Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sang was nie tot die Leviete beperk nie.
Amharic[am]
ይሁንና መዘመር ለሌዋውያን ብቻ የተሰጠ መብት አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن الترنيم لم يكن حكرا على الذين خدموا في الهيكل.
Bemba[bem]
Lelo kwena te bena Lebi beka fye baleimba inyimbo.
Bulgarian[bg]
Пеенето не било ограничено само до левитите.
Cebuano[ceb]
Apan dili lamang ang mga nag-alagad sa templo ang moawit.
Czech[cs]
Zpěvu se ale nevěnovali jen ti, kdo sloužili v chrámu.
Danish[da]
Men sang var ikke forbeholdt dem der tjente ved templet.
German[de]
Doch nicht nur die Männer, die im Tempel dienten, sangen.
Ewe[ee]
Gake menye Lewi viwo koe dzia ha o.
Efik[efi]
Edi idịghe mme Levite kpọt ẹkesikwọ ikwọ.
Greek[el]
Η υμνωδία, όμως, δεν περιοριζόταν σε αυτούς που υπηρετούσαν στο ναό.
English[en]
Singing, however, was not restricted to the Levites.
Estonian[et]
Laulmisega ei tegelenud aga üksnes leviidid.
Finnish[fi]
Laulajina eivät kuitenkaan olleet pelkästään temppelissä palvelevat leeviläiset.
French[fr]
Le chant, cependant, n’était pas le privilège de ceux qui servaient au temple.
Hebrew[he]
אולם בני לוי לא היו היחידים שנשאו קולם בשיר.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mga Levinhon ang nagakanta.
Croatian[hr]
Međutim nisu pjevali samo oni koji su služili u hramu.
Hungarian[hu]
Azonban nem csak a léviták énekelhettek.
Indonesian[id]
Namun, menyanyi bukanlah monopoli orang Lewi.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị naanị ndị Livaị na-abụ abụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a dagiti Levita ti napalubosan nga agkanta.
Italian[it]
Ma il canto non era prerogativa solo di chi prestava servizio al tempio.
Japanese[ja]
とはいえ,神殿で仕える人たちだけが歌ったわけではありません。
Georgian[ka]
ლევიანებს არ ეკრძალებოდათ სიმღერების მღერა.
Korean[ko]
하지만 레위 사람들만 노래를 불렀던 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena Levi kechi bo bonkatu baimbanga ino nyimbo ne.
Lingala[ln]
Kasi, kaka Balevi te nde basengelaki koyemba.
Lithuanian[lt]
Aišku, giedoti galėjo ne tik tie, kas tarnavo šventykloje.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu ayileña kutembeli hidiwu hohu embileñaku.
Latvian[lv]
Taču dziedāja ne tikai tie, kas kalpoja templī.
Malagasy[mg]
Tsy ny Levita ihany anefa no afaka nihira.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пеењето не било само за левитите.
Maltese[mt]
Madankollu, ma kinux il- Leviti biss li kienu jkantaw.
Burmese[my]
သို့သော် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် အမှုထမ်းသူများသာ သီချင်းဆိုရမည်ဟူ၍ မကန့်သတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke bare de som tjente ved templet, som sang.
Dutch[nl]
Maar er werd niet alleen gezongen door de tempelzangers.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go opela e be e se modiro wa Balefi feela.
Nyanja[ny]
Koma si kuti kuimba kunali kwa anthu amene ankatumikira pakachisi okha ayi.
Polish[pl]
Jednak śpiew nie był zarezerwowany tylko dla usługujących w sanktuarium.
Portuguese[pt]
Cantar, porém, não estava restrito aos levitas.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo kuririmba ntivyagarukira ku Balewi gusa.
Romanian[ro]
Însă nu doar leviţii cântau.
Russian[ru]
Однако пение не было исключительной привилегией левитов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Abalewi si bo bonyine baririmbaga.
Sinhala[si]
ගායනය පූජකයන්ට පමණක් සීමා වූ දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Spev však nebol len výsadou tých, ktorí slúžili v chráme.
Slovenian[sl]
Peli pa niso samo tisti, ki so služili v templju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē na o le ʻau sa Levī na pepese.
Shona[sn]
Zvisinei, vaRevhi vakanga vasiri ivo chete vaiimba.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk këndonin vetëm levitët.
Serbian[sr]
Međutim, nisu pevali samo oni koji su služili u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no den Leifisma wawan ben e singi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bina ho ne ho sa etsoe ke Balevi feela.
Swedish[sv]
Men det var inte bara de som tjänade vid templet som sjöng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si Walawi peke yao walioimba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si Walawi peke yao walioimba.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ร้อง เพลง ไม่ ได้ จํากัด อยู่ เฉพาะ ใน กลุ่ม ชาว เลวี เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቶም ኣብ ቤተ መቕደስ ዜገልግሉ ሌዋውያን ጥራይ ኣይኰኑን መዝሙር ዚዝምሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang mga naglilingkod sa templo ang umaawit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Balefi e ne e se bone fela ba ba opelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikwiimba tiikwakali buyo kwaba Levi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem ol Livai tasol i mas singsing, nogat.
Turkish[tr]
İlahi söyleyenler sadece mabette görevli olanlar değildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku yimbelela a ku nga ri ka Valevhi ntsena.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.
Xhosa[xh]
YayingengobaLevi kuphela ababecula.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn ọmọ Léfì nìkan ló máa ń kọrin.
Chinese[zh]
当然,并非只有在圣殿里服务的人才歌唱。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungewona amaLevi kuphela ayehlabelela.