Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof dit nie eens nodig is om hebsug en selfsug aan te leer nie—dit is blykbaar al van kleins af teenwoordig.
Arabic[ar]
يبدو ان الجشع والانانية ليس من الضروري حتى تعلُّمهما — فهما كما يظهر هنا منذ الطفولة.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti ukufunuka na kaso tafifwile fye no kusambililwa—mu kumonekesha fyalibako ukufuma ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че не е необходимо човек да се учи на алчност и себелюбие — те са очевидно в нас от детинство.
Cebuano[ceb]
Ang kadalo ug kahakog daw dili angay tun-an pa—kini anaa na sukad pa sa pagkabata.
Czech[cs]
Zdá se, že se chamtivosti a sobectví člověk ani nemusí učit — zjevně existují od dětství.
Danish[da]
Det lader til at begærlighed og selviskhed ikke engang er noget vi behøver at lære — det ligger åbenbart til os fra barndommen af.
German[de]
Es scheint, daß Habgier und Selbstsucht nicht erlernt werden müssen — sie sind bei uns Menschen offenbar von klein auf vorhanden.
Efik[efi]
Etie nte idiọkitọn̄ ye ibụk ikam idịghe se ekpepde-kpep —mmọ nte an̄wan̄ade ẹdu ọtọn̄ọde ke ini uyen.
Greek[el]
Φαίνεται πως την απληστία και την ιδιοτέλεια δεν χρειάζεται να τις μάθει κανείς—είναι έκδηλο ότι τις έχει από την παιδική του ηλικία.
English[en]
It seems that greed and selfishness do not even have to be learned —they are apparently there from childhood.
Spanish[es]
Parece que la gente no tiene que aprender a ser codiciosa ni egoísta, pues estas características son obvias en ella desde la infancia.
Estonian[et]
Tundub, et ahnust ja omakasupüüdlikkust ei ole vaja isegi õppida — need on inimeses nähtavad juba lapseeast peale.
Finnish[fi]
Tuntuu siltä, että ahneutta ja itsekkyyttä ei edes tarvitse oppia – ne ovat nähtävissä ihmisessä jo lapsuudesta lähtien.
French[fr]
Il semble que l’avidité et l’égoïsme n’aient nul besoin d’être appris. Ces traits sont apparemment présents dès l’enfance.
Hebrew[he]
נראה שאין צורך ללמוד את האנוכיות והחמדנות — הן טמונות באדם מילדותו.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होता है कि लोभ और स्वार्थ को सीखने तक की ज़रूरत नहीं—वे प्रत्यक्षतः बचपन से ही मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang kakagod kag kahamkon indi na kinahanglan ton-an —maathag nga yari na ini sila kutob pa sa pagkabata.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, hogy a kapzsiságot és az önzést még tanulni sem kell — ezek már a gyermekkorban megjelennek.
Indonesian[id]
Tampaknya ketamakan dan sifat mementingkan diri bahkan tidak usah dipelajari—sifat-sifat tersebut sudah ada dengan jelas sejak masa kanak-kanak.
Iloko[ilo]
Ti kinaagum ken kinaimut ket kasla di payen kasapulan nga adalen —nabatad nga addada sadiay manipud pay kinaubing.
Icelandic[is]
Svo er að sjá sem menn þurfi ekki einu sinni að læra sjálfselsku og ágirnd — hún virðist fylgja mönnum allt frá bernsku.
Italian[it]
Sembra che avidità ed egoismo non debbano nemmeno essere appresi: si direbbe che sono presenti sin dall’infanzia.
Japanese[ja]
貪欲と利己心はわざわざ学ぶまでもなく,子供のころからはっきり表われているように思えます。
Korean[ko]
탐욕과 이기심은 일부러 배우지 않아도 되는 것, 곧 어린 시절부터 분명히 자리를 잡는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa tsy ilaina ianarana akory ny faniriana mihoa-pampana sy ny fitiavan-tena — toa hita eo amin’ny olona dieny eo amin’ny fahazazana izany.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹവും സ്വാർത്ഥതയും പഠിക്കേണ്ടതുപോലുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു—പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവ ചെറുപ്പം മുതൽ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
लोभ व स्वार्थ ह्या गोष्टी शिकण्याची काहीच जरुरी नाही. कारण बाळपणापासूनच या गोष्टी तेथे असतात.
Burmese[my]
လောဘလွန်ကျူးခြင်းနှင့်အတ္တဆန်ခြင်းတို့ကို သင်ယူနေစရာမလိုချေ။ ကလေးဘဝကပင်ရှိထားနှင့်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det ser til og med ut til at det å være grisk og selvisk ikke er tillært, men tilsynelatende medfødt.
Dutch[nl]
Hebzucht en zelfzucht schijnen niet eens geleerd te hoeven worden — ze zijn er blijkbaar al vanaf de vroegste kinderjaren.
Nyanja[ny]
Kukuwonekera ngati kuti umbombo ndi dyera sizimafunikiradi kuphunziridwa —izo mwachiwonekere ziripo kuchokera paubwana.
Polish[pl]
Odnosi się wrażenie, że zachłanności i samolubstwa wcale nie trzeba się uczyć, że tkwią w człowieku od dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Parece que a ganância e o egoísmo nem mesmo têm de ser aprendidos — são aparentemente inatos.
Slovak[sk]
Zdá sa, že chamtivosti a sebectvu sa človek ani nemusí učiť, zjavne existujú od detstva.
Samoan[sm]
E foliga mai o le matapeapea ma le manatu faapito e lē tau aʻoaʻoina—e manino le iai mai lava i le tamaitiiti.
Shona[sn]
Kunoratidzika kuti makaro noudyire hazvimbofanira kudzidzwa—izvo sezviri pachena zviripo kuvambira pauduku.
Sranan Tongo[srn]
Bigi-ay nanga prakseri yu srefi nomo de sani di yu no abi fu leri srefi — a de krin taki den de kba fu sensi den moro fruku pikin-nengre yari.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka meharo le boikhabi hase lintho tseo ho hlokahalang hore li ithutoe—ho bonahala hore li teng ho tloha bongoaneng.
Swedish[sv]
Egenskaperna girighet och själviskhet tycks inte ens behöva läras in — de är tydligen medfödda.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba hata si lazima watu wajifunze upa na ubinafsi—ni wazi yapo tangu utotoni.
Tamil[ta]
பேராசையும் தன்னலமும் கற்றுக்கொள்ளப்படக்கூட வேண்டியதாயில்லை—அது சிறுபிராயம் முதல் இருப்பதாய்த் தெரிகிறது.
Telugu[te]
పేరాశ మరియు స్వార్థపరత్వము నేర్చుకొననవసరములేదు—స్పష్టముగా చిన్నతనమునుండియే అవియున్నట్లుగా గోచరించుచున్నది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ไม่ ต้อง เรียน รู้ ความ โลภ และ ความ เห็น แก่ ตัว ด้วย ซ้ํา ไป—ปรากฏ ว่า สอง สิ่ง นี้ มี มา ตั้ง แต่ วัย เด็ก แล้ว.
Tagalog[tl]
Waring ang kasakiman at ang kaimbutan ay hindi na kailangang pag-aralan pa —ang mga ito ay maliwanag na naroroon na sapol sa pagkabata ng isang tao.
Tswana[tn]
Go bile go bonala gore bogagapa le bopelotshetlha ga di ithutiwe—di nna gone fela go tswa kwa bonyaneng.
Turkish[tr]
İnsanların bu açgözlülük ve bencilliğe, öğrenme yoluyla değil de, çocukluklarından beri sahip oldukları görülüyor.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge makwanga ni vutianakanyi a swi kali swi lava ku dyondziwa—entiyisweni swi kona ku sukela evuhlangini.
Ukrainian[uk]
Здається, пожадливості й самолюбства навіть не потрібно навчатись — очевидно ми успадковуємо їх з народження.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ukubawa nokuzingca akuyomfuneko nokuba kude kufundelwe—kucacile ukuba ezo zinto zikho ukususela ebuntwaneni.
Chinese[zh]
看来贪婪和自私是无需学习的,人似乎自小就具有这两种习性。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukuhaha nobugovu akudingeki ngisho nokuba kufundwe—ngokusobala kukumuntu kusukela ebuntwaneni.