Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل لو كان لديّ جيش في مثل هيئتك.
Bulgarian[bg]
Де да имах армия, която прилича на теб.
Czech[cs]
Kdybych tak měl armádu postavenou k tvému obrazu.
Danish[da]
Gid jeg havde en hær skabt i dit billede.
German[de]
Ich wünschte, ich hätte eine Armee, die deinem niederen Anschein gleicht.
Greek[el]
Μακάρι να είχα ένα στρατού που σχηματίζεται στην εικόνα βάσης σας.
English[en]
Would that I had an army formed in your base image.
Spanish[es]
Ojalá tuviera un ejercito de soldados semejantes a ti.
Estonian[et]
Oleks mul vaid armee, mis loodud sinusuguste alusel.
Persian[fa]
اگه يه اردو با طرز فکر تو داشتم...
Finnish[fi]
Olisipa minulla ollut armeijallinen samanlaisia.
French[fr]
Je voudrais avoir une armée formée à ton image.
Croatian[hr]
Da napravim vojsku po tvom ukusu.
Hungarian[hu]
Alkoss nekem egy hadsereget a saját terveid szerint!
Indonesian[id]
Andai saja orangku seperti dirimu.
Italian[it]
Vorrei avere un esercito formato da tuoi simili.
Dutch[nl]
Had ik maar een heel leger dat op jou leek.
Polish[pl]
Gdybym miał armię takich jak ty.
Portuguese[pt]
Oxalá tivesse um exército formado à tua imagem.
Romanian[ro]
Daca as fi avut o armata formata dupa imaginea ta...
Russian[ru]
Если бы у меня была армия из таких, как ты.
Slovenian[sl]
Ko bi imel vojsko po tvoji podobi...
Serbian[sr]
Da napravim vojsku po tvom ukusu.
Swedish[sv]
Jag önskar mig en armé, skapad till din avbild.
Turkish[tr]
Senin anlayışınla gelişmiş bir ordum olsaydı...