Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy voorspel het, sou in die verre toekoms op groter skaal vervul word.
Amharic[am]
ኢሳይያስ የተነበያቸው ነገሮች ከረጅም ጊዜ በኋላም በላቀ ሁኔታ የሚፈጸሙ ናቸው።
Arabic[ar]
فالامور التي انبأ بها كانت ستتم بشكل اعظم في المستقبل البعيد.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na ihinula nia maootob sa mas dakulang paagi sa harayo pang ngapit.
Bemba[bem]
Ifintu asobele fyali no kufishiwapo mu nshila yakulilako ku ntanshi sana.
Bulgarian[bg]
Нещата, които той предсказал, щели да се изпълнят по по–грандиозен начин в далечното за него бъдеще.
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণী ভবিষ্যতে আরও বড় আকারে পূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nga iyang gitagna matuman sa mas dakong paagi sa halayong panahon sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ekkewe mettoch a oesini epwap pwonuta lon fansoun mwan lon eu lapalap mi fokkun lingemwarar.
Czech[cs]
To, co Izajáš předpověděl, se mělo splnit ještě významnějším způsobem ve vzdálené budoucnosti.
Danish[da]
Hans profeti skulle få en større opfyldelse i en fjern fremtid.
German[de]
Was er voraussagte, sollte sich in ferner Zukunft auf noch großartigere Weise erfüllen.
Ewe[ee]
Nusiwo wògblɔ ɖi ava eme le mɔ si lolo wu nu le ɣeyiɣi didi aɖe megbe.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹmi enye ekebemde iso etịn̄ ẹyesu n̄ko ke akamba udomo ke anyan ini ke iso.
Greek[el]
Τα όσα προείπε θα εκπληρώνονταν με πιο μεγαλειώδη τρόπο στο μακρινό μέλλον.
English[en]
The things he foretold would be fulfilled in a grander way in the distant future.
Spanish[es]
Las cosas que predijo tendrían un cumplimiento mayor en el futuro distante.
Estonian[et]
Kauges tulevikus pidi tema ennustus täituma suuremas ulatuses.
Persian[fa]
موضوعاتی که او پیشگویی کرد میبایست در آیندهٔ دور به نحوی شگرف و عظیمتر تحقق مییافت.
Finnish[fi]
Hänen ennustamillaan asioilla olisi suurempi täyttymys kaukaisessa tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Na veika e yalataka ena qai vakayacori ena dua na sala vakatubuqoroqoro cake sara ena dua na gauna sa tu oqo e liu.
Ga[gaa]
Nibii ni egba efɔ̃ shi lɛ baaba mli yɛ gbɛ ni da nɔ yɛ wɔsɛɛ be ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bwaai ake e burabetinna a na manga kakoroaki bukiia n te aro ae kakannato riki, n te tai ae rangi ni maan ma ana tai.
Gujarati[gu]
તેમની ભવિષ્યવાણી ફરીથી ભાવિમાં મોટા પાયે પૂરી થશે.
Gun[guw]
Nuhe e dọ dọdai etọn lẹ na yin hinhẹndi to aliho daho de mẹ to sọgodo dindẹn de mẹ.
Hausa[ha]
Abin da ya annabta zai sake cika a hanya mafi girma a lokaci da yake zuwa a gaba can da nesa.
Hebrew[he]
נבואתו נועדה להתגשם בקנה מידה גדול יותר בעתיד הרחוק.
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी भविष्य में बहुत ही बड़े पैमाने पर और बड़े ही शानदार तरीके से एक बार फिर पूरा होना बाकी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang nga iya gintagna matuman man sa daku pa nga paagi sa malayo nga palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Ia gwauraia herevana ena anina be dala badana ai vaira negana ai do ia guguru.
Croatian[hr]
Stvari koje je on prorekao trebale su se u većem omjeru ispuniti u dalekoj budućnosti.
Hungarian[hu]
Jövendölésének nagyobb beteljesedése is kell hogy legyen, egy olyan időben, ami neki még távoli jövő volt.
Armenian[hy]
Նրա կանխագուշակությունները պետք է շատ ավելի մեծ կատարում ունենային հեռավոր ապագայում։
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang ia nubuatkan akan digenapi dengan cara yang lebih agung, jauh di masa depan.
Igbo[ig]
Ihe ndị o buru n’amụma ga-emezu n’ụzọ sara mbara karị n’ọdịnihu dị anya.
Iloko[ilo]
Maaddaanto dagiti padtona iti dakdakkel a kaitungpalan iti adayo a masanguanan manipud idi tiempona.
Icelandic[is]
Það sem hann boðaði átti að uppfyllast á enn stórkostlegri hátt löngu eftir hans dag.
Isoko[iso]
Eware nọ ọ ruẹaro rai i ti gbe rugba evaọ edhere ologbo evaọ oke nọ o rọ obaro thethabọ.
Italian[it]
Le cose predette da Isaia si sarebbero adempiute su scala più vasta nel lontano futuro.
Japanese[ja]
イザヤの予告した事柄は,遠い将来に,もっと壮大な成就を見ることになっていました。
Georgian[ka]
შორეულ მომავალში წინასწარმეტყველება უფრო დიდებული სახით უნდა შესრულებულიყო.
Kongo[kg]
Mambu ya yandi tubilaka zolaka kulungana na kiteso ya kuluta mingi na nima mpenza.
Kazakh[kk]
Оның пайғамбарлығы көп уақыт өткен соң кең көлемде орындалуы керек еді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳು, ದೂರದ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭವ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이사야가 예언한 것은 먼 미래에 더 웅대한 방법으로 성취될 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал алдын ала айткандар алыскы келечекте чоңураак деңгээлде аткарылмак.
Ganda[lg]
Ebintu bye yalagula byali bya kutuukirizibwa nate mu ngeri esingawo mu biseera eby’omu maaso ddala.
Lingala[ln]
Makambo asakolaki esengelaki kokokisama lisusu na monene na mikolo oyo ezalaki mwa mosika.
Lozi[loz]
Za n’a polofitile ne li ka talelezwa ka nzila ye tuna ka nako ye n’e sa li kwahule.
Lithuanian[lt]
Jo pranašystė turėjo išsipildyti didesniu mastu tolimoje ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byaālaile byādi bya kufikidila mu muswelo mukatampe mu myaka yādi ikīya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Malu akamanyishaye avua ne bua kukumbana mu tshitupa tshialabale mu matuku atshivua alua kumpala.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile navikatesamo jino mwamunene kulutwe.
Latvian[lv]
Viņa pravietojumam vēl izcilākā veidā bija jāpiepildās tālā nākotnē.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra nambarany mialoha dia ho tanteraka amin’ny ambaratonga lehibe kokoa, amin’ny hoavy mbola lavitra.
Marshallese[mh]
Men ko ear kanan kaki renaj jejjet kitieir ilo juõn wãwen elaplok ilo ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Работите што тој ги претскажал, требало да се исполнат на еден повеличествен начин во далечната иднина.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ വിദൂര ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ മഹത്തായ ഒരു വിധത്തിൽ നിവൃത്തിയേറുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний зөгнөсөн нь алсын ирээдүйд өргөн хүрээтэй биелэх ёстой ажээ.
Mòoré[mos]
Yɛl nins a sẽn deng n togsã ra segd n paama pidsg sẽn yaa kãseng n yɩɩd me beoog daar sẽn da zãr pʋgẽ.
Marathi[mr]
ही भविष्यवाणी भविष्यात फार मोठ्या प्रमाणात आणि मोठ्या भव्यतेने पुन्हा एकदा पूर्ण होणार आहे.
Maltese[mt]
L- affarijiet li bassar kellhom jitwettqu b’mod iktar grandjuż fil- futur imbiegħed.
Burmese[my]
သူကြိုတင်ဟောထားသည့်အရာများသည် အလှမ်းဝေးသောအနာဂတ်တွင် သာ၍ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ပြည့်စုံလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Det Jesaja forutsa, skulle bli oppfylt i større målestokk i en fjern framtid.
Nepali[ne]
तिनले भविष्यवाणी गरेका कुराहरू निकै टाढा भविष्यमा अझ विस्तृत तवरमा पूरा हुनलागेको थियो।
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne talahau tuai e ia to fakamoli ke he puhala mua ue atu he vaha mamao i mua.
Dutch[nl]
De dingen die hij voorzei, zouden in de verre toekomst op een grootsere manier vervuld worden.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše a di boletšego e sa le pele di be di tla phethagatšwa gape ka tsela e kgolwanyane nakong e lego kgole e tlago.
Nyanja[ny]
Zimene analoserazo zinali kudzakwaniritsidwa m’njira yokulirapo kwambiri m’tsogolo.
Ossetic[os]
Исай развӕлгъау цӕй тыххӕй дзырдта, уый хъуамӕ стырдӕр масштабы сӕххӕст уыдаид дард фидӕны.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray impasakbay to so nasumpal met ed babaleg a paraan dia ni’d arapen.
Papiamento[pap]
E cosnan cu el a profetisá lo a cumpli na un escala mas grandi leu den futuro.
Pijin[pis]
Olketa profesi wea hem talem bae fulfill long wei wea moa big long future wea farawe yet.
Polish[pl]
Słowa Izajasza miały się urzeczywistnić również w dalekiej przyszłości, i to w jeszcze wspanialszy sposób.
Pohnpeian[pon]
Mehkan me e kohpadahr pahn pil pweida ni ahnsou kohkohdo ahpw ni ahl kaselel sang mahs.
Portuguese[pt]
O que ele predisse se cumpriria em escala maior no futuro distante.
Rundi[rn]
Ivyo yabuye vyogize iranguka mu buryo buhambaye kuruta muri kazoza ka kure.
Romanian[ro]
Lucrurile profeţite de el urmau să se împlinească la o scară mult mai mare în viitorul îndepărtat.
Russian[ru]
То, что он предсказал, должно было исполниться в большем масштабе в далеком будущем.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu yahanuye byari kuzagira isohozwa rikomeye kurushaho mu gihe cyari kuzaza nyuma ye cyane.
Sango[sg]
Aye so lo fa tene ni kozo ayeke ga ande tâ tene ti kota ni na mbeni ngoi so angbâ la ni yongoro mingi.
Sinhala[si]
ඔහු පුරෝකථනය කළ දේවල් මහා පරිමාණයෙන් ඉටුවීමට තිබුණේ ඈත අනාගතයේදීයි.
Slovak[sk]
To, čo predpovedal, sa malo vo významnejšej miere splniť v ďalekej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Kar je Izaija napovedal, naj bi se izpolnilo v večjem obsegu v daljni prihodnosti.
Samoan[sm]
O mea sa ia valoia o le a faataunuu i se tulaga e sili atu ona mataʻina i le lumanaʻi o loo mamao ese atu.
Shona[sn]
Zvinhu zvaakafanotaura zvaizozadzika munzira yakakura munguva yemberi iri kure.
Albanian[sq]
Gjërat që paratha ai do të plotësoheshin në një masë më të madhe në të ardhmen e largët.
Serbian[sr]
Stvari koje je prorekao ispuniće se i na jedan veličanstveniji način u dalekoj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a ben taki na fesi ben o kon tru na wan moro moi fasi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo a li boletseng esale pele li ne li tla phethahala ka tsela e hlollang haholoanyane nakong e tlang e neng e sa le hōle.
Swahili[sw]
Mambo aliyotabiri yangetimizwa pia katika njia kubwa zaidi muda mrefu baadaye.
Congo Swahili[swc]
Mambo aliyotabiri yangetimizwa pia katika njia kubwa zaidi muda mrefu baadaye.
Tamil[ta]
அவர் முன்னறிவித்தவை, இது நடந்து வெகுகாலத்திற்குப் பிறகு பிரமாண்டமான அளவில் நிறைவேறும்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రవచించిన విషయాలు సుదూర భవిష్యత్తులో గొప్పగా నెరవేరనైవున్నాయి.
Thai[th]
สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ท่าน บอก ล่วง หน้า จะ สําเร็จ อย่าง ใหญ่ โต ยิ่ง กว่า นี้ ใน อนาคต ที่ ยัง อยู่ อีก ไกล.
Tigrinya[ti]
እቲ እተነበዮ ነገር ካብቲ ንሱ እተነበዮ ግዜ ድሕሪ ነዊሕ እዋን ብዝዓበየ መገዲ እውን ክፍጸም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a yange tsengaôron la nga va ivin sha gbenda u vesen ke’ hemen ica.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na kaniyang inihula ay matutupad sa isang mas malawak na antas sa malayo pang hinaharap.
Tetela[tll]
Awui wakandatatshi wakahombe ndjokotshama lo yɛdikɔ ya woke lo nshi yayaye y’etale efula.
Tswana[tn]
Dilo tse a di boleletseng pele di ne di tla diragadiwa gape ka tsela e kgolwane mo nakong e e neng e sa ntse e le kgakala.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a na‘á ne tomu‘a talá ‘e fakahoko ia ‘i ha founga ma‘ongo‘onga ange ‘i he kaha‘u mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu nzyaakasinsima zyakali kuzyoozuzikizigwa munzila mpati kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting em i tok profet long en i gat narapela truim bilong en long bihain.
Turkish[tr]
Onun önceden bildirdiklerinin, uzak gelecekte daha büyük çapta bir gerçekleşmesi olacaktı.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a swi profeteke a swi ta hetiseka hi ndlela yo hlawuleka endzhaku ka nkarhi.
Tatar[tt]
Ул алдан әйткән сүзләр ерак киләчәктә зуррак масштабта үтәлергә тиеш булган.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakataunu mai a mea kolā ne ‵valo mai ne ia i se auala e sili atu i se taimi leva mai tua ifo o ana aso.
Twi[tw]
Ná nneɛma a ɔkaa ho asɛm siei no benya ne mmamu kɛse wɔ daakye akyirikyiri.
Tahitian[ty]
E tupu atoa te mau mea ta ’na i tohu i nia i te hoê faito rahi a‘e i te hoê tau atea roa, a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Те, що він передрік, мало побачити набагато грандіозніше сповнення в далекому майбутньому.
Umbundu[umb]
Ovina eye a tukula vi ka tẽlisiwa vali capiãla kotembo yikeya kovaso.
Urdu[ur]
اُس نے جن باتوں کی پیشینگوئی کی وہ مستقبلبعید میں کہیں زیادہ عظیمالشان طریقے سے پوری ہونگی۔
Venda[ve]
Zwithu zwe a dzula o zwi amba zwo vha zwi tshi ḓo dovha zwa ḓadzea nga nḓila khulwane nga tshifhinga tshe tsha vha tshi tshi kha ḓi ḓa.
Vietnamese[vi]
Những gì ông báo trước sẽ được ứng nghiệm trên một bình diện rộng lớn hơn trong một tương lai còn xa.
Waray (Philippines)[war]
An mga butang nga iya igintagna matutuman ha darodaku nga paagi ha hirayo nga tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakakikite ʼe toe hoko anai ʼi hona ʼaluʼaga lahi age ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Izinto awazixela kwangaphambili zaziya kuzaliseka ngendlela ezuke ngakumbi kwikamva.
Yapese[yap]
Pi n’en ni ke yog e ra lebug nib mudugil nga m’on ni kab palog.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ yóò tún nímùúṣẹ lọ́nà gbígbòòrò lọ́jọ́ iwájú jíjìnnà réré.
Chinese[zh]
他所预告的事,也会在很久之后以更大的规模实现。
Zande[zne]
Si adu nga agu apai ko aima fura tipaha mbata adigo nibakerehe kumbatayo.
Zulu[zu]
Izinto azibikezela zaziyogcwaliseka ngezinga elikhulu esikhathini esizayo esasisekude.