Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„При риск от стомашни разстройства (диария) — по време и след тях“.
Czech[cs]
„V případě rizika zažívacích potíží (průjem), v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci.“
Danish[da]
»Hvis der foreligger risiko for fordøjelsesforstyrrelser, i perioder med fordøjelsesforstyrrelser eller under rekonvalescens fra fordøjelsesforstyrrelser (diarré).«
German[de]
„Bei Gefahr von, während oder nach Verdauungsstörungen (Durchfall).“
Greek[el]
«Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών, κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών, ή κατά την ανάρρωση από πεπτικές διαταραχές (διάρροια)»
English[en]
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
Spanish[es]
«En caso de riesgo de trastornos digestivos (diarrea), durante los mismos y durante la recuperación».
Estonian[et]
„Seedehäirete (kõhulahtisuse) ohu korral, nende ajal või nendest taastumise ajal.“
Finnish[fi]
”Ruuansulatushäiriöiden (ripulin) ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.”
French[fr]
«En cas de risque de troubles digestifs (diarrhée), pendant et après ceux-ci.»
Croatian[hr]
„U slučajevima rizika od probavnih poremećaja (proljeva), tijekom tih poremećaja i oporavka od njih.”
Hungarian[hu]
„Emésztési zavarok (hasmenés) veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor.”
Italian[it]
«In caso di rischio di disturbi digestivi (diarrea), nei periodi nei quali tali disturbi sono presenti e nei periodi di convalescenza successivi»;
Lithuanian[lt]
„Esant virškinimo sutrikimo (viduriavimo) rizikai ar jo metu arba sveikstant.“
Latvian[lv]
“Gremošanas traucējumu (caurejas) laikā, to riska gadījumā vai atveseļošanās laikā.”
Maltese[mt]
“Fil-każ ta’ riskju ta’ disturbi diġestivi, waqt perjodi ta’ disturbi diġestivi, jew waqt il-konvalexxenza minn disturbi diġestivi (dijarea).”
Dutch[nl]
“In geval van risico op spijsverteringsstoornissen (diarree), tijdens en na die stoornissen”
Polish[pl]
„W przypadku zagrożenia zaburzeniami trawiennymi (biegunką), w trakcie takich zaburzeń lub w okresie rekonwalescencji po ich przebyciu”.
Portuguese[pt]
«Em caso de risco e durante os períodos de anomalias digestivas (diarreia) ou convalescença das mesmas.»
Romanian[ro]
„În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive (diaree).”
Slovak[sk]
„Používa sa v prípade rizika porúch trávenia, počas ich trvania alebo počas zotavovania sa z nich (hnačka).“
Slovenian[sl]
„V primeru tveganja prebavnih motenj (diareje), pri prebavnih motnjah (diareji) ali med okrevanjem po njih.“
Swedish[sv]
”Om det finns risk för, under perioder med eller vid rekonvalescens från matsmältningsrubbningar (diarré).”