Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приеми този лавров венец от благодарния си народ и от своя император.
Czech[cs]
Přijmi od svého vděčného národa a císaře tento vavřín.
German[de]
Nimm diesen Lorbeer von deiner dankbaren Nation und von deinem Kaiser.
Greek[el]
Δέξου αυτό το δάφνινο στεφάνι από το ευγνωμονών έθνος και από τον αυτοκράτορά σου.
English[en]
Accept this laurel from your grateful nation and from your emperor.
Spanish[es]
Acepta este laurel, de tu agradecida nación... y de tu emperador.
Estonian[et]
Võta vastu see loorberipärg suurelt rahvalt ja oma imperaatorilt.
French[fr]
Accepte ce laurier de ta nation reconnaissante et de ton empereur.
Croatian[hr]
Prihvati ovaj vijenac od tvog zahvalnog naroda... i od tvog cara.
Hungarian[hu]
Fogadd el ezt a koszorút hálás népedtől és császárodtól.
Dutch[nl]
Aanvaard deze lauwerkrans van je dankbare land en je keizer.
Polish[pl]
Przyjmij ten wieniec laurowy od wdzięcznego narodu i od swego Imperatora.
Portuguese[pt]
Aceite este louro de sua nação agradecida... e de seu Imperador.
Romanian[ro]
Acceptă acest laur de la poporul tău recunoscător şi de la împăratul tău.
Serbian[sr]
Прихвати овај венац од твог захвалног народа... и од твог цара.
Turkish[tr]
Minnettar halkından ve imparatorundan bu defne tacı kabul et.