Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee mans op my drumpel het hulle as polisiemanne voorgestel.
Arabic[ar]
فالرجلان عند عتبة الباب عرَّفا بنفسهما انهما ضابطا شرطة.
Bemba[bem]
Abaume babili abaiminine pa mwinshi wa ng’anda yandi batiile ni bakapokola.
Bulgarian[bg]
Двамата мъже, които стояха на прага, се представиха за полицаи.
Bislama[bi]
Tu man i stap long doa, tufala i talem se tufala i polisman.
Bangla[bn]
দরজার সামনে দুজন লোক আর তারা নিজেদের পুলিশ কর্মচারী বলে পরিচয় দেন।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka lalaking didto sa ang-ang sa akong pultahan nagpaila nga mga polis.
Czech[cs]
Přede dveřmi stáli dva muži, kteří řekli, že jsou od policie.
Danish[da]
Der stod to mænd udenfor, og det viste sig at de var politibetjente.
Ewe[ee]
Ŋutsu eve siwo nɔ nye mɔa nu la ɖe wo ɖokui fiam be yewonye kpovitɔwo.
Efik[efi]
Iren iba oro ẹkedade ke enyịnusụn̄ mi ẹma ẹdọhọ ke mmimọ idi ikpọ owo bodisi.
Greek[el]
Οι δύο κύριοι στο κατώφλι μου συστήθηκαν ως αστυνομικοί.
English[en]
The two men on my doorstep introduced themselves as police officers.
Spanish[es]
Los dos hombres se identificaron como policías.
Finnish[fi]
Ovella seisoi kaksi miestä, jotka sanoivat olevansa poliiseja.
French[fr]
Les deux hommes sur le seuil se sont présentés comme étant des policiers.
Ga[gaa]
Hii enyɔ ni yɔɔ mishinaa lɛ naa lɛ jie amɛhe shi akɛ amɛji polisifoi.
Gujarati[gu]
મેં દરવાજો ખોલ્યો તો, બે પોલીસ ઑફિસરો હતાં.
Hebrew[he]
שני האנשים שעמדו על מפתן דלתי הזדהו כשוטרים.
Hiligaynon[hil]
Sa ganhaan, duha ka tawo ang nagpakilala nga pulis sila.
Croatian[hr]
Dva čovjeka koja su stajala pred vratima predstavila su se kao policajci.
Armenian[hy]
Շեմին կանգնած էին երկու տղամարդիկ։
Indonesian[id]
Dua orang pria di tangga depan pintu memperkenalkan diri mereka sebagai polisi.
Igbo[ig]
Ndị ikom abụọ guzo n’ọnụ ụzọ m kọwara onwe ha dị ka ndị uwe ojii.
Iloko[ilo]
Iti agdan a sumrek iti ruangan, dua a lalaki ti nagpabigbig a polis.
Italian[it]
I due uomini sulla soglia di casa si presentarono come agenti di polizia.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಾವು ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
현관 계단에 서 있는 두 명의 남자는 자신들이 경찰이라고 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Bato mibale oyo batɛlɛmaki liboso ya ndako bayebisaki ngai ete bazali bapolisi.
Lozi[loz]
Banna ba babeli be ne ba yemi mwa munyako wa ka ba itibahaza kuli ki mapokola.
Lithuanian[lt]
Prie durų stovėjo du vyrai. Jie prisistatė policininkais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi bavua mu tshiibi tshianyi bakadimanyisha bamba ne: bavua bampulushi.
Latvian[lv]
Pie durvīm stāvēja divi vīrieši, kas stādījās priekšā kā policisti.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra ny tenany ho polisy ireo lehilahy roa teo am-baravarana.
Macedonian[mk]
Двајцата мажи на мојот праг се претставија како полицајци.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിന്ന രണ്ടു പുരുഷന്മാർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെന്നു പറഞ്ഞു സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
पोलिस अधिकारी म्हणवणारे दोन पुरुष माझ्या दारासमोर उभे होते.
Maltese[mt]
Quddiemi sibt żewġt irġiel li introduċew ruħhom bħala uffiċjali tal- pulizija.
Burmese[my]
ဖိနပ်ချွတ်နားမှာ လူနှစ်ယောက်က သူတို့ကိုသူတို့ ရဲအရာရှိတွေပါလို့ မိတ်ဆက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
De to mennene på trappen fortalte at de var fra politiet.
Dutch[nl]
De twee mannen op mijn stoep stelden zich voor als agenten van politie.
Northern Sotho[nso]
Banna ba babedi mojako wa-ka ba ile ba itsebiša e le bahlankedi ba maphodisa.
Nyanja[ny]
Amuna aŵiri omwe anali pakhomopo anandiuza kuti ndi maofesala apolisi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਦੋ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੁਲਸ ਅਫ਼ਸਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E dos hòmbernan dilanti mi porta a introdusí nan mes komo polis.
Pijin[pis]
Tufala man long door sei tufala police.
Polish[pl]
Dwaj mężczyźni stojący w progu przedstawili się jako policjanci.
Portuguese[pt]
Ao abrir a porta, me deparei com dois homens que se identificaram como policiais.
Rundi[rn]
Abagabo babiri bari bahagaze ku rugi baciye bivuga ko ari abapolisi.
Romanian[ro]
Cei doi bărbaţi ce stăteau în pragul casei s-au prezentat drept poliţişti.
Russian[ru]
Передо мной стояли двое мужчин, представившиеся как полицейские.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo babiri bari bahagaze ku muryango wanjye bambwiye ko ari abapolisi.
Sinhala[si]
මගේ ගෙදර දොර පඩිය උඩ හිටපු දෙන්නා ඔවුන් පොලිසියේ නිලධාරීන් බව හඳුන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Dvaja muži pred dverami sa predstavili ako policajti.
Slovenian[sl]
Na stopnicah pred vrati sta stala dva moška in se predstavila kot policista.
Samoan[sm]
O tamāloloa e toʻalua ia e i loʻu faitotoʻa, sa faailoa mai o i laʻua o ni leoleo o le malo.
Shona[sn]
Varume vaviri vakanga vari pamukova pangu vakati vakanga vari mapurisa.
Albanian[sq]
Dy burrat në prag të portës u prezantuan si policë.
Serbian[sr]
Dva čoveka na mojim vratima su se predstavila kao policajci.
Sranan Tongo[srn]
Den tu man di ben tanapu na mi mofodoro fruteri mi taki den ben de skowtu.
Southern Sotho[st]
Banna ba babeli ba neng ba eme monyako ba ile ba bolela hore ke mapolesa.
Swedish[sv]
De två männen vid dörren presenterade sig som poliser.
Swahili[sw]
Wanaume wawili waliosimama mlangoni walijitambulisha kuwa maofisa wa polisi.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wawili waliosimama mlangoni walijitambulisha kuwa maofisa wa polisi.
Tamil[ta]
வாசலில் நின்றிருந்த இருவர் தாங்கள் காவல்துறை அதிகாரிகள் என்று தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
మా గుమ్మం దగ్గర ఇద్దరు మగవాళ్లు నిలబడివున్నారు, తాము పోలీస్ అధికారులమని చెప్పారు.
Thai[th]
ผู้ ชาย สอง คน ที่ อยู่ หน้า ประตู แนะ นํา ตัว เอง เป็น เจ้าหน้าที่ ตํารวจ.
Tagalog[tl]
Ang dalawang lalaking nasa pintuan ko ay nagpakilalang mga pulis.
Tswana[tn]
Banna ba le babedi ba ba neng ba le fa kgorong ba ne ba ikitsise gore ke mapodise.
Tongan[to]
Na‘e fakafe‘iloaki mai ‘a e ongo tangata ‘e toko ua ‘i hoku sitepú ko e ongo ‘ōfisa polisi kinaua.
Turkish[tr]
Kapımda polis olduklarını söyleyen iki adam duruyordu.
Twi[tw]
Mmarima baanu a na wogyina me pon ano no daa wɔn ho adi sɛ wɔyɛ polisifo.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai na taata e tia ra i to ’u pae opani e e mutoi raua.
Ukrainian[uk]
В дверях стояло двоє чоловіків, які представилися поліцейськими.
Venda[ve]
Vhanna vhavhili vhe vha ima muṋangoni wanga vho ḓiamba uri ndi mapholisa.
Vietnamese[vi]
Hai người đàn ông đứng trước ngưỡng cửa nhà tôi tự giới thiệu là nhân viên cảnh sát.
Wallisian[wls]
ʼI taku avahi atu te matapā, neʼe ko te ʼu tagata e toko lua ko te ʼu polisi.
Xhosa[xh]
Kwakumi amadoda amabini athi angamapolisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin méjì tó wà lẹ́nu ọ̀nà mi sọ fún mi pé ọlọ́pàá làwọn.
Zulu[zu]
Amadoda amabili ayemi emnyango athi angamaphoyisa.