Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ricoh har i oevrigt, naar det gaelder anbringenderne om skaden, Faellesskabets interesser samt beregningen af antidumpingtolden, fremfoert argumenter sammen med sagsoegerne i sag C-175/87, Matsushita (Sml. 1992 I, s. 1409), sag C-176/87, Konishiroku (Sml. 1992 I, s. 1493), sag C-177/87, Sanyo (Sml. 1992 I, s. 1535), og sag C-179/87, Sharp (Sml.
German[de]
Im übrigen hat Ricoh bezueglich der Klagegründe, die die Schädigung, das Interesse der Gemeinschaft sowie die Berechnung des Antidumpingzolls betreffen, Argumente vorgebracht, die mit denen der Klägerinnen in den Rechtssachen C-175/87 (Matsushita), C-176/87 (Konishiroku), C-177/87 (Sanyo) und C-179/87 (Sharp) übereinstimmen und die ich daher im Rahmen der vorliegenden Schlussanträge eingehend behandeln werde.
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά με τη ζημία, το συμφέρον της Κοινότητας, καθώς και τον υπολογισμό του δασμού αντιντάμπινγκ, η Ricoh προέβαλε επιχειρήματα από κοινού με τις προσφεύγουσες στις υποθέσεις C-175/87 (Matsushita), C-176/87 (Konishiroku), C-177/87 (Sanyo) και C-179/87 (Sharp), επιχειρήματα που θα εξετάσω λεπτομερώς στο πλαίσιο των παρουσών προτάσεων.
English[en]
Furthermore, with respect to the submissions concerning the injury, the Community interest and calculation of the anti-dumping duty, Ricoh has put forward arguments which coincide with those of the applicants in Cases C-175/87 (Matsushita), C-176/87 (Konishiroku), C-177/87 (Sanyo) and C-179/87 (Sharp) and which I shall discuss in detail in the present Opinion.
Spanish[es]
Por otra parte, respecto a los motivos que se refieren al perjuicio, al interés de la Comunidad y al cálculo del derecho antidumping, Ricoh ha presentado alegaciones en común con las demandantes en los asuntos C-175/87, Matsushita (Rec. 1992, p. I-1409), C-176/87, Konishiroku (Rec. 1992, p. I-1493), C-177/87, Sanyo (Rec. 1992, p. I-1535), y C-179/87, Sharp (Rec. 1992, p. I-1635), alegaciones que abordaré en profundidad en el marco de las presentes conclusiones.
French[fr]
Par ailleurs, pour ce qui concerne les moyens relatifs au préjudice, à l' intérêt de la Communauté ainsi qu' au calcul du droit antidumping, Ricoh a présenté des arguments en commun avec les parties requérantes dans les affaires C-175/87 (Matsushita), C-176/87 (Konishiroku), C-177/87 (Sanyo) et C-179/87 (Sharp), arguments que je vais discuter en détail dans le cadre des présentes conclusions.
Italian[it]
D' altra parte, per quanto riguarda i mezzi relativi al pregiudizio, all' interesse della Comunità e al calcolo del dazio antidumping, la Ricoh ha dedotto argomenti che coincidono con quelli delle ricorrenti nelle cause C-175/87, Matsushita (Racc. 1992, pag. I-1409), C-176/87, Konishiroku (Racc. 1992, pag. I-1493), C-177/87, Sanyo (Racc. 1992, pag. I-1535) e C-179/87, Sharp (Racc. 1992, pag. I-1635), argomenti che intendo esaminare dettagliatamente nelle presenti conclusioni.
Dutch[nl]
Wat de middelen betreffende de schade, de belangen van de Gemeenschap en de berekening van het anti-dumpingrecht betreft, heeft Ricoh samen met verzoeksters in de zaken C-175/87 (Matsushita), C-176/87 (Konishiroku), C-177/87 (Sanyo) en C-179/87 (Sharp) argumenten aangevoerd; op deze argumenten zal ik in de onderhavige conclusie in detail ingaan.