Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни уреди за шлифоване, ножици за печени птици, точилни камъни за ножове, пробивни машини, триони, отвертки и чукове (ръчни инструменти)
Czech[cs]
Brousicí nástroje s ručním pohonem, nůžky na drůbež, brusiče nožů, vrtáky, pily, šroubováky a kladiva (nástroje s ručním pohonem)
Danish[da]
Slibeværktøj (hånddrevet), fjerkræsakse, knivsliberedskaber, bor, save, skruetrækkere og hamre (håndværktøj)
German[de]
Handbetätigte Schleifgeräte, Geflügelscheren, Messerschärfer, Bohrer, Sägen, Schraubenzieher und Hämmer (Handwerkzeuge)
Greek[el]
Χειροκίνητες συσκευές τροχίσματος, ψαλίδες κοπής πουλερικών, ακόνια για μαχαίρια, τρυπάνια, πριόνια, κοχλιοστρόφια και σφυριά (εργαλεία χειρός)
English[en]
Hand-operated grinding apparatus, poultry shears, knife sharpeners, borers, saws, screwdrivers and hammers (hand tools)
Spanish[es]
Instrumentos manuales abrasivos, tijeras para aves, afiladores de cuchillos, taladros, sierras, destornilladores y martillos (herramientas manuales)
Estonian[et]
Käsikäitatavad lihvimisvahendid, linnukäärid, noateritid, puurid, saed, kruvitsad ja vasarad (käsitööriistad)
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset hiomalaitteet, siipikarjaveitset, veitsenteroittimet, porat, sahat, ruuvitaltat ja vasarat (käsityökalut)
French[fr]
Appareils de ponçage entraînés manuellement, ciseaux à volaille, instruments à affûter les couteaux, foreuses, scies, tournevis et marteaux (outils à main)
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű csiszolókészülékek, szárnyas ollók, késélezők, fúrók, fűrészek, csavarhúzók és kalapácsok (kéziszerszámok)
Italian[it]
Apparecchi per levigare manuali, trinciapolli, affilatrici per coltelli, foratoi, seghe, cacciaviti e martelli (utensili)
Lithuanian[lt]
Švitriniai įrankiai, paukštienos žirklės, peilių galąstuvai, grąžtai, pjūklai, atsuktuvai ir plaktukai (rankiniai įrankiai)
Latvian[lv]
Rokas slīpmašīnas, šķēres mājputnu gaļai, nažu asinātāji, urbji, zāģi, skrūvgrieži un āmuri (rokas darbarīki)
Maltese[mt]
Tagħmir tal-brix imħaddem bl-idejn, imqassijiet għat-tjur, strumenti li jsinnu s-skieken, trapani, segi, tornaviti u mrietel (għodda ta' l-idejn)
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen schuurtoestellen, scharen voor het knippen van gevogelte, messenslijpers, handboren, zagen, schroevendraaiers en hamers (handgereedschappen)
Polish[pl]
Ręcznie sterowane ostrzarki, nożyce do drobiu, ostrzarki do ostrzy, wiertła, piły, śrubokręty i młotki (narzędzia ręczne)
Portuguese[pt]
Aparelhos rectificadores manuais, tesouras para trinchar aves, afiadores de facas, furadores, serras, chaves de fendas e martelos (ferramentas manuais)
Romanian[ro]
Aparate manuale de lustruit, foarfeci pentru carne de pui, masini de ascutit cutite, burghie, ferastraie, surubelnite si ciocane (scule de mana)
Slovak[sk]
Ručne poháňané leštiace prístroje, nožnice na hydinu, brúsky čepelí, vrtáky, pílky, skrutkovače a kladivá (ručné nástroje)
Slovenian[sl]
Ročni naprave za brušenje, škarje za perutnino, brusilci za nože, svedri, žage, izvijači in kladiva (ročno orodje)
Swedish[sv]
Handdrivna slipverktyg, fågelköttssaxar, knivslipare, borrar, sågar, skruvmejslar och hammare (handverktyg)