Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se oorwinning by die Rooi See was waarlik ’n bewys van sy uitnemendheid in oorlogvoering.
Arabic[ar]
ان انتصار يهوه في البحر الاحمر كان حقا دليلا على تفوقه في الحرب.
Bemba[bem]
Ukucimfya kwa kwa Yehova pali Bemba Wakashika kwali mu cituntulu kulangilila kwa bukulu bwakwe mu bulwi.
Cebuano[ceb]
Ang kadaogan ni Jehova sa Pulang Dagat sa pagkamatuod maoy usa ka kapahayagan sa iyang pagkalabaw diha sa panggubatan.
Czech[cs]
Jehovovo vítězství u Rudého moře bylo skutečně projevem jeho nadřazenosti ve válčení.
Danish[da]
Jehovas sejr ved Det Røde Hav var en demonstration af hans overlegenhed i krigsførelse.
German[de]
Jehovas Sieg am Roten Meer war tatsächlich eine Demonstration seiner überlegenen Kriegführung.
Efik[efi]
Edikan Jehovah ke Ididuot Inyan̄ ke akpanikọ ekedi ediwụt n̄kon̄n̄kan odudu esie ke ekọn̄.
Greek[el]
Η νίκη του Ιεχωβά στην Ερυθρά Θάλασσα ήταν πράγματι μια επίδειξη της υπεροχής του στον πόλεμο.
English[en]
Jehovah’s victory at the Red Sea was indeed a demonstration of his superiority in warfare.
Spanish[es]
La victoria de Jehová en el mar Rojo fue en realidad una demostración de su superioridad como guerrero.
Estonian[et]
Jehoova võit Punase mere ääres demonstreeris tõepoolest tema üleolekut sõjapidamises.
Finnish[fi]
Jehova sai Punaisellamerellä voiton, joka oli tosiaan osoitus hänen ylivoimaisuudestaan sodankäynnissä.
French[fr]
Cette victoire à la mer Rouge a vraiment démontré la supériorité de Jéhovah dans la guerre.
Hiligaynon[hil]
Ang kadalag-an ni Jehova sa Dagat nga Mapula isa gid ka pagpakita sang iya pagkasuperyor sa inaway.
Croatian[hr]
Jehovina pobjeda na Crvenom moru zaista je bila dokaz njegove nadmoćnosti u ratovanju.
Hungarian[hu]
Jehova győzelme a Vörös-tengernél valóban a hadviselésben kinyilvánított kiválóságát bizonyította.
Indonesian[id]
Kemenangan Yehuwa di Laut Merah betul-betul merupakan demonstrasi keunggulan-Nya dalam peperangan.
Iloko[ilo]
Ti balligi ni Jehova idiay Nalabaga a Baybay pudno a maysa a panangidemonstra ti kinatan-okna iti pannakigubat.
Italian[it]
Con la vittoria riportata al Mar Rosso, Geova dimostrò davvero la sua superiorità militare.
Japanese[ja]
確かに紅海におけるエホバの勝利は,エホバが戦争に秀でておられることの証拠になりました。
Korean[ko]
홍해에서 거둔 여호와의 승리는 참으로 전쟁에서의 그분의 탁월성의 증거였다.
Malagasy[mg]
Ny fandresen’i Jehovah tao amin’ny Ranomasina Mena tokoa dia fampisehoany ny fahamboniany eo amin’ny ady.
Macedonian[mk]
Јеховината победа на Црвеното Море навистина била демонстрација на неговата надмоќност во војувањето.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီတွင် ယေဟောဝါ၏အောင်ပွဲသည် စစ်မှုတွင်အမှန်ပင် ကိုယ်တော်၏ကြီးမြတ်မှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas seier ved Rødehavet var virkelig en demonstrasjon av hans overlegenhet i krig.
Dutch[nl]
Jehovah’s overwinning bij de Rode Zee was inderdaad een demonstratie van zijn superioriteit in oorlogvoering.
Nyanja[ny]
Chilakiko cha Yehova pa Nyanja Yofiira chinalidi chisonyezero cha kupambana kwake m’nkhondo.
Polish[pl]
Tryumf Jehowy nad Morzem Czerwonym dowiódł, że w bitwie nikt Mu nie dorówna.
Portuguese[pt]
A vitória de Jeová no mar Vermelho foi deveras uma demonstração de sua superioridade na guerra.
Romanian[ro]
Victoria lui Iehova la Marea Roşie a fost într–adevăr o demonstraţie a superiorităţii sale în război.
Russian[ru]
Победа Иеговы у Красного моря была действительно демонстрацией Его превосходства в боевых действиях.
Slovak[sk]
Jehovovo víťazstvo pri Červenom mori bolo skutočne prejavom jeho nadradenosti v boji.
Slovenian[sl]
Jehovova zmaga pri Rdečem morju je bila zares prikaz njegove premoči v vojskovanju.
Shona[sn]
Rukundo rwaJehovha paGungwa Dzvuku zvamazvirokwazvo rwakanga rwuri ratidzirwo youkuru hwake muhondo.
Serbian[sr]
Jehovina pobeda na Crvenom moru zaista je bila dokaz njegove superiornosti u ratovanju.
Southern Sotho[st]
Tlhōlo ea Jehova Leoatleng le Lefubelu ruri e ne e le pontšo ea hore ke mohale oa ntoa.
Swedish[sv]
Jehovas seger vid Röda havet var verkligen en demonstration av hans överlägsenhet i krigföring.
Swahili[sw]
Ushindi wa Yehova kwenye Bahari Nyekundi ulikuwa kwa kweil wonyesho wa uwezo wake mkubwa zaidi vitani.
Thai[th]
ชัย ชนะ ของ พระ ยะโฮวา ณ ทะเล แดง เป็น การ แสดง ความ เหนือ กว่า ใน ด้าน การ สู้ รบ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay ni Jehova sa Mapulang Dagat ay tunay na isang pagtatanghal ng kaniyang pagkaulos sa lahat sa digmaan.
Tswana[tn]
Tsela e Jehofa a neng a fenya ka yone kwa Lewatleng Le Lehibidu eleruri e ne ya supa fa a le thata tota mo ntweng.
Tsonga[ts]
Ku hlula ka Yehova eLwandle ro Tshwuka hakunene a ku ri xikombiso xa vukulu bya yena enyimpini.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.
Xhosa[xh]
Uloyiso lukaYehova kuLwandle Olubomvu ngokwenene lwaluyimbonakaliso yokongama kwakhe ekulweni.
Yoruba[yo]
Iṣẹgun Jehofa ni Okun Pupa jẹ́ aṣefihan ipo gigalọlaju rẹ̀ ninu ija ogun.
Chinese[zh]
耶和华在红海的胜利的确是军事上的卓越表现。
Zulu[zu]
Ukunqoba kukaJehova oLwandle Olubomvu ngempela kwakuwukubonakaliswa kobukhulu bakhe empini.