Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Аромат и вкус: „Međimursko meso 'z tiblice“ има мек вкус, а ароматът и вкусовите му качества са типични за пушеното, топлинно обработено свинско месо, с умерено солен вкус и нежен мирис и привкус на чесън.
Czech[cs]
Vůně a chuť: „Međimursko meso 'z tiblice“ se vyznačuje jemnou vůní, chutí a aromatem typickými pro uzené a tepelně upravené vepřové maso, mírně slanou chutí a nevýraznou vůní po česneku.
Danish[da]
Aroma og smag: »Međimursko meso 'z tiblice« har en mild smag med en aroma og en smag, som er typisk for røget, varmebehandlet svinekød, en moderat salt smag og en mild aroma og smag af krydringen med hvidløg.
German[de]
Aroma und Geschmack: „Međimursko meso 'z tiblice“ zeichnet sich durch eine milde Würze mit einem für geräuchertes, wärmebehandeltes Schweinefleisch typischen Geruch und Geschmack, eine leicht salzige Note und ein mildes Knoblaucharoma sowie einen milden Knoblauchgeschmack aus.
Greek[el]
Άρωμα και γεύση: το «Međimursko meso ’z tiblice» έχει ήπιο άρωμα, οσμή και γεύση, χαρακτηριστικά του καπνιστού χοιρινού κρέατος που έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία· έχει μετρίως αλμυρή γεύση και ελαφρά οσμή και άρωμα σκόρδου.
English[en]
Aroma and taste: ‘Međimursko meso 'z tiblice’ has a mild flavour, with an aroma and taste typical of smoked, heat-treated pig meat, a moderately salty taste and a mild aroma and flavour of the garlic seasoning.
Spanish[es]
Aroma y sabor: El «Međimursko meso 'z tiblice» tiene el aroma y el sabor suave típicos de la carne de cerdo ahumada y tratada térmicamente; es moderadamente salado y en el paladar y el olfato se percibe ligeramente el aliño de ajo.
Estonian[et]
Lõhn ja maitse: „Međimursko meso 'z tiblice“ on maheda maitsega ning selle lõhn ja maitse on tüüpilised suitsutatud ja kuumtöödeldud sealihale. Sellel on mõõdukalt soolane maitse ning kerge küüslaugulõhn ja -maitse.
Finnish[fi]
Tuoksu ja maku: ”Međimursko meso 'z tiblice” -tuotteen maku on mieto, siinä on savustetulle, lämpökäsitellylle sianlihalle ominainen tuoksu ja maku, tuote maistuu kohtalaisen suolaiselta, ja siinä tuoksuu ja maistuu miedosti mausteena käytetty valkosipuli.
French[fr]
Odeur et goût: le «Međimursko meso 'z tiblice» présente un arôme, une odeur et un goût doux caractéristiques de la viande de porc fumée et traitée thermiquement; il est modérément salé au goût et dégage une odeur et un arôme légers d’ail.
Croatian[hr]
Miris i okus: „Međimursko meso 'z tiblice” je blage arome, mirisa i okusa karakterističnog za dimljeno i termički obrađeno svinjsko meso, umjereno slanog okusa i blagog mirisa i arome na začin češnjaka.
Hungarian[hu]
Aroma és íz: A „Međimursko meso 'z tiblice” íze lágy, a füstölt, hőkezelt sertéshúsra jellemző aromával és ízzel. Enyhén sós ízű, a fokhagymás fűszerezés lágy aromájával és ízével.
Italian[it]
Aroma e sapore: la «Međimursko meso 'z tiblice» ha profumo delicato, aroma e sapore tipici delle carni suine trattate termicamente e affumicate, sapore moderatamente salato e profumo e aroma leggeri dati dalla stagionatura con aglio.
Lithuanian[lt]
Kvapas ir skonis: „Međimursko meso 'z tiblice“ aromatas, kvapas ir skonis yra švelnūs, būdingi rūkytai ir termiškai apdorotai kiaulienai; gaminys yra vidutiniškai sūraus skonio, turi švelnų česnako kvapą ir aromatą.
Latvian[lv]
Smarža un garša: Međimursko meso 'z tiblice ir maigs aromāts, bet tā smarža un garša atgādina raksturīgu kūpinātas un termiski apstrādātas cūkgaļas smaržu un garšu; produkts pēc garšas ir mēreni sāļš un izdala vieglu ķiploku smaržu un aromātu.
Maltese[mt]
Aroma u togħma: “Međimursko meso 'z tiblice” għandu togħma delikata, b’aroma u togħma tipika ta’ laħam tal-majjal affumikat u ttrattat bis-sħana, togħma moderatament mielħa u aroma delikata u togħma tat-tħawwir tat-tewm.
Dutch[nl]
Aroma en smaak: „Međimursko meso 'z tiblice” is zacht van smaak en heeft de typische geur en smaak van gerookt, warmtebehandeld varkensvlees. Het smaakt licht zoutig en ruikt enigszins naar de toegevoegde knoflook.
Polish[pl]
Zapach i smak: produkt „Međimursko meso 'z tiblice” charakteryzuje się łagodnym smakiem, a jego zapach i smak są typowe dla wędzonej wieprzowiny poddanej obróbce cieplnej; jest on umiarkowanie słony w smaku i ma łagodny zapach i smak czosnku.
Portuguese[pt]
Cheiro e sabor: o «Međimursko meso 'z tiblice» apresenta um aroma e um sabor suave característicos da carne de porco fumada e tratada termicamente; é moderadamente salgado e tem um leve aroma e sabor a alho.
Romanian[ro]
Aromă și gust: „Međimursko meso $z tiblice” are o savoare delicată, cu o aromă și un gust tipice cărnii de porc afumate, tratate termic, un gust moderat sărat, o aromă delicată și o savoare de usturoi.
Slovak[sk]
Aróma a chuť: výrobok „Međimursko meso $z tiblice“ má jemnú vôňu s typickou arómou a chuťou údeného, tepelne ošetreného bravčového mäsa, mierne slanú chuť a nevtieravú vôňu po cesnaku.
Slovenian[sl]
Vonj in okus: „Međimursko meso $z tiblice“ je blage arome, vonja in okusa, značilnega za dimljeno in toplotno obdelano prašičje meso, zmerno slanega okusa ter blagega vonja in arome po česnu.
Swedish[sv]
Lukt och smak: ”Međimursko meso $z tiblice” har en arom, en doft och en smak som är mild och karakteristisk för fläskkött som rökts och värmebehandlats. Produkten är medelsalt och har en lätt doft och arom av vitlök.