Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Етикетите трябва да се четат ясно, да бъдат защитени от подправяне и да бъдат прикрепени здраво към кланичните трупове.
Czech[cs]
Štítky musí být dobře čitelné, nepadělatelné a pevně připevněny k jatečně upravenému tělu.
Danish[da]
Etiketterne skal være let læselige, ubrydelige og sidde ordentligt fast på slagtekroppene.
Greek[el]
Οι ετικέτες πρέπει να είναι ευανάγνωστες, απαραβίαστες και καλά στερεωμένες στα σφάγια.
English[en]
Labels shall be clearly legible, tamper-proof and firmly attached to the carcasses.
Spanish[es]
Las etiquetas serán claramente legibles, inviolables y estarán sólidamente fijadas a la canal.
Estonian[et]
Märgised peavad olema selgelt loetavad, võltsimiskindlad ja kindlalt rümbale kinnitatud.
Finnish[fi]
Ruhotunnistelappujen on oltava selvästi luettavissa, sellaisia, ettei niitä voida luvattomasti muuttaa, ja lujasti kiinnitettyjä ruhoon.
French[fr]
Les étiquettes doivent être clairement lisibles, infalsifiables et attachées solidement sur les carcasses.
Croatian[hr]
Oznake su jasno čitljive, zaštićene od neovlaštenog rukovanja i čvrsto pričvršćene na trupove.
Italian[it]
L'etichetta è chiaramente leggibile, inviolabile e saldamente attaccata alla carcassa.
Lithuanian[lt]
Etiketės turi būti aiškiai įskaitomos, apsaugotos nuo suklastojimo ir gerai pritvirtintos prie skerdenos.
Latvian[lv]
Etiķetēm jābūt skaidri salasāmām, drošām pret viltojumiem un stingri piestiprinātām pie liemeņiem.
Maltese[mt]
It-tikketti għandhom ikunu jistgħu jinqraw b'mod ċar, ikunu reżistenti għat-tbagħbis u mwaħħla sew mal-karkassi.
Dutch[nl]
De etiketten zijn duidelijk leesbaar en onvervalsbaar en zijn stevig vastgehecht aan de karkassen.
Polish[pl]
Etykiety muszą być czytelne, odporne na manipulacje i dobrze przymocowane do tusz.
Portuguese[pt]
As etiquetas devem ser claramente legíveis, invioláveis e estar solidamente presas às carcaças.
Slovak[sk]
Etikety musia byť zreteľne čitateľné, zabezpečené proti svojvoľnej manipulácii a pevne pripevnené k jatočnému telu.
Slovenian[sl]
Etikete so jasno čitljive, zaščitene pred nedovoljenim spreminjanjem in dobro pritrjene na trupe.
Swedish[sv]
Märkningen i form av etiketter ska vara tydligt läsbar, manipuleringssäker och ordentligt fäst vid slaktkropparna.