Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit liefde vir sy geestelike broers en susters het die apostel Paulus georganiseer dat geld ingesamel word onder gemeentes in Agaje, Galasië, Masedonië en die landstreek Asië.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለመንፈሳዊ ወንድሞቹና እህቶቹ ያለው ፍቅር በአካይያ፣ በገላትያ፣ በመቄዶንያና በእስያ ግዛት ከሚገኙ ጉባኤዎች መዋጮ እንዲያሰባስብ አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
لقد دفعت الرسولَ بولس محبتُه لإخوته وأخواته الروحيين الى تنظيم جمع للمال من جماعات اخائية، غلاطية، مقدونية، وإقليم آسيا.
Assamese[as]
সেয়েহে ভাই-ভনীসকলৰ প্ৰতি থকা প্ৰেমে পাঁচনি পৌলক আখায়া, মাকিদনীয়া, গালাতিয়া আৰু এচিয়া জিলাত থকা মণ্ডলীসমূহক দান-বৰঙণি আগবঢ়োৱাত সংগঠিত কৰিবলৈ প্ৰেৰণা দিছিল।
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sa saiyang espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae an nagpahiro ki apostol Pablo tanganing organisaron an arambagan sa tahaw kan mga kongregasyon sa Acaya, Galacia, Macedonia, asin distrito nin Asia.
Bemba[bem]
Ukutemwa bamunyina na bankashi ba ku mupashi kwalengele Paulo ukuteyanya umusangulo mu filonganino fya mu Akaya, Galatia, Makedonia, na mu citungu ca Asia.
Bulgarian[bg]
Любовта към неговите духовни братя и сестри подбудила апостол Павел да организира събиране на доброволни пожертвувания сред сборовете в Ахаия, Галатия, Македония и областта на Азия.
Bislama[bi]
Pol i lavem tumas ol Kristin brata mo sista blong hem. Lav ya i pusum hem blong jusum sam brata, blong oli tekem ol presen long ol kongregesen long Akaea, Galesia, Masedonia, mo distrik blong Esia. ?
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান ভাইবোনদের জন্য প্রেমই প্রেরিত পৌলকে আখায়া, গালাতিয়া ও মাকিদনিয়া মণ্ডলী এবং এশিয়া জেলা থেকে দান সংগ্রহ করতে প্রেরণা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gugma alang sa iyang espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye nagpalihok kang apostol Pablo sa pag-organisar ug pagpangolektag mga hinabang taliwala sa mga kongregasyon sa Acaya, Galacia, Macedonia, ug sa distrito sa Asia.
Czech[cs]
Láska k duchovním bratrům a sestrám podnítila apoštola Pavla k tomu, aby ve sborech v Achaii, Galácii, Makedonii a v oblasti Asie zorganizoval sbírku.
Danish[da]
Det var denne kærlighed Paulus nærede til sine brødre og søstre, der fik ham til at organisere en pengeindsamling i menighederne i Achaia, Galatien, Makedonien og provinsen Asien.
German[de]
Den Apostel Paulus veranlaßte Liebe zu seinen Glaubensbrüdern und -schwestern dazu, eine Sammlung in den Versammlungen in Achaia, Galatien, Mazedonien und im Bezirk Asien zu organisieren.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na gbɔgbɔ me nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo ʋã apostolo Paulo be wòawɔ ɖoɖo be hame siwo le Axaya, Galatia, Makedonia, kple Asia ƒe nutowo me nadzɔ nu.
Efik[efi]
Ima enyenede ọnọ nditọete esie eke spirit okonụk apostle Paul ndinam ndutịm kaban̄a etịbe ke Achaia, Galatia, Macedonia, ye Asia.
Greek[el]
Η αγάπη για τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές του υποκίνησε τον απόστολο Παύλο να διοργανώσει μια συγκέντρωση συνεισφορών ανάμεσα στις εκκλησίες της Αχαΐας, της Γαλατίας, της Μακεδονίας και της περιφέρειας της Ασίας.
English[en]
Love for his spiritual brothers and sisters moved the apostle Paul to organize a collection among congregations in Achaia, Galatia, Macedonia, and the district of Asia.
Spanish[es]
El amor a los hermanos espirituales motivó al apóstol Pablo a organizar una colecta entre las congregaciones de Acaya, Galacia, Macedonia y el distrito de Asia.
Estonian[et]
Armastus oma vaimsete vendade ja õdede vastu ajendas apostel Paulust korraldama korjandust Ahhaia, Galaatia, Makedoonia ja Aasia kogudustes.
Persian[fa]
علاقه و محبت پولس رسول نسبت به برادران و خواهران روحانیاش وی را بر آن داشت که در بین جماعات اَخائیّه، غلاطیه، مَکادُونیه و نیز جماعات واقع در ناحیهٔ آسیا اعانه جمعآوری نماید.
Finnish[fi]
Rakkaus hengellisiä veljiä ja sisaria kohtaan sai apostoli Paavalin järjestämään keräyksen Akhaian, Galatian, Makedonian ja Aasian piirikunnan seurakuntien keskuudessa.
Fijian[fj]
E uqeti Paula na yapositolo nona lomani ira na tacina vakayalo me tuvanaka kina na kumuni cau ena ivavakoso e Akaia, e Kalatia, e Masitonia, vaka kina ena yasayasa vakaesia.
French[fr]
L’amour qu’il éprouvait pour ses frères et sœurs spirituels a poussé l’apôtre Paul à organiser une collecte parmi les congrégations d’Achaïe, de Galatie, de Macédoine et du district d’Asie.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni bɔfo Paulo yɔɔ kɛha emumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ tsirɛ lɛ koni eto gbɛjianɔ ni atsu onia yɛ asafoi ni yɔɔ Akaia, Galatia, Makedonia, kɛ Asia kpokpaa lɛ nɔ lɛ amli.
Gujarati[gu]
પોતાના આત્મિક ભાઈબહેનો પ્રત્યે પ્રેમ હોવાથી, તેઓને મદદ પૂરી પાડવા પ્રેષિત પાઊલે આખાયા, ગલાતીઆ, મકદોનિયા અને આશિયાના મંડળોમાંથી ફંડ ફાળો ઉઘરાવવાની વ્યવસ્થા કરી.
Gun[guw]
Owanyi na mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu gbigbọmẹ tọn etọn lẹ po whàn apọsteli Paulu nado basi titona akuẹjọ de to agun he tin to Akaia, Galatia, Makedonia, po agbegbe Asia tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
מתוך אהבתו לאחיו ואחיותיו הרוחניים ארגן השליח פאולוס איסוף תרומות בקהילות שבאכיה, גלטיה, מקדוניה ובמחוז אסיה.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस को भी अपने आध्यात्मिक भाई-बहनों से प्यार था, तभी तो उसने अखया, गलतिया, मकिदुनिया और एशिया के ज़िले की कुछ कलीसियाओं से चंदा जमा करने का इंतज़ाम किया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang gugma ni Pablo sa espirituwal nga mga kauturan, gin-organisar niya ang pagpanipon sing bulig sa tunga sang mga kongregasyon sa Acaya, Galacia, Macedonia, kag distrito sang Asia.
Hiri Motu[ho]
Iena lauma tadikaka bona taihu lalokau henia karana ese aposetolo Paulo ia doria, Akaia, Galatia, Makedonia, bona Asia ena kahana dekenai idia noho kongregesen amo moni ia haboua totona.
Croatian[hr]
Ljubav prema duhovnoj braći i sestrama potaknula je apostola Pavla da u skupštinama u Ahaji, Galaciji, Makedoniji i pokrajini Aziji organizira sakupljanje priloga.
Hungarian[hu]
Pál apostolt a szellemi testvérei és testvérnői iránt érzett szeretete arra indította, hogy gyűjtést szervezzen az Akhájában, Galáciában, Makedóniában és az Ázsia tartományban lévő gyülekezetekben.
Armenian[hy]
Սերը հոգեւոր եղբայրների ու քույրերի հանդեպ մղեց Պողոս առաքյալին հանգանակություն կազմակերպել Աքայիայի, Գաղատիայի, Մակեդոնիայի եւ Ասիայի ժողովներում։
Western Armenian[hyw]
Իր հոգեւոր եղբայրներուն ու քոյրերուն հանդէպ սէրը մղեց Պօղոս առաքեալը որ Աքայիայի, Գաղատիոյ, Մակեդոնիոյ եւ Ասիոյ նահանգի ժողովքներէն հանգանակութիւն մը կազմակերպէ։
Indonesian[id]
Kasih akan saudara-saudari rohani menggerakkan rasul Paulus untuk mengorganisasi pengumpulan dana di sidang-sidang di Akhaya, Galatia, Makedonia, dan distrik Asia.
Igbo[ig]
Ịhụnanya Pọl onyeozi nwere n’ebe ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị ime mmụọ ya nọ kpaliri ya ịhazi ka ọgbakọ ndị dị n’Akaịa, Galetia, Masedonia, nakwa n’ógbè Esia, nakọta ụtụ.
Iloko[ilo]
Maigapu iti panagayat kadagiti naespirituan a kakabsatna, natignay ni apostol Pablo a mangorganisar iti panagur-or kadagiti kongregasion idiay Acaya, Galacia, Macedonia, ken iti distrito ti Asia.
Italian[it]
L’amore per i fratelli e le sorelle spirituali indusse l’apostolo Paolo a organizzare una colletta fra le congregazioni dell’Acaia, della Galazia, della Macedonia e del distretto dell’Asia.
Japanese[ja]
使徒パウロは,霊的な兄弟姉妹に対する愛に動かされて,アカイア,ガラテア,マケドニア,およびアジア地区の会衆で募金を組織しました。
Georgian[ka]
სულიერი და-ძმების მიმართ სიყვარულმა აღძრა მოციქული პავლე, აქაიის, გალატიის, მაკედონიისა და აზიის კრებებში შესაწირავების შეგროვებისთვის გაეწია ორგანიზება.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದರಿಂದ, ಅಖಾಯ, ಗಲಾತ್ಯ, ಮಕೆದೋನ್ಯ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗಳಿಂದ ಹಣಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
바울 역시 영적 형제 자매들에 대한 사랑에서 우러나와, 아카이아와 갈라디아와 마케도니아와 아시아 지역에 있는 회중들에서 모금 마련을 조직하였습니다.
Lingala[ln]
Bolingo oyo ntoma Paulo azalaki na yango mpo na bandeko na ye na elimo etindaki ye azwa bibongiseli mpo na kokɔngɔla makabo na masangá oyo ezalaki na bitúká ya Akaya, Galatia, Makedonia mpe Azia.
Lozi[loz]
Paulusi n’a susuelizwe ki lilato la ku lata mizwale ni likaizeli ba hae ba kwa moya ha n’a lukisize za koleko mwahal’a liputeho ze n’e li mwa Akaya, Galatia, Masedonia, ni mwa sikiliti sa Asia.
Lithuanian[lt]
Tokia meilė dvasiniams broliams bei seserims paskatino apaštalą Paulių organizuoti rinkliavą Achajos, Galatijos, Makedonijos bei Azijos srities krikščionių susirinkimuose.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga divua mupostolo Paulo munange bena Kristo nende ke diakamusaka bua kulongolola disangisha dia bintu mu tshisumbu tshia Akaya, tshia Galatia, tshia Makedonia ne bisumbu bia mu tshitupa tshia Asia.
Lushai[lus]
A thlarau lam unaute a hmangaihna chuan tirhkoh Paula chu Akaia ram te, Galatia ram te, Makedonia ram te leh Asia ram kohhrante hnêna thawhlâwm khawn tûrin a chêttîr a.
Latvian[lv]
Mīlestība pret garīgajiem brāļiem un māsām savā laikā pamudināja apustuli Pāvilu Ahajas, Galatijas, Maķedonijas un Āzijas draudzēs organizēt līdzekļu vākšanu.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana ny rahalahiny sy anabaviny ara-panahy dia nanosika ny apostoly Paoly handamina famoriam-bola teo amin’ireo kongregasiona tany Akaia, Galatia, Makedonia, sy tany amin’ny distrikan’i Azia.
Macedonian[mk]
Љубовта кон духовните браќа и сестри го поттикнала апостол Павле да организира собирање прилози меѓу собранијата во Ахаја, Галатија, Македонија и областа Азија.
Malayalam[ml]
അഖായ, ഗലാത്യ, മക്കദോന്യ, ആസ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സഭകളിൽനിന്ന് സംഭാവന ശേഖരിക്കാനുള്ള ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്യാൻ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या बंधू-बहिणींबद्दल प्रेम असल्यामुळेच प्रेषित पौल अखया, गलती, मासेदोनिया आणि आशियाच्या प्रांतातील मंडळ्यांमधून निधी जमा करण्यासाठी योजना करू शकला.
Maltese[mt]
L-imħabba għal ħutu spiritwali rġiel u nisa qanqlet lil Pawlu biex jorganizza ġabra fost il- kongregazzjonijiet f’Akaja, fil- Galazja, fil- Maċedonja, u fid- distrett taʼ l- Asja.
Norwegian[nb]
Den kjærlighet apostelen Paulus hadde til sine åndelige brødre og søstre, fikk ham til å organisere en innsamling blant menighetene i Akaia, Galatia, Makedonia og distriktet Asia.
Nepali[ne]
आफ्ना आध्यात्मिक भाइबहिनीहरूप्रतिको प्रेमले गर्दा प्रेरित पावल अखैया, गलातिया, म्यासिडोनिया र एसिया प्रान्तका मण्डलीहरूबाट चन्दा संकलन गर्ने प्रबन्ध मिलाउन उत्प्रेरित भएका थिए।
Dutch[nl]
Liefde voor zijn geestelijke broeders en zusters bewoog de apostel Paulus ertoe een inzameling te organiseren onder gemeenten in Achaje, Galatië, Macedonië en het district Asia.
Northern Sotho[nso]
Lerato la go rata banababo ba moya le dikgaetšedi le ile la tutuetša moapostola Paulo go rulaganya go kgoboketšwa ga tšhelete diphuthegong kua Akaya, Galatia, Matsedonia le seleteng sa Asia.
Nyanja[ny]
Kukonda abale ndi alongo ake auzimu kunapangitsa mtumwi Paulo kulinganiza msonkhamsonkha m’mipingo ya ku Akaya, Galatiya, Makedoniya, ndi m’chigawo cha Asiya.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਅਖਾਯਾ, ਗਲਾਤਿਯਾ, ਮਕਦੂਨਿਯਾ, ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਚੰਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Apakiwas si apostol Pablo lapud aro to ed espiritual iran agagi to pian mangorganisa na osos ed limog na saray kongregasyon na Acaya, Galacia, Macedonia, tan say distrito na Asia.
Papiamento[pap]
Amor pa su rumannan spiritual a impulsá apostel Pablo pa organisá un colecta entre e congregacionnan na Acaya, Galacia, Macedonia i e distrito di Asia.
Pijin[pis]
Love for olketa spiritual brata and sista bilong hem muvim aposol Paul for organizem wanfala kolekson midolwan olketa kongregeson long Achaia, Galatia, Macedonia, and distrik bilong Asia.
Polish[pl]
Właśnie miłość do duchowych braci i sióstr pobudziła apostoła Pawła do zorganizowania zbiórki datków wśród zborów w Achai, Galacji, Macedonii i okręgu Azji.
Portuguese[pt]
O amor por seus irmãos e irmãs espirituais induziu Paulo a organizar uma coleta entre as congregações na Acaia, na Galácia, na Macedônia e no distrito da Ásia.
Romanian[ro]
Iubirea pentru fraţii şi surorile sale spirituale l-a îndemnat pe apostolul Pavel să organizeze o colectă la care au luat parte congregaţiile din Ahaia, Galatia, Macedonia şi districtul Asiei.
Russian[ru]
Именно любовь к духовным братьям и сестрам побудила апостола Павла организовать сбор пожертвований в собраниях Ахаии, Галатии, Македонии и провинции Азия.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo intumwa Pawulo yari ifitiye abavandimwe na bashiki bayo bo mu buryo bw’umwuka rwayisunikiye gukora gahunda yo gukusanya imfashanyo mu matorero yo muri Akaya, ay’i Galatiya, ay’i Makedoniya n’ayo mu ntara ya Aziya.
Sinhala[si]
පාවුල්ටද තම ක්රිස්තියානි සහෝදර සහෝදරියන් කෙරෙහි අව්යාජ ප්රේමයක් තිබිණ. ප්රේමයෙන් පෙලඹුණු පාවුල් අකායේ, ගලාතියේ, මකිදෝනියේ හා ආසියාවේ සභාවලින් සහනාධාර එකතු කිරීමට සැලසුම් යෙදුවේය.
Slovak[sk]
Láska k duchovným bratom a sestrám podnietila apoštola Pavla zorganizovať zbierku v zboroch v Achaji, Galácii, Macedónii a oblasti Ázie.
Slovenian[sl]
Ljubezen do duhovnih bratov in sester je apostola Pavla navedla, da je organiziral zbiranje prispevkov med občinami v Ahaji, Galaciji, Makedoniji in na azijskem območju.
Samoan[sm]
O le alofa o le aposetolo o Paulo mo ona uso ma tuafāfine faaleagaga na uunaʻia ai o ia e faamaopoopoina se aoaoga i faapotopotoga i Akaia, Kalatia, Maketonia ma le itumalo o Asia.
Shona[sn]
Kuda hama nehanzvadzi dzake dzomudzimu kwakaita kuti muapostora Pauro aronge kuunganidza zvinhu muungano dzomuAkaya, Garatiya, Makedhoniya, uye ruwa rweAsia.
Albanian[sq]
Dashuria për vëllezërit frymorë dhe motrat frymore e shtyu apostullin Pavël të organizonte një mbledhje parash ndër kongregacionet në Akai, Galati, Maqedoni dhe në krahinën e Azisë.
Serbian[sr]
Ljubav prema duhovnoj braći i sestrama pokrenula je apostola Pavla da organizuje sakupljanje priloga među skupštinama u Ahaji, Galatiji, Makedoniji i u oblasti Azije.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Paulus ben abi gi den yeye brada nanga sisa fu en, ben buweigi en fu seti sani taki den gemeente na ini Akaya, Galasia, Masedonia, nanga a distrikt Asia ben poti moni makandra.
Southern Sotho[st]
Kaha moapostola Pauluse o ne a rata bara le barali babo ba moea, o ile a susumelletseha ho hlophisa koleke har’a liphutheho tsa Akaia, Galatia, Macedonia, le seterekeng sa Asia.
Swedish[sv]
Kärlek till sina andliga bröder och systrar drev aposteln Paulus att organisera en insamling bland församlingarna i Akaja, Galatien, Makedonien och provinsen Asia.
Swahili[sw]
Upendo kwa ndugu na dada zake wa kiroho ulimchochea mtume Paulo apange kukusanywa kwa michango miongoni mwa makutaniko ya Akaya, Galatia, Makedonia, na wilaya ya Asia.
Congo Swahili[swc]
Upendo kwa ndugu na dada zake wa kiroho ulimchochea mtume Paulo apange kukusanywa kwa michango miongoni mwa makutaniko ya Akaya, Galatia, Makedonia, na wilaya ya Asia.
Tamil[ta]
அகாயா, கலாத்தியா, மக்கெதோனியா, ஆசியா மாகாணம் ஆகிய இடங்களிலிருந்த சபைகளில் நன்கொடை திரட்டும் ஏற்பாட்டில் ஈடுபட தன் ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகளிடமுள்ள அன்பு அப்போஸ்தலன் பவுலைத் தூண்டினது.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలుకు తన ఆధ్యాత్మిక సహోదర సహోదరీల పట్ల ఉన్న ప్రేమ అకయ, గలతీయ, మాసిదోనియ, ఆసియాలలో ఉన్న సంఘాల్లో విరాళాల సేకరణను వ్యవస్థీకరించేలా ఆయనను కదిలించింది.
Thai[th]
ความ รัก ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ได้ กระตุ้น อัครสาวก เปาโล ให้ จัด ระเบียบ การ บริจาค ใน ท่ามกลาง ประชาคม ใน มณฑล อะฆายะ, ฆะลาเตีย, มากะโดเนีย, และ มณฑล อาเซีย.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ በቲ ንመንፈሳውያን ኣሕዋቱን ኣሓቱን ዘለዎ ፍቕሪ ተደሪኹ ካብ ጉባኤታት ኣካይያ: ገላትያ: መቄዶንያ: ከምኡውን ካብ ኣውራጃ እስያ ረድኤት ኣኪቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig sa kaniyang espirituwal na mga kapatid ang nagpakilos kay apostol Pablo upang mag-organisa ng isang abuluyan sa mga kongregasyon sa Acaya, Galacia, Macedonia, at sa distrito ng Asia.
Tswana[tn]
Go rata bakaulengwe le bokgaitsadi ba gagwe ba semoya go ile ga tlhotlheletsa moaposetoloi Paulo gore a rulaganye go phuthiwa ga madi mo gare ga diphuthego tsa Akaia, Galatia, Makedonia le kwa kgaolong ya Asia.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ki hono fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalaumālié na‘á ne ue‘i ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke ne fokotu‘utu‘u ha tānaki tokoni ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fakataha‘anga ‘i ‘Ākeia, Kalētia, Masitōnia, pea mo e vahefonua ‘o ‘Ēsiá.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i laikim tru ol brata sista bilong em long spirit na dispela i kirapim em long stretim wok bilong bungim mani long ol kongrigesen long Akaia, Galesia, Masedonia, na distrik Esia.
Turkish[tr]
Resul Pavlus ruhi kardeşlerine duyduğu sevgi nedeniyle Ahaya, Galatya, Makedonya ve Asya bölgesindeki cemaatlerde yardım toplanması için bir düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Ku rhandza vamakwavo va moya swi susumetele muapostola Pawulo ku hlela munyikelo emavandlheni ya le Akaya, Galatiya, Makedoniya ni le mugangeni wa Asiya.
Twi[tw]
Ɔdɔ a na ɔsomafo Paulo wɔ ma ne honhom fam nuanom mmarima ne mmea no kaa no ma ɔyɛɛ nhyehyɛe ma woyiyii ntoboawɔ asafo ahorow a na ɛwɔ Akaia, Galatia, Makedonia, ne Asia mantam mu no mu.
Tahitian[ty]
No to ’na aroha i to ’na mau taeae e mau tuahine pae varua i faanaho ai te aposetolo Paulo i te hoê ohiraa faufaa i roto i te mau amuiraa i Ahaia, Galatia, Makedonia, e te mataeinaa o Asia.
Ukrainian[uk]
Любов до духовних братів і сестер спонукувала апостола Павла влаштовувати складчину серед зборів в Ахаї, Галатії, Македонії та Азії.
Urdu[ur]
رسول پولس نے اپنے روحانی بہنبھائیوں کی محبت سے تحریک پا کر اخیہ، گلتیہ، مکدنیہ اور آسیہ کی کلیسیاؤں میں عطیات کی تقسیم کو منظم کِیا۔
Venda[ve]
U funa hawe vhahawe vha tshinnani na vha tshisadzini zwo sudzulusela muapostola Paulo u dzudzanya u kuvhanganya sengo-sengo vhukati ha zwivhidzo zwa ngei Axaya, Galata, Makedonia, na tshiṱirikini tsha Asia.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với anh chị em thiêng liêng đã thúc đẩy sứ đồ Phao-lô tổ chức quyên góp trong các hội thánh ở A-chai, Ga-la-ti, Ma-xê-đoan, và miền Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
An gugma para ha iya espirituwal nga kabugtoan nagpagios kan apostol Pablo nga organisahon an pangulekta ha mga kongregasyon ha Akaya, Galasia, Masedonia, ngan ha distrito han Asia.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼofa ʼaē ki tona ʼu tēhina pea mo tuagaʼane fakalaumālie ʼaē neʼe ina uga ia Paulo ke ina fai he tānaki ʼi te kokelekasio ʼi Akaia, Kalate, Masetonia, pea mo te tisitilike ʼo Asia.
Xhosa[xh]
Ukuthanda abazalwana bokomoya kwashukumisela umpostile uPawulos ukuba alungiselele ukuba kuqokelelwe iminikelo kwibandla laseAkhaya, eGalati, eMakedoni nakwisithili saseAsiya.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní sí àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin rẹ̀ nípa tẹ̀mí ló mú kó ṣètò ìdáwó láàárín àwọn ìjọ tó wà ní Ákáyà, Gálátíà, Makedóníà, àti àgbègbè Éṣíà.
Chinese[zh]
使徒保罗深爱属灵的弟兄姊妹,这种爱推使他向亚该亚、加拉太、马其顿和亚细亚区的会众,发起收集捐款赈济圣民的运动。
Zulu[zu]
Uthando ngabafowabo nodadewabo abangokomoya lwashukumisela umphostoli uPawulu ukuba ahlele ukuqoqwa komnikelo emabandleni ase-Akhaya, eGalathiya, eMakedoniya nasesifundeni sase-Asiya.