Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarsonder kan heilsame voedsel smaakloos en oninteressant wees.
Arabic[ar]
فدونها يصير الطعام الصحي عديم المذاق وغير شهي.
Bemba[bem]
Ukwabula ifi fya kulunga mu fya kulya, nangu fye fya kulya ifisuma kuti fyaumfwika ifyatalalila kabili te kuti fiwame.
Bulgarian[bg]
Без тях здравословната храна може да има блудкав и непривлекателен вкус.
Bislama[bi]
Sipos yumi no putum sol, nating se yumi mekem gudfala kakae, be maet i no tes gud mo maet ol man oli no wantem kakae.
Czech[cs]
I zdravé jídlo, které není okořeněné, může chutnat nevalně a mdle.
Danish[da]
Uden krydderier forekommer maden måske fersk og uden smag.
German[de]
Ohne Gewürze kann gesunde Nahrung fad und unappetitlich sein.
Ewe[ee]
Nusiawo manɔmee la, nuɖuɖu nyui mavivi ahadzro ame o.
Efik[efi]
Ke mmọ mîdụhe, eti udia ekeme nditie ibe ibe inyụn̄ idọn̄ke owo itọn̄.
Greek[el]
Χωρίς αυτά, ένα θρεπτικό φαγητό μπορεί να είναι άγευστο ή άνοστο.
English[en]
Without them, wholesome food can taste bland and unappetizing.
Spanish[es]
Sin estos, aun los alimentos saludables son insípidos y poco apetitosos.
Estonian[et]
Ilma nendeta võib tervislik toit tunduda maitsetu ja mitteisuäratav.
Finnish[fi]
Ilman niitä terveellinen ruoka on ehkä mautonta eikä herätä ruokahalua.
Faroese[fo]
Uttan krydd tykist maturin kanska vatndeyvur og ongan smakk at hava.
French[fr]
Privée d’assaisonnement, une nourriture saine serait fade et peu appétissante.
Ga[gaa]
Kɛ nomɛi bɛ lɛ, niyenii kpakpa baanyɛ afee nɔ ni eŋɔɔɔ, ni baaa mɔ tsine.
Hindi[hi]
उनके बिना स्वास्थ्यकर भोजन बेस्वाद और अरुचिकर लग सकता है।
Croatian[hr]
Bez njih zdrava hrana može biti bez okusa i odbojna.
Indonesian[id]
Tanpa itu, makanan yg sehat akan terasa hambar dan tidak membangkitkan selera.
Iloko[ilo]
No awan dagitoy, mabalin a natamnay ken saan a makaawis ti naimas a taraon.
Icelandic[is]
Kryddlaus getur hollur matur verið bragðlaus og ólystugur.
Italian[it]
Senza di esso anche alimenti sani possono essere insipidi e poco appetitosi.
Korean[ko]
봉사의 직무에서 예의는, 음식에 맛을 더하기 위해 사용되는 양념에 비할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bilei ata ya malamu soki ezangi bikelakela, ekozala na elɛngi te mpe ekopesa mpenza mposa ya kolya te.
Lozi[loz]
Ha li siyo, lico ze nde li kona ku utwahala busula ni ku shainga.
Latvian[lv]
Bez garšvielām veselīgs ēdiens var likties pliekans.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy azy ireo, ny sakafo mahasalama dia mety hatsatso sy tsy hampahazoto homana.
Macedonian[mk]
Без нив, здравата храна може да има слаб и блуткав вкус.
Malayalam[ml]
അവ ഇല്ലെങ്കിൽ, നല്ല ഭക്ഷണം അരുചികരവും വിശപ്പുവർധിപ്പിക്കാത്തതും ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांच्याविना, आरोग्यकारक अन्न पांचट आणि बेचव लागू शकते.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကိုမထည့်ပါက အာဟာရရှိသောအစားအစာသည် အရသာပေါ့ပြီး စားချင်စဖွယ်မဖြစ်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Uten krydder kan sunn mat ha en flau smak og virke lite appetittvekkende.
Dutch[nl]
Zonder kruiden kan gezond voedsel flauw en onsmakelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le tšona, dijo tše di agago e ka ba tše di sa latswegego le tše sa rothišego mare.
Nyanja[ny]
Ngati palibe, chakudya chabwino chingamveke chosukuluka ndi chosakoma.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ, ਸੁਅਸਥਕਾਰੀ ਭੋਜਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਫਿੱਕਾ ਅਤੇ ਅਣਭਾਉਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin specerei, cuminda saludabel por keda sin smak i no ta duná bo gana di com’é.
Polish[pl]
Bez przypraw nawet zdrowy posiłek nie byłby apetyczny.
Portuguese[pt]
Sem eles, um alimento saudável pode ficar insosso.
Romanian[ro]
Fără ele, mâncarea sănătoasă poate fi dulceagă şi neapetisantă.
Russian[ru]
Без приправ сытная пища будет безвкусной и неаппетитной.
Slovak[sk]
Bez neho môže byť aj zdravé jedlo mdlé a nechutné.
Slovenian[sl]
Brez njih je lahko zdrava hrana plehka in netečna.
Samoan[sm]
A aunoa ma na mea, o le a leai se tofo lelei i meaʻai ma lē fiafia ai i meaʻai mananaia.
Shona[sn]
Pasina izvozvo, zvokudya zvakaisvonaka zvinogona kuva zvisinganaki nezvisinganyanduri chishuvo chokuda kudya.
Albanian[sq]
Pa to, ushqimi i shëndetshëm mund të ketë shije bajate dhe s’të hap oreksin.
Serbian[sr]
Bez njih, zdrava hrana može delovati bljutavo i neprivlačno.
Sranan Tongo[srn]
Sondro spesrei, gosontoe njanjan kan tesi leki a no abi sowtoe èn a no switi.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tsona, lijo tse hahang li ka latsoeha li le bosula li bile li sa ipiletse.
Swedish[sv]
Utan kryddor kan hälsosam mat smaka menlöst och oaptitligt.
Swahili[sw]
Bila hivyo, chakula kinachofaa chaweza kuwa bila utamu na kisicholeta hamu.
Tamil[ta]
அவை இன்றி, ஆரோக்கியமான உணவும் சுவையற்று சப்பென்றும், பசியைத் தூண்டாததுமாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
అది లేకపోతే పోషకాహారం అరుచికరంగాను, ఆకలిని చంపే విధంగాను ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก ไม่ มี เครื่อง ปรุง รส อาหาร ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ อาจ ไม่ มี รสชาติ และ ไม่ น่า รับประทาน.
Tagalog[tl]
Kung wala ang mga ito, ang kanais-nais na pagkain ay maaaring walang lasa at hindi nakapagpapagana.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga tsone, dijo tse di monate di ka se nne le tatso e bile di ka se eletsege.
Tonga (Zambia)[toi]
Nelitawo, inga cilyo nocibota tacilimvwisyi akabotu pe.
Turkish[tr]
Sağlıklı bir yemek, baharat olmaksızın lezzetli ve iştah açıcı olmayabilir.
Tsonga[ts]
Handle ka swona, swakudya leswinene swi nga phyama naswona swi nga nandzihi.
Twi[tw]
Sɛ ebi nni mu a, aduan pa renyɛ dɛ na ɛrenyɛ akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
Ahiri e eita e tamitihia, aita e auraa to te maa maitai e eita atoa e aminamina.
Ukrainian[uk]
Без таких приправ корисна їжа може бути несмачною і неапетитною.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou ʼai te ʼu meʼa faka magoni ʼaia, pea ʼe mole tou faʼa fia kai anai pea ʼe mole hifo lelei anai takita kai.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwazo, ukudla okusempilweni kunokuba javujavu kuze kungabangeli mdla.
Yoruba[yo]
Láìsí wọn, oúnjẹ gbígbámúṣé lè tẹ́ lẹ́nu, kí ó sì má wuni í jẹ.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwazo, ukudla okunempilo kungaba duma futhi kungathakazelisi.