Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما قال سليمان نفسه قبلا: «اذا كثر الابرار يفرح الشعب، وإذا حكم الشرير يتنهد الشعب». — ام ٢٩:٢.
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulti mismo ni Solomon: “Sa dihang ang mga matarong modaghan, ang katawhan managmaya; apan sa dihang ang daotan magamando, ang katawhan manghupaw.” —Pr 29:2.
Czech[cs]
Jak prohlásil sám Šalomoun: „Když přibývá spravedlivých, lid se raduje; ale když panuje někdo ničemný, lid vzdychá.“ (Př 29:2)
Danish[da]
Som Salomon selv havde sagt: „Når der er mange retfærdige, fryder folket sig; men når den ugudelige hersker, sukker folket.“ — Ord 29:2.
German[de]
Es war so, wie Salomo selbst gesagt hatte: „Wenn der Gerechten viele werden, freut sich das Volk; aber wenn irgendein Böser herrscht, seufzt das Volk“ (Spr 29:2).
Greek[el]
Όπως είχε δηλώσει ο ίδιος ο Σολομών: «Όταν πληθύνονται οι δίκαιοι, ο λαός χαίρεται· αλλά όταν κυβερνάει ο πονηρός, ο λαός στενάζει».—Παρ 29:2.
English[en]
As Solomon himself had stated: “When the righteous become many, the people rejoice; but when anyone wicked bears rule, the people sigh.” —Pr 29:2.
Spanish[es]
Como él mismo había dicho, “cuando los justos llegan a ser muchos, el pueblo se regocija; pero cuando alguien inicuo gobierna, el pueblo suspira”. (Pr 29:2.)
Finnish[fi]
Salomohan oli itse sanonut: ”Vanhurskaiden enentyessä kansa iloitsee, mutta jumalattoman hallitessa kansa huokailee.” (San 29:2.)
Hungarian[hu]
Maga Salamon mondta: „Amikor megsokasodnak az igazságosak, örül a nép, de ha gonosz uralkodik, sóhajtozik a nép” (Pl 29:2).
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dinyatakan oleh Salomo sendiri, ”Jika orang adil-benar menjadi banyak, rakyat bersukacita; tetapi jika orang fasik memegang kekuasaan, rakyat berkeluh kesah.”—Ams 29:2.
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna a mismo ni Solomon: “No umadu dagidiay nalinteg, agrag-o dagiti umili; ngem no agturay ti asinoman a nadangkes, agsennaay dagiti umili.” —Pr 29:2.
Italian[it]
Come aveva detto Salomone stesso, “quando i giusti divengono molti il popolo si rallegra; ma quando governa un malvagio, il popolo sospira”. — Pr 29:2.
Japanese[ja]
ソロモン自身が述べたように,「義なる者が多くなると,民は歓び,邪悪な者が支配を行なうと,民は嘆息する」のです。 ―箴 29:2。
Korean[ko]
“의로운 자가 많아지면 백성이 기뻐하지만, 악한 자가 통치하면 백성이 한숨짓는다.”—잠 29:2.
Malagasy[mg]
Izy ihany mantsy talohan’izay no niteny hoe: “Faly ny vahoaka rehefa mihamaro ny olo-marina, fa misento kosa izy raha ny ratsy fanahy no mitondra.”—Oh 29:2.
Norwegian[nb]
Som Salomo selv hadde sagt: «Når de rettferdige blir mange, fryder folket seg, men når den onde hersker, sukker folket.» – Ord 29: 2.
Dutch[nl]
Het was zoals Salomo zelf had gezegd: „Wanneer de rechtvaardigen vele worden, verheugt zich het volk; maar wanneer een goddeloze heerst, zucht het volk.” — Sp 29:2.
Polish[pl]
Sam zresztą oświadczył: „Gdy prawych przybywa, lud się raduje; lecz gdy władzę sprawuje niegodziwy, lud wzdycha” (Prz 29:2).
Portuguese[pt]
Conforme o próprio Salomão havia declarado: “Quando os justos se tornam muitos, o povo se alegra; mas quando um iníquo está dominando, o povo suspira.” — Pr 29:2.
Russian[ru]
Как сказал сам Соломон, «когда праведных становится много, люди радуются, а когда правит нечестивый, люди вздыхают» (Пр 29:2).
Albanian[sq]
Vetë ai kishte thënë: «Kur të drejtët bëhen shumë, populli gëzon, por kur sundon njeriu i lig, populli psherëtin.» —Pr 29:2.
Swedish[sv]
Som Salomo själv hade sagt: ”När de rättfärdiga är många gläder sig folket, men när den ondskefulle härskar suckar folket.” (Ord 29:2)
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi mismo ni Solomon: “Kapag dumarami ang matuwid, ang bayan ay nagsasaya; ngunit kapag ang balakyot ang may hawak ng pamamahala, ang bayan ay nagbubuntunghininga.” —Kaw 29:2.
Chinese[zh]
情形正如所罗门自己所说的那样:“义人增多,人民就欢喜;恶人统治,人民就叹息。”( 箴29:2)