Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:40 አ. መ. ት ) ብዙውን ጊዜ ስምምነቶችን በጽሑፍ ማስፈሩም ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٤٠) وغالبا ما يكون من الحكمة تسجيل الامور المتَّفق عليها خطِّيا.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:40) Често е проява на мъдрост да записвате своите споразумения.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:40) Kasagaran, maalamong buhatag kasulatan ang mga gikauyonan.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:40) Obvykle je moudré vyhotovit to, na čem jste se dohodli, písemně.
Danish[da]
(1 Korinther 14:40) Det er klogt at skrive ned hvad man er blevet enige om.
German[de]
Korinther 14:40). Oft tut man gut daran, Abmachungen schriftlich festzuhalten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 14:40) Zi geɖe la, anyo be miaŋlɔ nya siwo dzi mieda asi ɖo la da ɖi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:40) Συχνά, είναι σοφό να γίνονται γραπτές συμφωνίες.
English[en]
(1 Corinthians 14:40) Often, it is wise to put agreements in writing.
Estonian[et]
Korintlastele 14:40). Paljud kokkulepped on hea kirja panna.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 14:40). Usein on parasta kirjoittaa sopimukset paperille.
Hebrew[he]
י”ד:40). לפעמים מן התבונה להעלות הסכמים כאלו על הכתב.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:40) Sa masami, maalamon nga isulat ang kasugtanan.
Croatian[hr]
Korinćanima 14:40). Često je pametno pismeno sastaviti dogovor.
Hungarian[hu]
Sokszor az is bölcs dolog, ha írásban rögzítitek, hogy miben állapodtatok meg.
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:40) Sering kali, adalah bijaksana untuk membuat persetujuan tertulis.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 14:40) Ọtụtụ mgbe, ọ na-abụ ihe amamihe dị na ya ide ihe ndị e kwekọrịtara na ha ede.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:40) Masansan a nainsiriban no isuratyo dagiti nagnumuanyo.
Italian[it]
(1 Corinti 14:40) Spesso è saggio mettere gli accordi per iscritto.
Japanese[ja]
コリント第一 14:40)合意した事柄を書面にしておくのは,多くの場合賢明なことと言えます。
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:40) 일반적으로, 합의한 사항을 서면으로 작성해 두는 것이 좋습니다.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 14:40) Dažnai naudinga, kas sutarta, surašyti.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 14:40.) Bieži vien ir saprātīgi kopīgi pieņemtos lēmumus pierakstīt.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 14:40) Fahendrena, matetika, ny hanaovana ny fifanekena an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Коринќаните 14:40). Честопати е мудро да се прават писмени договори.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14: 39ബി) പലപ്പോഴും കരാറുകൾ എഴുതിവെക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.
Burmese[my]
သမ္မာ) အများအားဖြင့် သဘောတူချက်များကို စာဖြင့်ရေးသားထားခြင်းသည် ပညာရှိရာကျ၏။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 40) Det kan ofte være lurt å få avtalene ned på papiret.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १४:४०) प्रायजसो, लिखित सम्झौता गर्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:40) Nthaŵi zambiri, ndi bwino kulemba zimene mwagwirizana.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 14:40) Hopi bes ta sabí pa pone palabrashonnan riba papel.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:40) Muitas vezes convém colocar os acordos por escrito.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 14:40) බොහෝවිට, එකඟ වීම් සම්බන්ධයෙන් ලිඛිත ලියවිල්ලක් තබාගැනීම නුවණක්කාරයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:40) Často je múdre dohody zaznamenať písomne.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 14:40) Pogosto je modro dogovore napisati.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:40) Kazhinji kacho, zvakanaka kunyorerana pasi zvamunenge mabvumirana.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:40). Često je mudro dogovor staviti napismeno.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:40) Hangata ke habohlokoa ho ngola litumellano fatše.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:40) Ofta är det bäst att skriva ner era överenskommelser.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:40) Mara nyingi inafaa mapatano yaandikwe.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:40) Mara nyingi inafaa mapatano yaandikwe.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:40) ஒப்பந்தங்களை எழுத்து வடிவில் வைத்துக்கொள்வது எப்போதுமே சிறந்தது.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 14:40, ล. ม.) บ่อย ครั้ง เป็น การ สุขุม ที่ จะ ตก ลง กัน เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:40) Kalimitan, isang katalinuhan na isulat ang mga kasunduan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:40) Gantsi go a thusa go kwala ditumalano tsa lona.
Turkish[tr]
Korintoslular 14:40, Yeni Çeviri) Çoğu zaman anlaşmaları kağıda dökmek akıllıcadır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:40) Hakanyingi, i vutlhari ku tsala ntwanano wa n’wina ehansi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:40) Kudla ngokuba bubulumko ukuzibhala phantsi izivumelwano.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:40) Lọ́pọ̀ ìgbà, ó bọ́gbọ́n mu kẹ́ ẹ jẹ́ kí ohun tẹ́ ẹ fohùn ṣọ̀kan lé lórí wà lákọọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:40) Ngokuvamile, kuwukuhlakanipha ukukubhala phansi enivumelene ngakho.