Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit in die somer deur ’n weiveld geloop en gesien hoe tallose sprinkane uit jou pad spring?
Amharic[am]
በበጋ ወራት በመስክ ላይ በእግርህ ተንሸራሽረህና በምትሄድበት መንገድ ላይ ቁጥር ስፍር የሌላቸው ፌንጣዎች ሲዘሉ አይተህ ታውቃለህን?
Arabic[ar]
هل سرتم مرة عبر مرج في الصيف وشاهدتم جنادب لا تحصى تقفز في طريقكم؟
Central Bikol[bcl]
KAMO daw nakapaglakawlakaw na sa sarong kaawagan sa tig-init asin nakaheling nin dai mabilang na lukton na nagrurulumpat sa agihan nindo?
Bemba[bem]
BUSHE walibala aucilinganyapo inika mu lusuba no kumona iminshipendwa ya fipaso ukutoloka ukufuma mu nshila?
Bislama[bi]
YU YU bin wokbaot finis long ol gras long drae taem mo yu luk ol lokis oli stap jyam aot long rod blong yu?
Cebuano[ceb]
NAKASULAY ka ba sa paglakaw diha sa kasagbotan sa panahon sa ting-init ug nakakitag daghan kaayong dulon nga nagluksolukso palayo sa imong dalan?
Czech[cs]
PROCHÁZELI jste se někdy v létě po louce? Všimli jste si nesčetných kobylek, které vám skákaly pod nohama?
Danish[da]
HAR du nogen sinde en sommerdag gået på en eng og set græshopperne springe for dine fødder?
German[de]
WENN man im Sommer über eine Wiese läuft, sieht man oft zahllose Grashüpfer davonspringen.
Efik[efi]
NTE akanam afo amanam isan̄ ebe awawa mbiet ke ndaeyo onyụn̄ okụt anana-ibat ataktak ẹfrọde ke afan̄usụn̄ emi asan̄ade?
Greek[el]
ΕΤΥΧΕ να κάνετε ποτέ περίπατο μέσα σε λιβάδι το καλοκαίρι και να δείτε αμέτρητες ακρίδες να ξεπετάγονται ξαφνικά μπροστά σας;
English[en]
HAVE you ever strolled across a meadow in summer and seen countless grasshoppers leap out of your path?
Spanish[es]
¿HA PASEADO alguna vez por un prado en verano y ha visto innumerables saltamontes apartarse a saltos de su camino?
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi suvel heinamaal jalutanud ja näinud lugematut hulka rohutirtse oma teerajalt kõrvale hüppavat?
Finnish[fi]
OLETKO joskus kesällä kulkenut niityn poikki ja nähnyt lukemattomien heinäsirkkojen hyppivän pois polultasi?
French[fr]
VOUS est- il arrivé de traverser une prairie en flânant, un jour d’été, et de voir une multitude de sauterelles sauter devant vos pieds?
Ga[gaa]
ANl onyiɛ kɛtsɔ jwɛifɔ shikpɔŋ ko nɔ yɛ latsaa be mli ni ona bɔ ni agãi pii tumɔ kɛjɛ ogbɛ nɔ lɛ pɛŋ?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी ग्रीष्मकाल में मैदान में सैर की है और अनगिनत टिड्डियों को आपके रास्ते से कूदकर हटते हुए देखा है?
Hiligaynon[hil]
NAKADAYANDAYAN ka na bala sa halalban sa tig-ilinit kag nakakita sing dimaisip nga mga tibakla nga nagalukso sa imo banas?
Croatian[hr]
JESTE li ikad u proljeće šetali livadom i zapazili bezbrojne skakavce kako odskaču s vašeg puta?
Hungarian[hu]
KÓSZÁLTÁL már valaha egy nyári réten keresztül, megszámlálhatatlan szöcskét látva, amint elszökkennek a lábad elől?
Indonesian[id]
PERNAHKAH saudara berjalan-jalan melintasi suatu padang rumput di musim panas dan melihat tak terhitung banyaknya belalang berlompatan di jalan yang saudara lalui?
Iloko[ilo]
NAPADASANYO kadin ti nagpasiar iti bangkag iti kalgaw ken nakakita ti nakaad-adu a dudon nga aglalagto iti dalanyo?
Italian[it]
AVETE mai camminato su un prato d’estate e visto innumerevoli cavallette saltare via al vostro passaggio?
Japanese[ja]
夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。
Korean[ko]
여름철에 풀밭을 거닐다가, 지나는 자리에서 셀 수 없이 많은 메뚜기가 뛰어오르는 것을 본 적이 있는가?
Lingala[ln]
OSILA kotambola kati na matiti na ntango ya moi makasi mpe komona ebele na mayoyo kopumbwa liboso na makolo na yo?
Malagasy[mg]
EFA mba nandehandeha namakivaky tany lemaka feno ahi-maitso tamin’ny fahavaratra ve ianao ka nahita valala tsy tambo isaina nitsambikimbikina teny amin’ny lalanao?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш лете си шетал низ ливада и си забележал како безброј скакулци ти излегуваат на патот?
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു പുൽപ്പരപ്പിലൂടെ ഉലാത്തുമ്പോൾ എണ്ണമററ വിട്ടിലുകൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽനിന്നു ചാടിപ്പോകുന്നതു നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात तुम्ही कधी कुरणामधून फिरत गेला होता का आणि तेथे तुमच्या मार्गावर अगणित अशा उड्या मारणाऱ्या नाकतोड्यांना पाहिले होते का?
Burmese[my]
နွအခါတွင် မြက်ခင်းပြင်တစ်ခု၌ ဖြတ်လျှောက်သောအခါ နှံကောင်မြောက်မြားစွာ သင့်ရှေ့ခုန်ပေါက်နေသည်ကို တွေ့မြင်ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang spasert over en eng om sommeren og sett utallige gresshopper hoppe unna?
Dutch[nl]
HEBT u ooit in de zomer door een weide gewandeld en ontelbare sprinkhanen voor uw voeten zien wegspringen?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa sepela go putla mohlakeng e le selemo gomme wa bona ditšie tše dintši-ntši di fofa go tloga tseleng yeo o e swerego?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwadutsapo m’dambo m’nyengo ya chilimwe ndi kuona ziŵala zambirimbiri zikubalalika kukuthaŵani?
Polish[pl]
CZY spacerując latem po łące, zauważyłeś kiedyś, jak po ścieżce skacze mnóstwo koników polnych?
Portuguese[pt]
JÁ ANDOU alguma vez num campo, no verão, e viu inúmeros gafanhotos pulando para fora do seu caminho?
Romanian[ro]
AŢI hoinărit vreodată vara pe o pajişte şi aţi văzut nenumărate lăcuste sărind în calea voastră?
Russian[ru]
ВИДЕЛ ли ты когда-нибудь, прогуливаясь по летнему лугу, бесчисленных кузнечиков, спрыгивавших с дорожки, по которой ты шел?
Slovak[sk]
PRECHÁDZALI ste sa už niekedy v lete po lúke, kde bolo nespočetné množstvo kobyliek, ktoré pred vami uskakovali z cesty?
Slovenian[sl]
ALI ste se že kdaj poleti sprehajali po travniku in opazovali nešteto kobilic, ki so vam preskakovale pot?
Samoan[sm]
PE SA e savalivali ea i se laufanua lanumeamata lafulemu i le taumafanafana ma vaaia ai le lē mafaitaulia o se o feosofi ese mai le mea o e ui atu ai?
Shona[sn]
WATI wambovhakacha muuswa muzhezha ndokuona mhashu dzisingaverengeki dzichisvetuka dzichibva munzira yako here?
Serbian[sr]
DA LI si ikad šetao leti kroz livadu i video bezbrojne skakavce kako skaču s tvog puta?
Southern Sotho[st]
NA LE ka mohla u kile ua otlolla maoto ’me ua feta sebakeng se nang le joang bo bongata e le lehlabula ’me ua bona mehloanyane e se nang palo e ntse e qhoma e tloha tseleng ea hao?
Swedish[sv]
HAR du någon gång vandrat över en äng en sommardag och sett oräkneliga gräshoppor hoppa fram där du går?
Swahili[sw]
JE! UMEPATA kutembea polepole ukivuka shamba la majani katika kiangazi na kuona panzi wengi sana wakiruka kutoka njiani mwako?
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்போதாவது கோடை காலத்திலே பசும்புல்வெளியில் உலாவ செல்லப் போனபோது, உங்கள் பாதையில் எண்ணற்ற வெட்டுக்கிளிகள் திடீரென தாவிக்குதித்து ஓடுவதை பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
వేసవిలో పచ్చిక బయలునందు నడుస్తుండగా, మీ దారినుండి ప్రక్కకు ఎగిరే అసంఖ్యాకమైన మిడతల్ని మీరెప్పుడైనా చూశారా?
Thai[th]
คุณ เคย เดิน เล่น ผ่าน ทุ่ง หญ้า ใน ฤดู ร้อน และ เห็น ตั๊กแตน มาก จน นับ ไม่ ถ้วน กระโดด ออก จาก ทาง ที่ คุณ เดิน ไหม?
Tagalog[tl]
IKAW ba ay nakapamasyal na sa parang sa tag-araw at nakita mo ba ang napakaraming balang na palundag-lundag sa iyong daraanan?
Tswana[tn]
A O KILE wa tsamaya mo tlhageng e khutshwane mme wa bona ditsie di ntse di tlolatlola di tloga fa o tla fetang teng?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Yu bin wokabaut long wanpela hap i gat gutpela gras long taim bilong san na i gat planti grasopa i stap?
Turkish[tr]
YAZIN bir çayırda dolaşırken, pek çok çekirgenin önünüzden kaçıştığını hiç gördünüz mü?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u chochovela ebyanyini hi ximumu ivi u vona switsotso swa ntsandza vahlayi swi thamuka-thamuka laha u fambaka kona?
Tahitian[ty]
UA HAERE ê na anei outou e ori haere na roto i te uru aihere i te tau veavea a ite ai i te mau rahiraa vivi o te peepee haere na mua mai i to outou mau taahiraa avae?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ колись прогулювалися по луці влітку, спостерігаючи за незчисленною кількістю коників, які вистрибують з-під ваших ніг?
Vietnamese[vi]
BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?
Wallisian[wls]
KUA koutou fakalaka koa ʼi te vao ʼi te temi vevela pea mo koutou sisio ki te ʼu heʼe ʼe mole feala hona lau ʼe nātou makahopohopo ʼi takotou ala?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wathi chu ethafeni ehlotyeni waza wabona imicikwane (iintethe) emininzi itsibatsiba kule ndlela uhamba kuyo?
Yoruba[yo]
ÌWỌ ha ti rìn la pápá oko tútù kan kọjá rí ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn tí o sì rí àìmọye àwọn ẹlẹ́ǹgà tí wọ́n ń fò kúrò lójú ọ̀nà tí o ń tọ̀ bọ̀ bí?
Zulu[zu]
INGABE wake wahambahamba wanqamula endaweni enotshani ehlobo futhi wabona izintethe ezingenakubalwa zindiza ziqhela endleleni ohamba kuyo?