Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ودعا الخبراء الدول إلى تناول أوجه عدم الاتساق في قوانينها الوطنية، وضمان ألا تلغي أو تسقط تشريعات أخرى القوانين التي تعترف بحقوق الشعوب الأصلية على أراضيها ومواردها، وبخاصة فيما يتعلق بالصناعات الاستخراجية، واستغلال الموارد الطبيعية وإنشاء "مناطق محمية"
English[en]
Experts called upon States to address inconsistencies in their national laws, ensuring that laws recognizing indigenous peoples' rights over their lands and resources were not overridden or extinguished by other legislation, in particular in relation to extractive industries, natural resource use and the creation of “protected areas”
Spanish[es]
Los expertos instaron a los Estados a que resolvieran las discrepancias en sus leyes nacionales y velaran por que las leyes que reconocían los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos no fueran invalidadas o anuladas por otros textos legislativos, en particular en lo que respecta a las industrias de extracción, el aprovechamiento de los recursos naturales y la creación de "zonas protegidas"
French[fr]
Les experts ont demandé instamment aux États de remédier aux incohérences que présentaient leurs lois nationales, en veillant à ce que les lois reconnaissant les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources ne soient pas infirmées ni annulées par d'autres lois, en particulier celles relatives aux industries extractives, à l'utilisation des ressources naturelles et à la création de «zones protégées»
Russian[ru]
Эксперты призвали государства рассмотреть несоответствия в своих национальных законодательствах и обеспечить, чтобы законы, признающие права коренных народов на свои земли и ресурсы, не выхолащивались и не отменялись другими законодательными актами, касающимися, в частности, добывающей промышленности, пользования природными ресурсами и создания "заповедных зон"
Chinese[zh]
专家们呼吁国家处理国内立法中的不一致问题,确保承认土著人民的土地和资源权利的法律不从属或受制于其他立法,特别是在采掘业、自然资源利用和“保护区”的设立方面。