Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение е необходимо, за да се гарантира гладкото протичане на търговията между Европейския съюз и Норвегия.
Czech[cs]
Tato dohoda je nezbytná pro zajištění hladkého obchodování mezi Evropskou unií a Norskem.
Danish[da]
Den foreliggende aftale er nødvendig for at sikre en gnidningsløs samhandel mellem Den Europæiske Union og Norge.
German[de]
Das vorliegende Abkommen ist notwendig, um einen reibungslosen Handel zwischen der Europäischen Union und Norwegen zu gewährleisten.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία απαιτείται για να εξασφαλιστεί η ομαλή διεξαγωγή των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας.
English[en]
The Present Agreement is necessary to ensure smooth running of trade between the European Union and Norway.
Spanish[es]
El presente Acuerdo es necesario para garantizar el buen funcionamiento del comercio entre la Unión Europea y Noruega.
Estonian[et]
Käesolev leping on vajalik selleks, et tagada tõrgeteta kaubavahetus Euroopa Liidu ja Norra vahel.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä oleva sopimus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa kaupankäynnin sujuvuus Euroopan unionin ja Norjan välillä.
French[fr]
L’accord à l’examen s’impose pour garantir le bon fonctionnement des échanges entre l’Union européenne et la Norvège.
Irish[ga]
Tá gá leis an gComhaontú Reatha chun dea-fheidhmiú trádála idir an tAontas Eorpach agus an Iorua a áirithiú.
Croatian[hr]
Sadašnji je sporazum potreban kako bi se zajamčila neometana trgovina između Europske unije i Norveške.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás az Európai Unió és Norvégia közötti akadálymentes kereskedelem biztosításához szükséges.
Italian[it]
L'accordo in oggetto è necessario per assicurare il buon andamento degli scambi tra l'Unione europea e la Norvegia.
Lithuanian[lt]
Dabartinis susitarimas yra būtinas siekiant užtikrinti sklandžią prekybą tarp Europos Sąjungos ir Norvegijos.
Latvian[lv]
Šis nolīgums ir nepieciešams, lai nodrošinātu Eiropas Savienības un Norvēģijas tirdzniecības netraucētu norisi.
Maltese[mt]
Il-Ftehim kurrenti huwa neċessarju biex jiżgura l-funzjonament tajjeb tal-kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja.
Dutch[nl]
De voorliggende overeenkomst is noodzakelijk om een vlot verloop van de handel tussen de Europese Unie en Noorwegen te verzekeren.
Polish[pl]
Obecne porozumienie jest niezbędne do tego, aby zapewnić sprawne funkcjonowanie handlu między Unią Europejską a Norwegią.
Portuguese[pt]
O presente Acordo é necessário para garantir o bom funcionamento do comércio entre a União Europeia e a Noruega.
Romanian[ro]
Prezentul acord este necesar pentru a asigura buna funcționare a schimburilor comerciale între Uniunea Europeană și Norvegia.
Slovak[sk]
Táto dohoda je potrebná s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie obchodu medzi Európskou úniou a Nórskom.
Swedish[sv]
Det nuvarande avtalet är nödvändigt för att säkerställa att handeln fungerar väl mellan Europeiska unionen och Norge.