Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие и моят брат, и цялата тази афера преобърнахте живота ми повече от достатъчно.
Czech[cs]
Vy, můj bratr a celá tahle aféra už jste mi život převrátili více než dost.
German[de]
Sie, mein Bruder und diese ganze Sache haben mein Leben genug umgedreht.
Greek[el]
Εσύ κι ο αδερφός μου κι όλη αυτή η σχέση έχετε φέρει τούμπα τη ζωή μου αρκετά.
English[en]
You and my brother and this whole affair have upturned my life quite enough.
Spanish[es]
Tú, mi hermano y todo este asunto han puesto mi vida de cabeza lo suficiente.
Finnish[fi]
Sinä, veljeni - ja koko tämä juttu olette sotkeneet elämääni tarpeeksi.
French[fr]
Vous, mon frère et toute cette affaire ont déjà bien assez chamboulé ma vie.
Hebrew[he]
אתה ואחי וכל הפרשה הזאת הפכתם את חיי די והותר.
Croatian[hr]
Vi i moj brat i cijela ova afera ste izokrenuli moj život sasvim dovoljno.
Hungarian[hu]
Maga, a bátyám és ez az ügy már így is eléggé felforgatták az életemet.
Italian[it]
Lei, mio fratello... e tutta questa storia, avete sconvolto abbastanza la mia vita.
Norwegian[nb]
Du og broren min og alt dette her har snudd opp ned på livet mitt.
Dutch[nl]
U en mijn broer en deze hele affaire hebben mijn leven genoeg overhoop gehaald.
Polish[pl]
Wy, mój brat i ta cała sprawa i tak już przewróciliście moje życie do góry nogami.
Portuguese[pt]
Você e o meu irmão e este assunto todo já perturbou a minha vida o suficiente.
Romanian[ro]
Tu și fratele meu și toată această afacere au răsturnate viața mea destul de mult.
Russian[ru]
Вы с моим братом и этой любовной интрижкой сильно влезли в мою жизнь.
Slovenian[sl]
Vi in moj brat ste mi obrnili življenje na glavo.
Serbian[sr]
Ti i moj brаt i celа ovа аferа je prevrnut svoj život sаsvim dovoljno.
Swedish[sv]
Du och min bror och hela grejen har vänt på mitt liv tillräckligt.