Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо ҳаԥхьаҟа Анцәа иԥсхьоу рыԥсы шҭеиҵо, ҳара иаҳцәыԥсхьоугьы уахь иналаҵаны?
Afrikaans[af]
En hoekom kan jy daarvan seker wees dat jou geliefdes in die toekoms opgewek kan word?
Alur[alz]
Man pirang’o in de icopo bedo ku genogen ma tek nia i nindo m’ubino dhanu bicer, uketho i ie wedi peri bende?
Amharic[am]
አንተስ በሞት ያጣሃቸውን ሰዎች ጨምሮ ሌሎችም ወደፊት ትንሣኤ ሊያገኙ እንደሚችሉ መተማመን የምትችለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bəs biz nəyin əsasında gələcəkdə ölülərin diriləcəyinə inanırıq?
Bashkir[ba]
Һәм ни өсөн һеҙ киләсәктә үлгәндәрҙең, шул иҫәптән яҡын кешеләрегеҙҙең тереләсәгенә ышана алаһығыҙ?
Central Bikol[bcl]
Asin taano ta makakasigurado ka na magkakaigwa nin pagbuhay liwat sa maabot na panahon na puwedeng kaiba diyan an saimong mga mahal sa buhay?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ima na vbe mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ emwa ima ni wulo gha rhiọ kpaegbe vbe odaro?
Bangla[bn]
আর কেন আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারেন যে, ভবিষ্যতে পুনরুত্থান হবে, যেখানে আপনার প্রিয়জনরা হয়তো ফিরে আসবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
A amu jé ô ne tabe ndi na, bôte ba ye wômô melu ma zu, to’o bôte bôé wo nye’e?
Catalan[ca]
I per què pots estar convençut que els teus éssers estimats que han mort podran ressuscitar en el futur?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi wachoururuni ñeinbei lan águyuguni ámuñegü ani habagaridayaba lan waduheñu?
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ¿achike ruma ütz nqayaʼ rikʼin qanima röj chi qitzij xtbʼanatäj ri kʼasojinïk chuqaʼ chi xkekʼastäj ri qachʼalal?
Cebuano[ceb]
Ug nganong makaseguro ka nga mahitabo gyod ang pagkabanhaw diin mahimong maapil ang imong minahal?
Czech[cs]
A jak si tím, že nastane vzkříšení, můžeš být jistý ty?
Chol[ctu]
Yicʼot ¿chucoch yomʌch mi lac ñop jaʼel chaʼan mucʼʌch caj i tejchelob ti talto bʌ qʼuin jiñi chʌmeñoʼ bʌ, i chaʼan jiñi lac familiajob mi caj i chaʼ chumtʌlob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн те Турӑ пуласлӑхра вилнисене, ҫав шутрах хамӑр юратнӑ ҫынсене те, чӗртсе тӑратасси пирки пӗртте иккӗленмелле мар?
Danish[da]
Og hvorfor kan du være sikker på at der vil komme en fremtidig opstandelse, hvor dine kære kan få livet igen?
German[de]
Und warum kannst du sicher sein, dass es eine Auferstehung geben wird, die auch deine Lieben einschließen könnte?
Duala[dua]
Ońola nje weno̱ ná o be̱ mbaki ná bepumbwedi be me̱nde̱ be̱ o kie̱le̱ ni maye̱ e; ná bandolo bo̱ngo̱ pe̱ ba me̱nde̱ be̱ o mu muso̱ngi e?
Jula[dyu]
Mun na ele fana be se ka la a la ko sukununi bena kɛ ani ko i ka mɔgɔ kanulenw fana bena kunu?
Ewe[ee]
Eye nu ka tae nàte ŋu aka ɖe edzi be woava fɔ amewo, siwo dome wò ame lɔlɔ̃wo hã ate ŋu anɔ la ɖe tsitre le etsɔme?
Greek[el]
Και γιατί μπορείτε εσείς να είστε σίγουροι ότι θα υπάρξει μια μελλοντική ανάσταση η οποία μπορεί να συμπεριλάβει τα αγαπημένα σας πρόσωπα;
English[en]
And why can you be sure that there will be a future resurrection that may include your loved ones?
Spanish[es]
Y ¿por qué podemos estar nosotros seguros de que habrá una resurrección en el futuro y de que nuestros seres queridos pueden volver a vivir?
Estonian[et]
Ja miks võid sina olla kindel, et tulevikus toimub ülesäratamine, mis võib puudutada ka sinu lähedasi?
Persian[fa]
شما چطور میتوانید مطمئن باشید که عزیزان ازدسترفتهتان در آینده به زندگی باز خواهند گشت؟
Finnish[fi]
Entä miksi sinä voit olla varma tulevasta ylösnousemuksesta, joka voi tuoda eloon myös sinulle rakkaita ihmisiä?
Fijian[fj]
O na vakadeitaka vakacava ni na yaco na veivakaturi ena dua na gauna se bera mai mera vakabulai kina na wekamu lomani?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu ɖeji ɖɔ fínfɔ́n sín kú na tíìn ɖò sɔgudo bɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn lɛ sixu nɔ mɛ e na fɔ́n lɛ é mɛ?
French[fr]
Et pourquoi peux- tu être sûr qu’il va y avoir une résurrection et que tes chers disparus pourraient faire partie des ressuscités ?
Ga[gaa]
Ni mɛni hewɔ obaanyɛ ohe oye akɛ mɛi ni osumɔɔ amɛsane lɛ baafata mɛi ni abaatee amɛ shi wɔsɛɛ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ao e aera bwa ko kakoauaa ae n te tai ae e na roko ao iai te mangauti ae a na kautaki naba iai aika tangiraki iroum?
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼérepa ñande avei ikatu ñahaʼarõ oikove jeytaha umi jahayhúva ha umi ótra persóna omano vaʼekue?
Gun[guw]
Podọ, naegbọn a sọgan kudeji dọ fọnsọnku sọgodo tọn de na tin, ehe whenu mẹyiwanna towe lẹ na fọ́n te ga?
Ngäbere[gym]
Aune nitre krütanina gaikröta aune ni mräkä raba nüketa nire, ¿yei ñobätä ni raba tö ngwen?
Hausa[ha]
Kuma me ya sa kai ma za ka kasance da tabbaci cewa za a ta da ’yan’uwanka da suka rasu a nan gaba?
Hebrew[he]
ומדוע תוכל גם אתה להיות בטוח שבעתיד תתרחש תחיית מתים, ושבין המוקמים עשויים להיות יקיריך?
Hindi[hi]
आप क्यों यकीन कर सकते हैं कि भविष्य में मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा और आपके अज़ीज़ भी ज़िंदा होंगे?
Hiligaynon[hil]
Kag paano naton mapat-od nga may pagkabanhaw sa palaabuton kag nga malakip sa sini ang aton mga pinalangga?
Croatian[hr]
Zašto ti možeš biti siguran da će u budućnosti ljudi uskrsavati, a među njima možda i tvoji voljeni?
Haitian[ht]
E poukisa w ka gen asirans pral gen yon rezirèksyon alavni kote moun pa w yo ka leve?
Hungarian[hu]
És te miért lehetsz biztos abban, hogy fel fognak támadni a halottak, köztük talán a te hozzátartozóid is?
Armenian[hy]
Եվ ինչո՞ւ դու էլ կարող ես վստահ լինել, որ ապագայում քո հարազատները հարություն կառնեն։
Western Armenian[hyw]
Եւ ինչո՞ւ կրնաս վստահ ըլլալ որ ապագային յարութիւն պիտի ըլլայ, որուն մէջ թերեւս սիրելիներդ ալ ըլլան։
Ibanag[ibg]
Ngatta gapa makasiguradu ka nga egga noka i mappange nga paginnolay nga kavulu i iddeddukammu ira?
Indonesian[id]
Mengapa kita juga bisa yakin bahwa di masa depan akan ada kebangkitan sehingga kita mungkin bertemu lagi dengan orang yang kita sayangi?
Igbo[ig]
Gịnịkwa mere obi ga-eji sie gị ike na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ n’ọdịnihu, ma ndị nwụnahụrụ gị?
Icelandic[is]
Og hvernig getur þú verið viss um að fólk verði reist upp í framtíðinni og að ástvinir þínir geti verið þess á meðal?
Isoko[iso]
Kọ fikieme o sai ro mu owhẹ ẹro nọ a te kpare ahwo no uwhu ze evaọ obaro, onọ u kugbe ahwo ra nọ a whu no?
Italian[it]
E perché possiamo essere convinti che nel futuro ci sarà una risurrezione che potrà riguardare i nostri cari?
Japanese[ja]
わたしたちが,家族を含め大勢の人たちが将来復活することを確信できるのはなぜですか。
Georgian[ka]
თქვენ რა გარწმუნებთ, რომ მკვდრეთით აღდგომა აუცილებლად იქნება და კვლავ იხილავთ თქვენს საყვარელ ადამიანებს?
Kamba[kam]
Na nĩkĩ we ũtonya kũĩkĩĩa vyũ kana kũkeethĩwa na ũthayũũkyo ĩvinda yũkĩte na nũtonya kwĩsa kwona endwa maku ĩngĩ?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛbɛ yɔɔ ña-taa pɩzɩɣ nɛ pɩtɛ se pakaɣ fezuu sɩɖaa cee wayɩ nɛ halɩ pefeziɣ nɛ pɩkpɛndɩnɩ ñɛ-ɛyaa kʋsɔɔlaa ɖɔɖɔ?
Kongo[kg]
Inki lenda ndimisa nge nde na bilumbu ke kwisa bafwa, ti bantu ya nge vandaka kuzola yina me fwaka ta futumuka?
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo na ma atĩa atĩ mahinda mokĩte andũ nĩ makaariũkio, o hamwe na endwa aku?
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರೂ ಇರಬಹುದೆಂದು ಹೇಗೆ ದೃಢಭರವಸೆಯಿಂದ ಇರಬಲ್ಲಿರಿ?
Kaonde[kqn]
Kabiji mambo ka ne anweba o mwafwainwa kushiinwa kuba’mba kukekala lusanguko kulutwe ne balongo benu nabo kampe bakasangulwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dikarî emîn bî ku rojekê, dost û merivên te jî wê ji miriyan rabin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke no karera nepuro asi ngo ka mona hena vahali woge pevhumbuko?
Kyrgyz[ky]
Сен да келечекте өлгөндөрдүн, анын ичинде жакшы көргөн кишилериңдин тирилерине эмне үчүн ишенсең болот?
Lingala[ln]
Mpe nini ekoki kondimisa yo ete na mikolo ezali koya, bato bakosekwa, ata mpe bato oyo olingaki?
Lozi[loz]
Mi ki kabakalañi hamukona kuba ni buikolwiso bwa kuli zuho ikaba teñi kwapili ni kuli batu bomulata bakazusiwa kwa bafu?
Lithuanian[lt]
Ir kodėl tu gali neabejoti, kad ateityje laukia prikėlimas, kai galės atgyti ir tavo mirę artimieji?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi wewe pebe udi ne bua kuikala mutuishibue ne: bantu nebabishibue ku lufu kumpala eku, kusangisha ne baudi mufuishe?
Luvale[lue]
Kaha mwomwo ika mwafwelela ngwenu chikupu vene nakukapwa kusanguka chavafu?
Lunda[lun]
Nawa muloñadi chimunateli kukuhwelela mukusañuka kwakumbidi kwawantu imwakeña?
Luo[luo]
To ang’o momiyo in gadier ni ibiro chier ji, moriwo nyaka wedeni, e kinde ma biro?
Latvian[lv]
Un kāpēc mēs varam nešaubīties, ka mirušie, arī mūsu tuvinieki, nākotnē tiks piecelti no nāves?
Mam[mam]
Ex ¿tiquʼn qʼuqli qe qkʼuʼj qa ok che kjawil anqʼin kyimni toj ambʼil tzul ex qa jaku che jaw anqʼin toj qja o che kyim?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ánni nga koa̱n kʼoéjngosíñá tokoán tsanda ñá nga kjoaʼáyanile xíngiaa nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ¿tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko jukypyëkandëbë oˈkpë mä tiempë myiny kyëdaˈaky, ets ko jukypyëkandëp ja njiikyˈäjt nmëguˈukˈäjtëm?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya u mulandu ci uno mungasininkizizya ukuti kulaya ukutuutuluka uku nkoleelo nu kuti antu yano mwatemwa yalatuutuluka?
Marshallese[mh]
Im etke kwõmaroñ tõmak bwe enaaj wõr jerkakpeje ilju im jekl̦aj im bwe ro rejitõnbõro ippam̦ renaaj bar mour ilo iien in?
Macedonian[mk]
Зошто и ти можеш да бидеш уверен дека ќе има воскресение и дека постои можност повторно да ги видиш твоите блиски што починале?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രും ജീവനി ലേക്കു വന്നേക്കാ വുന്ന ഒരു പുനരു ത്ഥാ നം ഭാവി യി ലു ണ്ടാ കു മെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ирээдүйд хайртай хүмүүс тань амилна гэдэгт та яагаад итгэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tõnd me tõe n kɩs sɩd tɩ wakat n wate, tɩ tõnd neb nins sẽn maan kaalmã la neb a taab sẽn ki na n vʋʋge?
Marathi[mr]
तसंच भविष्यात तुमच्या प्रिय व्यक्तींचं पुनरुत्थान होईल, याबद्दल तुम्ही खात्री का बाळगू शकता?
Norwegian[nb]
Og hvorfor kan du være sikker på at det vil finne sted en framtidig oppstandelse som også kan omfatte dem du har mistet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uan kenke tojuantij nojkia uelis timotemachisej teipa moyolkuisej katli miktokej uan sampa tikinitasej katli tikinikneliaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ¿keyej uelis tikneltokaskej ke satepan moajokuiskej mikemej uan ke tochankauan uan totasojikniuan uelis oksepa nemiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka uelis tikneltokaskej ajsis tonal kinyolitiskej akinmej tikintlasojtlaj?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza sibe leqiniso lokuthi abafileyo bazavuswa ngesikhathi esizayo?
Nepali[ne]
अनि तपाईंका प्रियजनहरू पनि भविष्यमा पुनर्जीवित हुनेछन् भन्ने कुरामा तपाईं कसरी विश्वस्त हुन सक्नुहुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ¿tleka uelis kuajli tikmatstoskej tejuamej ika tlayekapan onias yoliuilistli niman ika tochanejkauan uelis oksejpa nemiskej?
Dutch[nl]
En waarom kun jij er zeker van zijn dat mensen in de toekomst een opstanding zullen krijgen, onder wie degenen van wie jij houdt?
South Ndebele[nr]
Kubayini wena unesiqinisekiso sokuthi kuzokuba nevuko esikhathini esizako, lapho kuzokuvuswa khona abantu obathandako?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chingakuthandizeni kukhulupirira kuti anzanu amene anamwalira akhoza kudzaukitsidwa m’tsogolo?
Nzima[nzi]
Na duzu ati a ɛbahola wɔalie wɔali kɛ bɛbadwazo menli mɔɔ bie a wɔ kulovolɛma boka nwo la kenle bie ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo ne wu ji vwo imwẹro taghene obaro na, ana rhọmọ ihworho wu vwo ẹguọlọ kpahen?
Oromo[om]
Ati hoo namoota jaallattu dabalatee namoonni duʼan gara fuulduraatti akka kaʼan mirkanaaʼaa taʼuu kan dandeessu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Tan akin ya segurado kan diad arapen et nabilay lamet iray inatey, kaiba iray inad-arom?
Pijin[pis]
And why nao iu sure olketa wea iu lovem wea dae bae laef bak long future?
Polish[pl]
I dlaczego ty możesz być przekonany, że w przyszłości nastąpi zmartwychwstanie — zapewne również twoich bliskich?
Pohnpeian[pon]
Oh dahme kahrehda ke kak kamehlele me ni ahnsou kohkohdo, e pahn mie kaiasada oh ele irail kan me ke poakohng pahn iang iasada?
Portuguese[pt]
E por que você pode ter certeza de que a ressurreição vai acontecer?
Quechua[qu]
Y ¿imanirtaq noqantsikpis següru kashwan kuyashqa kastantsikkuna kawariyämunampaq kaqta?
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera iki ushobora kwemera udakeka ko abawe bapfuye bazozuka?
Romanian[ro]
Și de ce putem fi și noi siguri că, în viitor, va fi o înviere și că îi vom revedea pe cei dragi care au murit?
Russian[ru]
И почему мы можем не сомневаться, что в будущем Бог вернет умерших к жизни и среди них окажутся и наши близкие?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ushobora kwiringira udashidikanya ko hazabaho umuzuko kandi ko abantu bawe bashobora kuzazuka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mo lingbi ti duti na confiance so a yeke zingo ande akuâ, so na popo ti ala mo lingbi ti wara azo so mo ye ala mingi?
Sinhala[si]
මිය ගිහින් ඉන්න අයව අනාගතයේදී නැවත නැඟිටුවනවා කියලා ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Atino albillitte reyino manni kaˈˈannota ammana dandaattohu mayiraati?
Slovak[sk]
A prečo si môžeš byť aj ty istý, že ľudia — medzi inými aj tí, ktorých si miloval — raz budú vzkriesení?
Slovenian[sl]
In zakaj si lahko ti prepričan, da v prihodnosti bo vstajenje, ko bodo morda obujeni tudi tvoji ljubljeni?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona e mautinoa o le a iai se toetū i le lumanaʻi e ono aofia ai ma ē e pele iā te oe?
Shona[sn]
Uye nei uchigona kuva nechokwadi chekuti mune ramangwana kuchava nerumuko rungangosanganisira vanhu vaunoda?
Songe[sop]
Na dingi, bwakinyi we kwikala mushinkamishe’shi mu mafuku aafiki, akukekala lusangukilo mpa na lwa bantu bodi mufule?
Albanian[sq]
Dhe pse mund të jesh i sigurt ti se në të ardhmen do të ketë një ringjallje kur mund të kthehen në jetë edhe njerëzit e tu të shtrenjtë?
Serbian[sr]
I zašto i mi možemo biti sigurni da će biti uskrsenja i da će se naši voljeni umrli vratiti u život?
Sranan Tongo[srn]
Èn fu san ede yu kan de seiker taki den lobiwan fu yu o kisi wan opobaka na ini a ten di e kon?
Swati[ss]
Yini lengakwenta uciniseke kutsi esikhatsini lesitako bantfu labafile lokufaka ekhatsi bantfu lobatsandzako batawuvuka?
Southern Sotho[st]
Rona re ka kholisoa ke’ng hore ho tla ba le tsoho le hore mohlomong baratuoa ba rona ba tla tsoha?
Swedish[sv]
Och varför kan du vara övertygad om att du kan få träffa dina nära och kära i en framtida uppståndelse?
Congo Swahili[swc]
Na sababu gani unaweza kuwa hakika kuwa kutakuwa ufufuo wakati wenye kuja na pengine wapendwa wako watafufuliwa pia?
Tamil[ta]
உங்களுடைய அன்பானவர்களும் எதிர்காலத்தில் உயிரோடு வருவார்கள் என்று நீங்கள் ஏன் உறுதியாக நம்பலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ náa numuu nduʼyáá rí gajkhun magabiín bi̱ nikháñun ga̱jma̱a̱ rí a̱ngiu̱lú ma̱ndoo maguaxu̱ún nda̱wa̱á rá.
Tetun Dili[tdt]
No tanbasá mak Ita bele fiar katak iha futuru moris-hiʼas mós bele inklui Ita-nia família?
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో పునరుత్థానం జరుగుతుందని, వాళ్లలో మీ ఆప్తులు కూడా ఖచ్చితంగా ఉంటారని మీరెందుకు నమ్మవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро шумо боварӣ дошта метавонед, ки дар оянда наздиконатон зинда хоҳанд шуд?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ኣብ መጻኢ ትንሳኤ ኸም ዚኸውንን እንተላይ እቶም እትፈትዎም ሰባት ከም ዚትንስኡን ርግጸኛ ኽትከውን እትኽእል ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Man we kpa u fatyô u lun a vangertiôr wer ken hemen yô, a va nder ior shin ku, man alaghga je yô, a kua ior ou mba ve saa ku la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Gelejekde dogan-garyndaşlarymyzyň direljekdigine biz näme üçin ynamly bolup bileris?
Tetela[tll]
Ndo lande na kakokayɛ monga l’eshikikelo ɔnɛ eolwelo kayonga lo nshi yayaye ndo wakiyɛ wa ngandji wayolɔ?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘e lava ai ke ke fakapapau‘i ‘e ‘i ai ha toetu‘u ‘i he kaha‘ú ‘a ia ‘e kau nai ai ho ngaahi ‘ofa‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ntchifukwa wuli imwi musimikiza kuti akufwa azamuyuka kunthazi kusazgapu abali ŵinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nkaambo nzi ncomukonzya kuba masimpe kuti kunooli bubuke kumbele ibuyoobikkilizya ambweni abayandwa banu?
Tojolabal[toj]
Sok ¿jas yuj wa xbʼobʼ jkʼuʼuktik lek ja keʼntik ojni ajyuk jun sakʼwelal ja bʼa tyempo jakumto soka jpamilyatik ojni bʼobʼ sakʼwukejan?
Papantla Totonac[top]
Chu ¿tuku xlakata akinin liwana likatsiyaw pi naʼanan talakastakwanat chu pi tiku lu xkapaxkiyaw tlan nalatamaparakgo?
Turkish[tr]
Siz gelecekte bir dirilme olacağından ve sevdiklerinize kavuşacağınızdan nasıl emin olabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Naswona ha yini u khorwiseka leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka vafi ku katsa ni maxaka ya wena?
Tatar[tt]
Һәм ни өчен без киләчәктә Аллаһының безнең якыннарыбызны терелтәчәгенә ышана алабыз?
Tumbuka[tum]
Ndipo chifukwa wuli mukugomezga kuti ŵakutemweka ŵinu awo ŵali kufwa ŵazamuwuka?
Twi[tw]
Wo nso, adɛn nti na wubetumi agye adi paa sɛ daakye w’adɔfo a wɔawuwu betumi anya owusɔre?
Tuvinian[tyv]
Бис база Бурган келир үеде чок апарган улусту диргизиптер база оларның аразынга чоок улузувус турар деп чүге чигзинмес бис?
Tzeltal[tzh]
Sok ¿bin yuʼun ya xjuʼ ya jchʼuuntik sok spisil koʼtantik te ya x-ayin chaʼkuxajel ta pajel chaʼbej sok te ya xchaʼkuxinik te machʼa lajem kuʼuntike?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk, ¿kʼu yuʼun xuʼ jchʼuntik ek ti xchaʼkuxi li buchʼutik chamemike?
Udmurt[udm]
Но малы ми но оскыны быгатӥськомы, азьланяз Инмар кулэмъёсты улӟытоз шуыса но соос пӧлын милям но матысьёсмы луозы шуыса?
Ukrainian[uk]
І які ти маєш підстави для впевненості, що буде воскресіння померлих, серед котрих можуть бути й дорогі тобі люди?
Urhobo[urh]
Diesorọ wo se vwo vwo imuẹro nẹ ihwo ru wo vwo ẹguọnọ kpahen ri ghwuru ji che vrẹn?
Venda[ve]
Nahone ni nga vha hani na vhungoho ha uri vhathu vho faho na vhone vha ḓo vuswa tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh chị có thể tin chắc nơi sự sống lại trong tương lai, và người thân yêu của mình sẽ được sống lại?
Wolaytta[wal]
Qassi neeni siiqiyoogeeta gujjin, hayqqida asay sinttappe denddanaagaa neeni ammanettana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kay ano nga sigurado ka nga magkakaada pagkabanhaw ha tidaraon nga posible mag-upod han imo mga hinigugma?
Cameroon Pidgin[wes]
And why you too fit be sure say for time weh e di kam people go weikop for die even ya own people?
Xhosa[xh]
Kutheni nawe unokuqiniseka ukuba izihlobo zakho ziza kuvuswa kwixesha elizayo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შეილებნა თქვა ხოლო რჯერდან, ნამდა მომავალს თქვან საჸოროფო პიროვნება გეთელებუ?
Yao[yao]
Soni ligongo cici m’weji tukusosekwa kusimicisya kuti msogolomu ŵandu cacijimuka, kupwatikapo ŵakunonyelwa ŵetu?
Yucateco[yua]
Yéetel ¿baʼaxten jeʼel u páajtal k-jach creertik yaan u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼob, tak le k-láakʼtsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ¿xiñee zanda chuʼnu seguru zabani gueʼtuʼ lu ca dxi ni zeeda ca ne zanda guibani ca binni ni nadxiinu sti biaje yaʼ?
Zande[zne]
Na tipagine rengbe mo kadu na kido ti ni nga aboro nika zinga azinga be kpio kumbatayo kodihe na gu gamo aboro nakpiki?
Zulu[zu]
Kungani wena ungaqiniseka ngokuthi abantu obathandayo asebashona bayovuka esikhathini esizayo?