Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En daar is ‘n plek berei, ja, wel daardie verskriklike ahel waarvan ek gespreek het, en die bduiwel is die voorbereider daarvan; daarom die uiteindelike toestand van die siele van mense is om te woon in die koninkryk van God, of om uitgewerp te word vanweë daardie cgeregtigheid waarvan ek gespreek het.
Bulgarian[bg]
35 И има приготвено едно място, да, тъкмо онзи ужасен апъкъл, за който съм говорил; и бдяволът е подготвителят му; затова последното състояние на човешките души е да живеят в царството Божие или да бъдат отхвърлени поради онова вправосъдие, за което съм говорил.
Bislama[bi]
35 Mo i gat wan ples we i rere, yes, hem i rabis hel ia we mi bin tokbaot, mo devel i man we i mekem rere ples ia; from samting ia, las ples blong ol sol blong ol man, i blong stap long kingdom blong God, o Lod i mas sakemaot olgeta from jastis ia we mi bin tokbaot.
Cebuano[ceb]
35 Ug adunay usa ka dapit nga giandam, oo, gani kana nga makahahadlok nga aimpyerno diin ako nakapamulong, ug ang byawa mao ang tig-andam niini; busa ang katapusan nga kahimtang sa mga kalag sa mga tawo mao ang pagpuyo sa gingharian sa Dios, o isalikway tungod niana nga ckaangayan diin ako nakapamulong.
Chuukese[chk]
35 Iwe mi wor ew neni a monneta, ewer, pwan ena anoninenin hell minne ua kapas usun, iwe ewe tefin i ewe chon amonnatan; ina minne ewe soponon nikinikin ekkewe ngunun aramas a nonnom non ewe muun Kot, ika epwe katuruu pokiten ena kapung minne ua kapas usun.
Czech[cs]
35 A je připraveno místo, ano, dokonce ono strašlivé apeklo, o kterém jsem mluvil, a bďábel je strůjcem jeho; pročež konečný stav duší lidských je dlíti v království Božím nebo býti vyvrženi pro onu cspravedlnost, o které jsem promlouval.
Danish[da]
35 Og der er beredt et sted, ja, det forfærdelige ahelvede, som jeg har talt om, og bDjævelen er den, der har beredt det; derfor er menneskesjælenes endelige tilstand at bo i Guds rige eller at blive stødt ud på grund af den cretfærdighed, som jeg har talt om.
German[de]
35 Und ein solcher Ort ist bereitet, ja, nämlich jene furchtbare aHölle, von der ich gesprochen habe, und der bTeufel ist deren Vorbereiter; darum ist es der schließliche Zustand der Menschenseele, im Reich Gottes zu wohnen oder ausgestoßen zu werden, der cGerechtigkeit wegen, von der ich gesprochen habe.
English[en]
35 And there is a place prepared, yea, even that aawful bhell of which I have spoken, and the cdevil is the preparator of it; wherefore the final state of the souls of men is to dwell in the kingdom of God, or to be cast out because of that djustice of which I have spoken.
Estonian[et]
35 Ja selline koht on valmistatud, jah, nimelt see hirmuäratav apõrgu, millest ma olen rääkinud, ja selle rajaja on bkurat; mispärast inimhingede lõplik seisund on elada Jumala kuningriigis või olla välja heidetud vastavalt sellele cõiglusele, millest ma olen rääkinud.
Persian[fa]
۳۵ و جایی آماده شده است، آری، یعنی آن دوزخ وحشتناک که از آن سخن گفته ام، و اهریمن آماده کنندۀ آن است؛ از این رو وضعیّت نهایی روان های آدمیان این است که در ملکوتِ خدا ساکن شوند، یا به سبب آن دادگری که من از آن سخن گفته ام بیرون انداخته شوند.
Fanti[fat]
35 Na bea bi wɔ hɔ a woesiesie, nyew, ɔno nye dɛm ahɛl huhu no a makã ho asɛm dada no, na babɔnsam nye ne siesiefo; dɛm ntsi akra hɔn ndaamba kobew nye dɛ wɔbɛtsena Nyankopɔn n’ahenman no mu, anaa dɛ wobotwa hɔn akyen osian dɛm cpɛrpɛr no a makã ho asɛm no ntsi.
Finnish[fi]
35 Ja paikka on valmistettuna, niin, nimittäin tuo kauhea ahelvetti, josta olen puhunut, ja bPerkele on sen valmistaja; sen vuoksi ihmisten sielun lopullisena osana on asua Jumalan valtakunnassa tai joutua karkotetuiksi pois sen coikeudenmukaisuuden tähden, josta olen puhunut.
Fijian[fj]
35 Ia sa vakarautaki tu e dua na vanua, io, sai koya na aeli rerevaki ka’u a vosa kina, ka sa vakarautaka na btevoro; ia sa itinitini ni yalo ni tamata sai koya me tiko ena matanitu ni Kalou, se me muduki tani ena vuku ni clewa dodonu au a vosa kina.
French[fr]
35 Et il y a un lieu préparé, oui, cet aenfer affreux dont j’ai parlé, et le bdiable est celui qui le prépare ; c’est pourquoi, l’état final de l’âme des hommes est de demeurer dans le royaume de Dieu ou d’être chassée, à cause de cette cjustice dont j’ai parlé.
Gilbertese[gil]
35 Ao bon iai te tabo are e a tia ni katauraoaki, eng, are bon amoone are kamwara are I a tia n taekinna, ao te briaboro ae te tia katauraoia; mangaia ae nnen tamneia aomata i mwin te mate bon te maeka n uean te Atua, ke te teweaki nako ibukin te cmotiraoi are I a tia n taekinna.
Guarani[gn]
35 Ha oĩ peteĩ tenda oñembosakoʼivaʼekue, heẽ, pe añaretã ivaietereíva añeʼẽhague, ha pe ombosakoʼivaʼekue haʼe pe aña; upévare pe yvyporakuéra ánga ñeime paha haʼe pe oikovevaʼerãha Tupã rréinope, térã oñemosẽ hikuái pe hustísia añeʼẽhague rupive.
Hindi[hi]
35 और एक स्थान तैयार किया गया है, हां, वह भयंकर नरक जिसके विषय में मैंने कहा है, और शैतान इसका तैयार करने वाला है; इसलिए मनुष्य की आत्मा अंतिम अवस्था में परमेश्वर के राज्य में निवास करती है, या फिर उस न्याय के कारण जिसके विषय में मैंने कहा है, बाहर निकाल दी जाती है ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag may isa ka duog nga ginhanda, huo, bisan inang makahaladlok nga impiyerno nga akon ginatumod, kag ang yawa amo ang manughanda sini; gani ang katapusan nga kahimtangan sang mga kalag sang mga tawo amo ang magpuyo sa ginharian sang Dios, ukon igasikway tungod sinang hustisya nga akon ginatumod.
Hmong[hmn]
35 Thiab muaj ib qho chaw uas tau npaj tseg tos, muaj tseeb tiag, twb yog lub niag ntuj txiag teb tsaus uas phem heev uas kuv tau hais txog, thiab tus dab yog tus uas npaj qhov chaw ntawd ntag; yog li ntawd zaum kawg ntawm neeg tej ntsuj plig yog nrog Vajtswv nyob hauv Vajtswv lub nceeg vaj, los sis raug ntiab tawm vim txoj kev txim lij uas kuv tau hais txog ntawd.
Croatian[hr]
35 A postoji mjesto pripravljeno, da, i to onaj strašni apakao o kojemu govorah, a bđavao ga pripravi; stoga, završno stanje duša ljudskih jest da prebivaju u kraljevstvu Božjem, ili da budu istjerane zbog one cpravde o kojoj govorah.
Haitian[ht]
35 Epi, gen yon kote ki prepare, wi, alanfè terib sa a menm m te pale a, e se bdyab la ki prepare l; se poutèt sa, dènye objektif nanm yon moun se pou l rete nan wayòm Bondye, oubyen pou yo chase l poutèt clajistis m t ap pale a.
Hungarian[hu]
35 És van egy elkészített hely, igen, méghozzá az a rettenetes apokol, amelyről beszéltem, és annak elkészítője az bördög; az emberek lelkének végső állapota tehát az, hogy Isten királyságában lakjon, vagy kiűzzék, azon cigazságosság miatt, amelyről beszéltem.
Armenian[hy]
35 Եվ կա պատրաստված մի տեղ, այո, հենց այն ահավոր ադժոխքը, որի մասին ես խոսեցի, եւ բդեւն է դրա պատրաստողը. ուստի, մարդկանց հոգիների վերջնական վիճակը՝ ապրելն է Աստծո արքայությունում, կամ դուրս գցված լինելն այն գարդարադատության պատճառով, որի մասին ես խոսեցի:
Indonesian[id]
35 Dan ada suatu tempat yang dipersiapkan, ya, bahkan aneraka yang menyeramkan itu yang tentangnya telah aku bicarakan, dan biblis adalah yang mempersiapkannya; karenanya keadaan akhir jiwa orang-orang adalah untuk berdiam di dalam kerajaan Allah, atau untuk dicampakkan karena ckeadilan itu yang tentangnya telah aku bicarakan.
Igbo[ig]
35 Ma e nwere ebe e doziri, e, ọbụna ebe dị egwụ nke aala mụọ ahụ nke m kwuworo, ma bekwensu bụ onye-nkwadobe ya; ya mere ọnọdụ ikpeazụ nke mkpụrụ-obi nke ndị mmadụ ga-ebi n’ala-eze Chineke, ma-ọbụ ekewapụ ha n’ihi cikpe zịrị ezi ahụ nke m kwuworo.
Iloko[ilo]
35 Ket adda naisagana a lugar, wen, a kas iti dayta nakaam-amak nga aimpierno a nasaokon, ket ti bsairo ti nangisagana itoy; gapuna panagnaed iti pagarian ti Dios ti maudi a pagsaadan dagiti kararua ti tattao, wenno mapapanaw gapu iti dayta clinteg a nasaokon.
Italian[it]
35 E c’è un luogo preparato; sì, proprio quell’orribile ainferno di cui ho parlato, e il bdiavolo ne è l’artefice; pertanto la condizione finale delle anime degli uomini è di dimorare nel regno di Dio o di essere scacciate a causa di quella cgiustizia di cui ho parlato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut wan jun li naʼajej kawresinbʼil, relik chi yaal, aʼan li xuwajel axbʼalbʼa aʼan li kinʼaatinak wiʼ, ut aʼan blaj tza laj kʼuubʼanel re; joʼkan naq lix wanjikebʼ li raamebʼ li winq saʼ rosoʼjik, aʼan naq teʼwanq saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios, malaj teʼisiiq chaq saʼ xkʼabʼaʼ li ctiik ruhil naʼlebʼ aʼan li kinʼaatinak wiʼ.
Khmer[km]
៣៥ហើយ មាន កន្លែង មួយ ដែល បាន រៀបចំ ទុក មែន ហើយ គឺ ជា កស្ថាន នរក ដ៏ គួរ ឲ្យ ស្ញប់ស្ញែង ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ មក នោះ ហើយ ខអារក្ស គឺ ជា អ្នក រៀបចំ វា ទុក ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ សភាព ចុង ក្រោយ បង្អស់ នៃ ព្រលឹង ទាំង ឡាយ របស់ មនុស្ស គឺ ត្រូវ ទៅ អាស្រ័យ នៅ ក្នុង នគរ ព្រះ ឬ ក៏ ត្រូវ បណ្ដេញ ចេញ ពី ព្រោះ មក ពី គសេចក្ដី យុត្តិធម៌ ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ មក នោះ។
Kosraean[kos]
35 Ac oasr sie acn ahkoeyucklac, ahok, finne hell na koluk se ma nga sramsramkihn ah, ac devil pa ahkno hell inge uh; ohinge sahflahiyacn moul luhn mwet uh pa in muhta ke tohkohsrahi luhn God, kuh in sisilac ke srihpen nuhnuhnkuh suwohs se ma nga sramsramkihn ah.
Lingala[ln]
35 Mpe esika ezali elengelemi, iyo, kutu limfelo lina lya kobangisa liye nalobelaki, mpe zabulu azali molengeli wa lyango; yango wana bozali bwa nsuka bwa bozo bwa bato bozali kofanda o bokonzi bwa Nzambe, to kobwakama libanda na ntina ya boyengebene, bwango nalobelaki.
Lao[lo]
35 ແລະ ມີ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ນະລົກ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າມາ ແລະ ມານ ເປັນ ຜູ້ ຕຽມມັນ ໄວ້; ດັ່ງນັ້ນ ພາວະ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຄື ຈະ ຢູ່ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລື ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າມັນ ມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
35 Ir yra paruošta vieta, taip, būtent tas baisus apragaras, apie kurį kalbėjau, ir bvelnias yra jo paruošėjas; todėl galutinė žmonių sielų būsena yra gyventi Dievo karalystėje arba būti išmestiems dėl to cteisingumo, apie kurį kalbėjau.
Latvian[lv]
35 Un tāda vieta ir sagatavota, jā, tieši tā drausmīgā aelle, par ko es esmu runājis, un bvelns ir tās sagatavotājs; tāpēc cilvēka dvēseles beigu stāvoklis ir dzīvot Dieva valstībā, vai arī tikt atstumtam dēļ tās ctaisnības, par kuru es esmu runājis.
Malagasy[mg]
35 Ary misy ny toerana iray efa voaomana, eny, dia ilay ahelo mahatsiravina izay efa noresahiko, ary ny bdevoly no mpanomana izany; koa ny toetra faran’ ny fanahin’ ny olona dia ny hitoetra ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra na ny hariana any ivelany noho ilay dfahamarinana izay efa noresahiko.
Marshallese[mh]
35 Im ewōr juon jikin kar kōpooje, aaet, em̧ool ahell naan tam̧m̧win eo iaar kōnono kake, im bdevil eo ej rikōpooj e; kōn menin karōk eo āliktata n̄an jetōb ko an armej ej n̄an pād ilo aelōn̄ in Anij, ak n̄an diwōjļo̧k jān im̧aan mejān Anij kōn cjim̧we eo iaar kōnono kake.
Mongolian[mn]
35Мөн тийм байр бэлтгэгдсэн, тийм ээ, бүр миний ярьсан тэр, мөн чөтгөр бэлтгэгч нь болох тэр аймшигт там; иймийн тул хүмүүний сүнсний сүүлийн байдал Бурханы хаант улсад оршино, эсвээс миний ярьсан шударга ёсны учир зайлуулагдана.
Malay[ms]
35 Dan ada suatu tempat tersedia, ya, bahkan neraka yang mengerikan itu yang berkenaannya telah aku bicara, dan iblis adalah penyedianya; oleh kerana itu, keadaan terakhir jiwa-jiwa manusia adalah untuk hidup di dalam kerajaan Tuhan, atau dibuang keluar kerana keadilan itu yang berkenaannya aku telah bicara.
Nepali[ne]
३५ अनि एउटा स्थान तयार छ, हो, त्यो भयावह नरक समेत जसका बारेमा मैले बोलिसकेको छु, अनि सैतान यसको तयारीकर्ता हो; यसकारण मानिसहरूका जीवात्माहरूको अन्तिम अवस्था परमेश्वरको अधिराज्यमा बास गर्नु हो, वा मैले बोलिसकेको न्यायका कारणले निकाला गरिनु हो।
Dutch[nl]
35 En er is een plaats bereid, ja, namelijk die verschrikkelijke ahel waarvan ik heb gesproken, en de bduivel is de voorbereider ervan; daarom is de uiteindelijke toestand van de zielen van de mensen om óf in het koninkrijk van God te wonen, óf om te worden uitgeworpen vanwege die cgerechtigheid waarvan ik heb gesproken.
Pangasinan[pag]
35 Tan wala so pasen a niparaan, on, angan say makapataktakot ya infierno a saya so asalitak la, tan say demonyo so añgiparaan ed saya; dia ed ontan say sampot a kipapasen na saray kamarerua na totoo so say piayam da ed panarian na Dios, odino say kibantak da ed paway lapu ed saman a kaptekan ya asalitak la.
Portuguese[pt]
35 E há um lugar preparado, sim, aquele horrível ainferno do qual falei, cujo fundador é o bdiabo. Portanto, o estado final da alma dos homens é habitar o reino de Deus ou ser lançada fora por causa da cjustiça da qual falei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Shuj pushtupash alichishca tian, ari, chai manllanayai ucu pacha imamanda ñuca parlashcani, ayami caitaca alichishca can; chaimanda runacunapaj almacunapa tucuripi caica canmi Diospaj reinopi causana, na cashpa llujchishpa cachai tucuna alicaimanda imamanda ñuca parlashcani.
Romanian[ro]
35 Şi este un loc pregătit, da, şi anume acel aiad îngrozitor despre care am vorbit, iar bdiavolul este cel care l-a pregătit; prin urmare, starea de pe urmă a sufletelor oamenilor este să trăiască în Împărăţia lui Dumnezeu sau să fie alungate în numele acelei cdreptăţi despre care am vorbit.
Russian[ru]
35 И там есть место уготованное, да, тот самый ужасный аад, о котором я говорил, и бдьявол – его приготовитель; а потому окончательное состояние души человеческой – пребывать в Царстве Божьем либо быть отвергнутой вследствие того вправосудия, о котором я говорил.
Slovak[sk]
35 A je pripravené miesto, áno, dokonca to strašné peklo, o ktorom som hovoril, a diabol je jeho strojcom; a preto, konečný stav duší ľudských je prebývať v kráľovstve Božom, alebo byť vyvrhnutí pre onú spravodlivosť, o ktorej som hovoril.
Samoan[sm]
35 Ma ua i ai se nofoaga ua saunia, ioe, o le aseoli leaga mataʼutia lava lena sa ou tautala atu ai, ma o le etiapolo o ia lea ua na sauniaina; o le mea lea o le tulaga mulimuli o agaga o tagata o le nonofo lea i le malo o le Atua, po o le tutuli ese i fafo ona o lena ifaamasinotonu sa ou tautala atu ai.
Shona[sn]
35 Uye kune nzvimbo yakagadzirwa, hongu, riya agehena rinotyisa randataura nezvaro, uye bdhiabhorosi ndiye mugadziri waro; nokudaro nzvimbo yekupedzisira yemweya yevanhu kugara muumambo hwaMwari, kana kurasirwa kunze nenzira cyekuenzanisa kuye kwandambotaura.
Swahili[sw]
35 Na kuna pahali pametayarishwa, ndio, hata ile ajahanamu ya kuogofya ambayo nimeizungumzia, na bibilisi ndiye mtayarishaji; kwa hivyo hali ya mwisho ya nafsi za wanadamu ni kuishi katika ufalme wa Mungu, au kutupwa nje kwa sababu ya ile chaki ambayo nimezungumzia.
Thai[th]
๓๕ และมีสถานที่แห่งหนึ่งเตรียมไว้, แท้จริงแล้ว, แม้นรกกอันน่าพรั่นพรึงนั้นซึ่งข้าพเจ้ากล่าวถึง, และมารขคือผู้เตรียมมัน; ดังนั้นสภาพสุดท้ายของจิตวิญญาณของมนุษย์คือจะอยู่ในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า, หรือจะถูกขับออกไปเพราะความยุติธรรมคนั้นซึ่งข้าพเจ้าพูดมาแล้ว.
Tagalog[tl]
35 At may lugar na inihanda, oo, maging yaong kakila-kilabot na aimpiyerno na aking sinabi, at ang bdiyablo ang naghanda nito; kaya nga, ang kahuli-hulihang kalagayan ng kaluluwa ng tao ay manahanan sa kaharian ng Diyos, o itakwil dahil sa yaong ckatarungang aking sinabi.
Tswana[tn]
35 Mme go na le lefelo le le baakantsweng, ee, le one tota molete o o boitshegang oo o ke buileng ka one, mme diabole ke mmaakanyi wa lone; ka jalo he seemo sa bofelo sa botho jwa batho ke go nna mo motseng wa bogosi jwa Modimo, kgotsa go latlhelwa kwa ntle ka ntlha ya tshiamiso eo e ka yone ke buileng.
Tongan[to]
35 Pea ʻoku ʻi ai ha potu kuo teuteu, ʻio, naʻa mo e aheli fakamanavahē ʻa ia kuó u lea ki aí, pea ko e btēvoló naʻá ne teuteu iá; ko ia ko e nofoʻanga fakaʻosi ʻo e ngaahi laumālie ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá ke nau nofo ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá, pe ko hono kapusi ki tuʻa koeʻuhi ko e cfakamaau totonu ʻa ia kuó u lau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
35 Na wanpela ples tewel i bin redim, ye, tru tumas, dispela ples hel nogut tru long em mi bin tokaut, na tewel i bin redim dispela ples, olsem na, arere long sindaun bilong sol bilong ol man, em long ol i stap insait long kingdom bilong God o Bikpela bai rausim ol i go ausait bikos long dispela stretpela pasin mi bin tokaut.
Turkish[tr]
35 Ve hazırlanmış olan bir yer, evet, hatta sözünü ettiğim o korkunç cehennem vardır ki oranın hazırlayıcısı şeytandır; dolayısıyla, insan ruhlarının son durumu ya Tanrı’nın Krallığı’nda oturmak ya da sözünü ettiğim adalete göre dışarı atılmaktır.
Twi[tw]
35 Na baabi wɔ hɔ a wɔasiesie, aane, ɛno ne asamando huhuu no a maka ho asɛm dada no, na ɔbonsam na wasiesie no; ɛno nti nnipa akra tebea a etwa toɔ no ne sɛ wɔbɛtena Nyankopɔn aheman no mu, anaa sɛ wɔbɛyi wɔn mu, ɛnam saa teneneesɛm a maka ho asɛm no nti.
Ukrainian[uk]
35 І таке місце приготовлене, так, саме те жахливе апекло, про яке я розповідав, і бдиявол приготував його; отже, кінцевий стан душ людських—жити в царстві Божому або бути знехтуваними через ту всправедливість, про яку я казав.
Xhosa[xh]
35 Kwaye ikhona indawo elungiselelweyo, ewe, kwasona eso asihogo soyikekayo esele ndithethile ngaso, kwaye bumtyholi ngumlungisi waso; ngako oko imo yokugqibela yemiphefumlo yabantu kukuhlala ebukumkanini bukaThixo, okanye kukukhutshelwa ngaphandle ngenxa yoba cbulungisa ebendithethe ngabo.
Yapese[yap]
35 Ma baʼ bangi banʼen ni kan falʼeg rogon, arragon, ni fare infierno niʼir faram e kug weliy morngaʼagen, ni fare moʼoniyanʼ e ire ke yarmiy rogon; ere rangi dodow ni tomur nra taw e yaʼel ko gidiiʼ ngay e ngar pired nga langgin gilʼilungun Got, ara ngan tharbograed nga wuruʼ ni bachan fare justice ni kug weliy morngaʼagen.
Zulu[zu]
35 Futhi ikhona indawo elungisiwe, yebo, ngisho leso asihogo esesabekayo engikhulume ngaso, futhi budeveli ungumlungisi waso; ngalokho-ke isimo sokugcina semiphefumulo yabantu ngukuhlala embusweni kaNkulunkulu, noma-ke kube wukulahlwa ngenxa yalokho ckwahlulela ngokulunga engikhulume ngakho.