Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewillige Bethelgesinslede dien waar hulle ook al nodig is.
Arabic[ar]
ويخدم الفاتحون الطوعيون حيثما تنشأ الحاجة. وغالبا ما يكون الاصغر سنا اقوياء.
Central Bikol[bcl]
An andam an puso na mga miembro kan pamilyang Bethel naglilingkod saen man sinda tibaad kaipuhan.
Bulgarian[bg]
Проявяващите охотен дух членове на бетеловото семейство служат навсякъде, където може да има нужда от тях.
Cebuano[ceb]
Ang mahinangpon-sa-kasingkasing nga mga membro sa pamilyang Bethel mag-alagad bisan asa sila tingali gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm lafanmiy Betel ki annan en leker volonter i servi nenport landrwa kot zot ganny demande.
Czech[cs]
Členové rodiny betel projevují ochotu, a proto slouží tam, kde je to potřeba.
Danish[da]
Betelfamiliens medlemmer må være villige til at tjene der hvor der er brug for dem.
German[de]
Willige Bethelmitarbeiter dienen dort, wo sie gerade benötigt werden.
Efik[efi]
Mbonubon Bethel oro ẹdide mbon unyịmesịt ẹsinam utom ke ebiet ekededi oro ẹyomde mmọ.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ που έχουν πρόθυμη καρδιά υπηρετούν οπουδήποτε υπάρχει ανάγκη.
English[en]
Willinghearted Bethel family members serve wherever they may be needed.
Spanish[es]
Los betelitas de corazón dispuesto sirven dondequiera que se les necesite.
Estonian[et]
Peeteli pere liikmed on meeleldi valmis tegema ükskõik millist vajalikku tööd.
Hindi[hi]
बेथेल परिवार के सदस्य, जहाँ भी ज़रूरत हो, वहाँ काम करने के लिए हरदम तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang handa-sing-tagipusuon nga mga katapo sang pamilya Bethel nagaalagad diin man sila kinahanglanon.
Croatian[hr]
Betelski radnici spremni su služiti gdje god je to potrebno.
Haitian[ht]
Manm fanmi Betèl yo dispoze sèvi nenpòt kote yo mande yo.
Armenian[hy]
Բեթելի ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամ պատրաստակամորեն ծառայում է այնտեղ, որտեղ որ իր կարիքը զգացվում է։
Indonesian[id]
Anggota keluarga Betel rela melayani di mana pun mereka dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Dagiti situtulok ti panagpuspusoda a kameng ti pamilia ti Bethel agserbida iti sadinoman a pakausaran kadakuada.
Italian[it]
I beteliti dal cuore volenteroso sono pronti a servire ovunque ci sia bisogno.
Japanese[ja]
進んで働く気持ちのあるベテル家族の成員は,どこでも必要なところで奉仕します。
Georgian[ka]
ბეთელის ოჯახის წევრები, რომელთაც მზადყოფნის სული აქვთ, ყველგან მსახურობენ, სადაც საჭირო არიან.
Kalaallisut[kl]
Betelimiittut atorfissaqartinneqarfimminni kiffartorumassuseqartariaqarput.
Korean[ko]
자원하는 마음을 가진 베델 가족 성원들은 필요한 곳이라면 어디에서든지 봉사합니다.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu womoBeteli va lizambera, awo kurugana nkenye oku vana va hepa.
Lingala[ln]
Bandeko ya libota ya Betele oyo bamipesaka mpenza, basalaka esika nyonso oyo bazali na mposa na bango.
Lithuanian[lt]
Norūs Betelio šeimos nariai tarnauja visur, kur yra reikalingi.
Latvian[lv]
Bēteles strādniekiem jābūt gataviem pildīt jebkuru pienākumu, kas viņiem tiek uzticēts.
Morisyen[mfe]
Bann manb fami Betel ki ena enn leker byin dispoze aksepte pu servi dan ninport ki servis kot bizin zot.
Malagasy[mg]
Manompo any amin’izay mety hilana azy ny mpianakavin’ny Betela vonon-kanompo.
Marshallese[mh]
Ro uan family in Bethel remõnõnõ renaj jerbal ilo jabdewõt jikin ijo rej aikwiji jibañ ie.
Macedonian[mk]
Членовите на бетелската фамилија што покажуваат спремност, служат секаде каде што има потреба.
Malayalam[ml]
മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള എവിടെയും സേവിക്കാൻ സന്നദ്ധരാണ്.
Marathi[mr]
राजीखुषीने कार्य करणारे बेथेल कुटुंबाचे सदस्य गरज असेल तेथे कोठेही काम करायला तयार असतात.
Norwegian[nb]
Arbeidsvillige betelitter tjener i en hvilken som helst avdeling hvor det måtte være behov for dem.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata loto makai he magafaoa Peteli kua gahua ke he mena kua manako tagata gahua.
Dutch[nl]
Leden van de Bethelfamilie met een bereidwillig hart verrichten waar ze ook nodig zijn dienst.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša Bethele tšeo di nago le dipelo tša go rata di hlankela kae le kae moo di nyakegago.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮਿਹਨਤੀ ਮੈਂਬਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Miembronan di famia di Betel di curason dispuesto ta sirbi unda cu tin mester di nan.
Polish[pl]
Członkowie rodziny Betel służą tam, gdzie są potrzeby.
Pohnpeian[pon]
Irail me kin doadoahk nan Bethel en kasalehda me re kak wia sohte lipilipil doadoahk me anahn nan Bethel.
Portuguese[pt]
Os membros da família de Betel mostram-se dispostos a servir onde quer que sejam necessários.
Rundi[rn]
Umutima ukunze w’abagize umuryango wa Beteli utuma bakora ahantu hose vyoba bikenewe.
Romanian[ro]
Toţi membrii familiei Betel slujesc din toată inima oriunde este nevoie de ei.
Russian[ru]
Вефильцы готовы выполнять любую работу.
Slovak[sk]
Ochotní členovia rodiny Bétel slúžia všade, kde je to potrebné.
Slovenian[sl]
Radovoljni člani betelske družine služijo povsod, kjer se jih potrebuje.
Samoan[sm]
O sui o le aiga Peteli, e lotomalilie lava e auauna i so o se mea e manaʻomia ai i latou.
Shona[sn]
Nhengo dzemhuri yeBheteri dzinoda nomwoyo wose kushanda chero kupi kwadzingadiwa.
Albanian[sq]
Me një zemër të gatshme, anëtarët e familjes Bethel shërbejnë kudo ku mund të ketë nevojë për ta.
Serbian[sr]
Spremni članovi betelske porodice služe gde god je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Memre fu a Bethelfamiri di wani dini nanga den heri ati, e yepi awinsi pe dati de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa la Bethele tse ikemiselitseng li sebetsa kae kapa kae moo li hlokahalang teng.
Swedish[sv]
Medlemmarna av en Betelfamilj har ett villigt hjärta och tjänar varhelst de behövs.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia ya Betheli wako tayari kutumikia popote wanapohitajiwa.
Tamil[ta]
பெத்தேல் குடும்பத்தினர், தேவைப்படும் எந்த வேலைக்கும் தோள்கொடுக்க மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇష్ట హృదయంగల బెతెల్ కుటుంబ సభ్యులు ఎక్కడ అవసరమైతే అక్కడ సేవచేస్తారు.
Thai[th]
สมาชิก ครอบครัว เบเธล ที่ เต็ม ใจ จะ ยินดี รับใช้ ไม่ ว่า ที่ ใด ๆ ที่ อาจ มี ความ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ang may pagkukusang-loob na mga miyembro ng pamilyang Bethel ay naglilingkod kung saan sila kailangan.
Tswana[tn]
Maloko a a dirang ka pelo e e ratang mo lelapeng la Bethele a dira gongwe le gongwe koo a tlhokegang gone.
Tatar[tt]
Вефиль гаиләсенең әгъзалары һәр урында хезмәт итәргә әзер.
Tahitian[ty]
Na te aau tae o te mau melo o te Betela e turai ra ia ratou ia farii i te mau huru ohipa atoa.
Ukrainian[uk]
Щиросердні члени родини Бетелю служать там, де виникає потреба.
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa wa Bethele i re na mbilu dzi funaho i shuma huṅwe na huṅwe hune ya ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Những thành viên trong gia đình Bê-tên có tinh thần sẵn lòng làm bất cứ việc gì cần.
Wallisian[wls]
ʼE loto lelei te kau Petelite ke nātou gāue ʼi te faʼahi pe ʼaē ʼe feala ke nātou ʼaoga ai.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho yaseBheteli anomoya ovumayo akhonza naphi na apho afuneka khona.
Yoruba[yo]
Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn tinútinú láti sìn ní Bẹ́tẹ́lì pẹ̀lú ẹ̀mí ìmúratán máa ń sìn níbikíbi tí a bá ti nílò wọn.
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya waseBethel anenhliziyo evumayo akhonza nomaphi lapho engase adingeke khona.