakuwonongereni nthawi yanu.
Polish[pl]
Oczywiście nie znaczy to, że możesz lekceważyć potrzeby i pragnienia innych (Filipian 2:4). Niewątpliwie jednak łatwiej ci będzie zorientować się, z jakich zajęć należy zrezygnować.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) Mas significa que estará em melhores condições para identificar e recusar oportunidades que não têm nada a ver com o que realmente vale a pena.
Rundi[rn]
(Abafilipi 2:4) Bisobanura yuko uzorushiriza kumenya ibikorwa ata ho bihuriye n’ibintu bihambaye vy’ukuri kandi wanke kubikora.
Russian[ru]
Это значит замечать и отсеивать то, что не имеет большой ценности.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:4) නමුත් ඉන් අදහස් කරන්නේ අත්යවශ්ය නොවන දේවල් හඳුනාගෙන ඒවා ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඔබට හැකි වන බවයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4) Znamená to, že budete vedieť lepšie rozoznať, ktoré veci a príležitosti nemajú nič spoločné s tým, čo je skutočne hodnotné, a zamietnuť ich.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4) Pomeni, da boste znali bolje prepoznati in zavrniti priložnosti, ki nimajo nič skupnega s tem, kar je zares vredno truda.
Samoan[sm]
(Filipi 2:4) O lona uiga o le a e iloa ma teena mea e lē aogā moni.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4) Asi zvinoreva kuti uchakwanisa kuziva uye kudzivisa mikana isinei nechokuita nezvaunokoshesa.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:4) Por do të thotë se do të jesh më i aftë të dallosh dhe të refuzosh gjërat që nuk kanë lidhje me atë çka është vërtet me vlerë.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:4) Ho bolela hore u tla khona ho bona le ho hana menyetla ea ho etsa lintho tseo e seng tsa bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) Det betyder i stället att du blir bättre på att känna igen och avstå från sådant som inte har något att göra med det som verkligen betyder något.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4) Linamaanisha kwamba utaweza kutambua na kuepuka mambo ambayo si ya maana kwako.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:4) Linamaanisha kwamba utaweza kutambua na kuepuka mambo ambayo si ya maana kwako.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:4) แต่ นั่น หมาย ความ ว่า คุณ จะ สามารถ เข้าใจ ดี ขึ้น ว่า สิ่ง ใด ไม่ ใช่ สิ่ง สําคัญ จริง ๆ และ จะ ปฏิเสธ โอกาส เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Magiging mas malinaw sa iyo ang mga gawaing walang kaugnayan sa mga bagay na talagang mahalaga, at sa gayo’y mas madali mo na itong maisasaisantabi.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) Ga go reye gore o tla kgona go itse botoka le go gana ditshono tse di sa amaneng le se se leng botlhokwa tota mo go wena.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:4) Pele caamba kuti muya kucikonzya kuzyiba alimwi akukaka kucita zyintu zitakwe mpindu mubuumi.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) A swi vuli swona leswaku u ta kota ku swi xiya kahle swilo leswi nga riki swa nkoka kutani u swi fularhela.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не означає, що ви маєте ігнорувати потреби та бажання інших (Филип’ян 2:4). Натомість ви навчитесь розпізнавати несуттєві справи та відмовлятись від них.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Kuthetha ukuba uya kukwazi ngakumbi ukubona izinto eziza kukuchithela ixesha uze wale ukuzenza.
Chinese[zh]
腓立比书2:4)而是说你可以看清楚哪些事不值得去做,就不必浪费时间在这些毫无价值的事上。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Kusho ukuthi uyokwazi kangcono ukubona nokwenqaba amathuba angahambisani neze nalokho okubaluleke ngempela kuwe.