Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bykans tweeduisend jaar gelede deur die Romeine gebou, wat die gevare van hierdie kuswaters geken het.
Arabic[ar]
وكان قد شيَّدها قبل ألفَي سنة تقريبا الرومان، الذين عرفوا مخاطر هذه المياه الساحلية.
Cebuano[ceb]
Kini gitukod hapit duha ka libo ka tuig kanhi sa mga Romano, nga nahibalo sa mga kapeligrohan diha sa pasil.
Czech[cs]
Byl postaven téměř před dvěma tisíci lety Římany, kteří si byli vědomi nebezpečí skrytého v těchto pobřežních vodách.
Danish[da]
Det blev opført for næsten to tusind år siden af romerne, som vidste hvor farligt dette kystområde er.
German[de]
Der Turm wurde vor fast zweitausend Jahren von den Römern erbaut, die mit den Gefahren dieser Küstengewässer vertraut waren.
Greek[el]
Χτίστηκε σχεδόν πριν από δυο χιλιάδες χρόνια από τους Ρωμαίους, οι οποίοι γνώριζαν τους κινδύνους που εγκυμονούσαν τα νερά αυτής της ακτής.
English[en]
It was erected nearly two thousand years ago by the Romans, who knew the dangers of these coastal waters.
Spanish[es]
Los romanos, que ya conocían los peligros de estas costas, levantaron el faro hace casi dos mil años.
Finnish[fi]
Näiden rannikkovesien vaarat tunteneet roomalaiset pystyttivät sen lähes kaksituhatta vuotta sitten.
French[fr]
Ce phare, le symbole de La Corogne, a été érigé il y a près de deux mille ans par les Romains, qui connaissaient les dangers de ces côtes.
Hungarian[hu]
A rómaiak építették közel 2000 éve, mert jól ismerték e parti vizek veszélyeit.
Iloko[ilo]
Dandani dua ribo a tawenen ti napalabas idi imbangon dayta dagiti Romano, isu a makaammo kadagitoy a peggad dagitoy a dandanum iti kosta.
Italian[it]
Questo fu eretto quasi duemila anni fa dai romani, che conoscevano la pericolosità di queste acque.
Japanese[ja]
灯台を建てたのは,ほぼ2,000年前のローマ人であり,彼らはこの沿岸海域が危険であることを知っていました。
Korean[ko]
거의 2000년 전에 로마인들은 이 연안 해역의 위험성을 알고 등대를 세웠다.
Norwegian[nb]
Det ble reist for nesten 2000 år siden av romerne, som kjente til hvor farlig dette kystfarvannet er.
Dutch[nl]
Hij werd bijna tweeduizend jaar geleden gebouwd door de Romeinen, die de gevaren van deze kustwateren kenden.
Portuguese[pt]
Foi construído uns dois mil anos atrás pelos romanos, que conheciam os perigos dessas águas costeiras.
Russian[ru]
Он был построен почти две тысячи лет тому назад римлянами, которые знали об опасностях в этих прибрежных водах.
Slovak[sk]
Postavili ho takmer pred dvetisíc rokmi Rimania, ktorí dobre poznali nebezpečenstvo týchto pobrežných vôd.
Swedish[sv]
Det byggdes för nästan två tusen år sedan av romarna, som kände väl till att kusten var farlig.
Swahili[sw]
Ulijengwa na Waroma miaka karibu elfu mbili iliyopita, waliojua hatari za maji hayo ya pwani.
Thai[th]
ประภาคาร ดัง กล่าว สร้าง ขึ้น โดย ชาว โรมัน เมื่อ เกือบ สอง พัน ปี มา แล้ว ผู้ ซึ่ง รู้ ถึง อันตราย ของ ทะเล รอบ ชายฝั่ง แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Ito’y itinayo halos dalawang libong taon na ang nakalipas ng mga Romano, na nakababatid sa mga panganib ng mga tubig na ito sa dagat.
Ukrainian[uk]
Маяк був зведений майже два тисячоліття тому римлянами, що знали про небезпеку, яка криється у цих прибережних водах.
Chinese[zh]
它是由大约二千年前的罗马人——一些深知这带沿岸水域险阻重重的人——一手建造而成的。
Zulu[zu]
Yakhiwa eminyakeni ecishe ibe yizinkulungwane ezimbili edlule, amaRoma ayezazi izingozi zalamanzi asogwini.