Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V přeshraničních případech jsou překážky rychlého vydání rozhodnutí s nízkými náklady ještě zvýrazněny.
Danish[da]
Hindringerne for at opnå en hurtig og billig retsafgørelse vokser i grænseoverskridende sager.
German[de]
Die Hindernisse für ein schnelles Urteil mit geringen Kosten verschärfen sich in grenzüberschreitenden Fällen.
Greek[el]
Τα εμπόδια στην έκδοση ταχείας και φθηνής δικαστικής απόφασης είναι μεγαλύτερα σε περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων.
English[en]
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases.
Spanish[es]
Los obstáculos para la obtención de una sentencia rápida y poco costosa aumentan exageradamente en los asuntos transfronterizos.
Estonian[et]
Takistused kiire ja odava kohtumenetluse läbiviimiseks on piiriüleste juhtumite puhul suuremad.
Finnish[fi]
Tuomion saaminen nopeasti ja pienin kuluin on erityisen vaikeaa valtioiden rajat ylittävissä asioissa.
French[fr]
Les obstacles à l'obtention d'une décision rapide et peu coûteuse augmentent dans les litiges transfrontaliers.
Hungarian[hu]
Határokon átnyúló ügyek esetén a gyors és olcsó ítélethozatal akadályai hatványozottak.
Italian[it]
Gli ostacoli per ottenere una sentenza veloce e poco costosa aumentano nelle controversie transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Kliūtys, trukdančios teismo sprendimą priimti greitai ir nedidelėmis išlaidomis, padidėja tarpvalstybinio pobūdžio bylų atveju.
Latvian[lv]
Šķēršļi, lai pārrobežu lietās ātri un lēti panāktu spriedumus, ir kļuvuši lielāki.
Maltese[mt]
L-ostakli għall-kisba ta' deċiżjoni rapida u mhux għalja huma aggravati f'każijiet transkonfinali.
Dutch[nl]
De belemmeringen van het verkrijgen van een snelle en goedkope beslissing worden versterkt bij grensoverschrijdende zaken.
Polish[pl]
W sprawach transgranicznych przeszkody na drodze do uzyskania orzeczenia w drodze szybkiego i niedrogiego postępowania są jeszcze większe.
Portuguese[pt]
Nos casos transfronteiriços, são ainda maiores as dificuldades para se conseguir uma decisão judicial rápida e pouco dispendiosa.
Swedish[sv]
I gränsöverskridande mål finns det ännu mer som kan hindra en snabb dom till låg kostnad.