Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nou nog sien hoe Abraham en Isak met ’n bondel hout teen daardie heuwel op sukkel, terwyl Abraham algehele vertroue in Jehovah gestel het.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት ምዕራፍ 22) አብርሃምና ይስሐቅ እንጨት ተሸክመው ዳገቱን ሲወጡ አብርሃም ምን ያህል በይሖዋ ላይ ተማምኖ እንደነበረም አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
(تكوين الاصحاح ٢٢) فما زالت منطبعة في ذهني صورة ابراهيم وإسحاق وهما يجاهدان لصعود تلك التلة ومعهما حِمل من الخشب، ذلك لأن ابراهيم وثق ثقة كاملة بيهوه.
Bemba[bem]
(Ukutendeka, icipandwa 22) Na nomba ncili ndebukisha Abrahamu na Isaki ninshi baleninika ulupili nabasenda ne nkuni, Abrahamu alicetekele Yehova umupwilapo.
Bulgarian[bg]
(Битие, глава 22) Пред очите ми са все още Авраам и Исаак, изкачващи с мъка, но упорито хълма, натоварени с дърва — Авраам напълно уповавал на Йехова.
Bislama[bi]
(Jenesis, japta 22) Mi save luk yet we Ebraham mo Aesak, tufala i stap wokbaot i go antap long hil wetem bandel faeawud, Ebraham i trastem Jeova fulwan.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক, ২২ অধ্যায়) আমি এখনও স্পষ্ট দেখতে পাই যে, যিহোবার ওপর পুরোপুরি আস্থা রেখে অব্রাহাম ও ইস্হাক কাঠের বোঝা নিয়ে পাহাড়ের ওপর উঠছেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis, kapitulo 22) Mahanduraw ko gihapon si Abraham ug si Isaac nga nagbaktas patungas sa bukid nga nagpas-an ug sugnod, sanglit si Abraham bug-os man nga misalig kang Jehova.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova, 22. kapitola) Ještě dnes si vybavuji Abrahama a Izáka, jak s nákladem dříví vystupují na ten pahorek, a Abraham se přitom naprosto spoléhá na Jehovu.
Danish[da]
(Første Mosebog, kapitel 22) For mit indre blik kan jeg stadig se Abraham i fuld tillid til Jehova begive sig op ad bjerget med sin søn Isak og noget brænde.
German[de]
Mose, Kapitel 22). Ich sehe noch, wie Abraham in völligem Vertrauen auf Jehova zusammen mit Isaak, der das Holz trug, den Berg hinaufstieg.
Ewe[ee]
(Mose I, ta 22) Megakpɔa alesi Abraham kple Isak tsɔ nakegba nɔ to ma liamee, le esi Abraham ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe ta la, le susu me.
Efik[efi]
(Genesis, ibuot 22) Ke nsụk n̄kekeme ndikụt nte Abraham ye Isaac ẹnamde isan̄ ye ebek ifia ẹdọk obot oro, nte Abraham ọbuọtde idem ofụri ofụri ke Jehovah.
Greek[el]
(Γένεση, κεφάλαιο 22) Εξακολουθώ να βλέπω τον Αβραάμ και τον Ισαάκ να ανεβαίνουν με κόπο σε εκείνον το λόφο φορτωμένοι ξύλα, ενώ ο Αβραάμ εμπιστευόταν απόλυτα στον Ιεχωβά.
English[en]
(Genesis, chapter 22) I can still see Abraham and Isaac trudging up that hill with a load of wood, as Abraham utterly trusted in Jehovah.
Spanish[es]
Todavía puedo ver a Abrahán, subiendo por aquella montaña con plena confianza en Jehová, acompañado de Isaac y llevando un atado de leña.
Estonian[et]
Moosese 22. peatükk). Näen siiani vaimusilmas, kuidas Aabraham ja Iisak puukoormaga sellele mäele ronivad, sest Aabraham usaldas täielikult Jehoovat.
Fijian[fj]
(Vakatekivu, wase e 22) Se rawa tu ga niu raica nodrau cabeta o Eparama kei Aisake na ulunivanua kei na icolacola buka, ni vakabauti Jiova dina o Eparama.
French[fr]
Je vois encore Abraham et Isaac gravir péniblement la pente, portant un chargement de bois, Abraham pleinement confiant en Jéhovah.
Ga[gaa]
(1 Mose, yitso 22) Manyɛ mafee Abraham kɛ Isak ni nyiɛ kɛ tɔlɛ kɛkwɔɔ gɔŋ lɛ kɛ lai ni atere beni Abraham kɛ ehe fɔ̃ɔ Yehowa nɔ kwraa lɛ he mfoniri yɛ mijwɛŋmɔŋ lolo.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિનો ૨૨મો અધ્યાય) આજે પણ હું જોઈ શકું છું કે કઈ રીતે ઈબ્રાહિમ યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો મૂકીને ઈસ્હાક સાથે લાકડાનો ભાર ઊંચકીને પહાડ પર ચઢતા હતા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi, weta 22) Yẹn gbẹsọ sọgan mọ Ablaham po Isaki po he to zọnlinzin vẹkuvẹku pànta pópló de ji po nake-kọ̀ de po, dile Ablaham dejido Jehovah go mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
אני עדיין רואה את אברהם ואת יצחק משתרכים לאיטם במעלה ההר ובידיהם ערימת עצים, עדות לביטחון המלא שנתן אברהם ביהוה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति, अध्याय 22) आज भी मेरे मन में वह तसवीर एकदम साफ है जिसमें यह दिखाया गया था कि इब्राहीम और इसहाक दोनों लकड़ियों का बोझ लिए हुए पहाड़ पर चढ़ रहे हैं और इब्राहीम को यहोवा पर पूरा विश्वास है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis, kapitulo 22) Makita ko gihapon si Abraham kag si Isaac nga nagataklad sa sadto nga bungyod nga may ginalukdo nga kahoy, kay bug-os gid nga nagsalig si Abraham kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Genese, karoa 22) Lau do laloatao noho Aberahamo bona Isako be au momo idia huaia bona unai ororo dekenai idia raka lao, bona Aberahamo ese Iehova ia abidadama henia momokani.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22. poglavlje). Još ih vidim kako se teškim korakom penju na to brdo natovareni drvima, što je pokazalo da je Abraham potpuno vjerovao Jehovi.
Hungarian[hu]
Még magam előtt látom Ábrahámot és Izsákot, amint fahasábokkal megrakodva megteszik a hosszú és fárasztó utat a hegyre, és mindeközben Ábrahám teljesen bízott Jehovában.
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս աչքիս առաջ է, թե ինչպես են նրանք անցնում այդ հոգնեցուցիչ ճանապարհը, Իսահակը՝ ցախը մեջքին, իսկ Աբրահամը՝ բացարձակ վստահությամբ լի Եհովայի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց, 22–րդ գլուխ) Տակաւին մտքիս մէջ թարմ է Աբրահամի ու Իսահակի բլուրն ի վեր բարձրանալը, փայտերով բեռցուած, մինչ Աբրահամ ամբողջովին Եհովայի վստահած էր։
Indonesian[id]
(Kejadian, pasal 22) Saya masih dapat membayangkan Abraham dan Ishak mendaki bukit sambil membawa cukup banyak kayu bakar, seraya Abraham percaya sepenuhnya pada kata-kata Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jenesis, isi 22) Aka m pụrụ ịhụ Abraham na Aịsak ka ha bu ùkwù nkụ na-arị ugwu ahụ, ka Abraham tụkwasịrị Jehova obi kpam kpam.
Iloko[ilo]
(Genesis, kapitulo 22) Mailadawanko pay laeng da Abraham ken Isaac a sumangsang-at iti daydi a turod nga adda awitda a kayo, bayat a naan-anay a nagtalek ni Abraham ken Jehova.
Italian[it]
(Genesi, capitolo 22) Posso ancora vedere Abraamo e Isacco che arrancano su per quella collina con un carico di legna, e Abraamo che confida pienamente in Geova.
Japanese[ja]
創世記 22章)エホバに全く信頼していたアブラハムと,まきを背負ったイサクが,あの丘を重い足取りで登って行く様子は,今でも思い描くことができます。
Georgian[ka]
ახლაც თვალწინ მიდგას შეშით დატვირთული აბრაამი და ისაკი, რომლებიც მთაზე ადიოდნენ, და ისიც, რომ აბრაამი სრულიად იყო მინდობილი იეჰოვაზე.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 22ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ) ಅಬ್ರಹಾಮನೂ ಇಸಾಕನೂ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯವು ಈಗಲೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
(창세기 22장) 아브라함이 여호와를 전적으로 신뢰하는 모습이며, 아브라함과 이삭이 땔나무를 한 짐 가지고 산을 터벅터벅 올라가는 모습이 아직도 눈에 선합니다.
Lingala[ln]
(Genese, mokapo ya 22) Tii lelo, nabosaná te ndenge balakisaki Abalayama na Yisaka bazali komata na ngomba yango na mpasi mpenza mpo bamemaki nkoni; nyonso wana kaka mpo Abalayama azalaki mpenza kotya elikya na ye nyonso epai ya Yehova.
Lozi[loz]
(Genese, kauhanyo 22) Ni sa kona ku bona Abrahama ni Isaka inze ba tuntulika ku kambama lilundu leo ba lwezi ñata ya likota, kakuli Abrahama n’a sepile Jehova ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Vis dar matau Abraomą ir Izaoką su glėbiu malkų sunkiai kopiančius į kalną; Abraomas visiškai pasikliauja Jehova.
Luba-Lulua[lua]
(Genese, nshapita wa 22) Ntshidi anu mmuona muvua Abalahama ne Isaka benda babanda mukuna au ne tshisumbu tshia nkunyi, muvua Abalahama mueyemene Yehowa ne muoyo mujima.
Latvian[lv]
(1. Mozus 22. nodaļa.) Es joprojām redzu Ābrahāmu un Īzāku kāpjam kalnā un nesam malku — šis skats liecināja par Ābrahāma pilnīgo paļāvību uz Jehovu.
Malagasy[mg]
(Genesisy toko 22) Toa mbola hitako i Abrahama, natoky tanteraka an’i Jehovah, sy Isaka, miara-mananika an’ilay tendrombohitra sady mitondra kitay.
Macedonian[mk]
Сѐ уште можам да ги видам Авраам и Исак како се влечат кон брдото со товар дрва, додека Авраам има потполна доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22-ാം അധ്യായം) യഹോവയിൽ പൂർണ ആശ്രയം ഉണ്ടായിരുന്ന അബ്രാഹാമും മകനായ യിസ്ഹാക്കും ഒരു കെട്ടു വിറകുമായി മല കയറുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി കാണാം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति, अध्याय २२) यहोवावर पूर्ण भरवसा ठेवून, अब्राहाम आणि इसहाक लाकडांची मोळी घेऊन डोंगर चढताना मला अजूनही दिसतात.
Maltese[mt]
(Ġenesi, kapitlu 22) Għadni nistaʼ nara lil Abraham, hekk kif fada kompletament f’Jehovah, flimkien maʼ Iżakk telgħin dik l- għolja bi tbatija mgħobbijin bl- injam.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦးအခန်းကြီး ၂၂) အာဗြဟံက ယေဟောဝါကို အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ကိုးစားပြီး ဣဇာက်နဲ့အတူ ထင်းစည်းကိုထမ်းပြီး အာဗြဟံတောင်ပေါ်တက်သွားတာကို ကျွန်တော်မြင်ယောင်နိုင်သေးတယ်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति, अध्याय २२) अब्राहाम यहोवामा पूर्ण भरोसा राख्दै दाउराको भारी बोकेको इसहाकसँगै डाँडामाथि उक्लिरहेको दृश्य मेरो मनमा अझै ताजै छ।
Dutch[nl]
Ik zie nog Abraham en Isaäk voor me terwijl ze moeizaam met een lading hout die berg opklimmen terwijl Abraham volledig op Jehovah vertrouwde.
Northern Sotho[nso]
(Genesi, kgaolo 22) Ke sa dutše ke kgona go bona Aborahama le Isaka ba hlatloga morotoga woo ka ngata ya dikgong, ka ge Aborahama a be a botile Jehofa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Genesis, chaputala 22) Ndimaonabe Abrahamu ndi Isake akukwera phirilo ndi mtolo wa nkhuni, Abrahamu atasiya zonse m’manja mwa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ ਅਧਿਆਇ 22) ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਲੱਕੜੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Génesis, capítulo 22) Ainda mi por mira Abraham cu Isaac ta forsa subi e ceru cu un lote di palu, como cu Abraham tabatin pleno confiansa den Jehova.
Pijin[pis]
(Genesis, chapter 22) Mi rememberim tu piksa bilong Abraham and Isaac taem tufala klaemap hill witim lod timba, and Abraham trustim Jehovah evribit.
Polish[pl]
Wciąż widzę, jak obaj wspinają się na to wzgórze, dźwigając drewno, Abraham bowiem całkowicie zaufał Jehowie.
Portuguese[pt]
(Gênesis, capítulo 22) Ainda me lembro de ver Abraão e Isaque subindo ao monte com uma carga de lenha, uma vez que Abraão confiava plenamente em Jeová.
Romanian[ro]
Îmi este încă vie în minte imaginea în care Avraam şi Isaac urcă anevoie muntele, cu o legătură de lemne, Avraam încrezându-se total în Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyabona Aburahamu na Isaka bazamuka kuri uwo musozi bafite umutwaro w’inkwi, kubera ko Aburahamu yiringiraga Yehova mu buryo bwimazeyo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 22වන පරිච්ඡේදය) ආබ්රහම් සම්පූර්ණයෙන්ම යෙහෝවා මත විශ්වාසය තියලා දර මිටියකුත් කරේ තියාගෙන ඊසාක් එක්ක කන්ද නඟින හැටි මට තවමත් මැවිලා පේනවා.
Samoan[sm]
(Kenese, mataupu e 22) O loo mafai pea ona ou vaai atu i a Aperaamo ma Isaako o tau aʻeaʻe atu i lena mauga ma se avega fafie, a o faalagolago atoatoa atu Aperaamo i a Ieova.
Shona[sn]
(Genesi, chitsauko 22) Ndichiri kugona kuona Abrahamu naIsaka vachisendemara kukwira gomo iroro vaine svinga rehuni, sezvo Abrahamu aivimba zvizere naJehovha.
Albanian[sq]
(Zanafilla, kapitulli 22) E mbaj mend ende Abrahamin dhe Isakun që ngjiteshin nëpër atë mal, me një ngarkesë drush, pasi Abrahami e kishte vënë plotësisht besimin e tij te Jehovai.
Serbian[sr]
Još uvek mogu da ih vidim kako se s mukom penju uz brdo s tovarom drva, i Avrahama s potpunim poverenjem u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e si ete fa Abraham nanga Isak e waka go na tapu a bergi nanga wan lai udu, ala di Abraham ben frutrow dorodoro tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Genese, khaolo 22) Ke sa ntse ke bona Abrahama le Isaka ba tsamaea butle leralleng ba jere patsi, ha Abrahama a itšepetse Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken, kapitel 22) Jag kan fortfarande se Abraham och Isak kämpa sig uppför berget bärandes på veden, alltmedan Abraham fullständigt förtröstar på Jehova.
Swahili[sw]
(Mwanzo, sura ya 22) Bado ninaweza kukumbuka Abrahamu na Isaka walipopanda mlima wakibeba kuni, kwa kuwa Abrahamu alimtumaini Yehova kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo, sura ya 22) Bado ninaweza kukumbuka Abrahamu na Isaka walipopanda mlima wakibeba kuni, kwa kuwa Abrahamu alimtumaini Yehova kabisa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம், அதிகாரம் 22) யெகோவாவின் மேல் முழு விசுவாசத்துடன், விறகு கட்டைகளை எடுத்துக்கொண்டு ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் சிரமப்பட்டு மலைமேல் ஏறி செல்லும் காட்சி இப்போதும் கண்முன் நிற்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22వ అధ్యాయం) యెహోవాపై అపారమైన నమ్మకంతో అబ్రాహాము ఇస్సాకుతోపాటు కర్రలు మోస్తూ కష్టపడి ఆకొండమీదికి ఎక్కడం నాకిప్పటికీ కనబడుతూనే ఉంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ บท 22) ผม ยัง จํา ภาพ ที่ อับราฮาม กับ ยิศฮาค เดิน ขึ้น ภูเขา พร้อม ฟืน หอบ ใหญ่ ได้ เนื่อง ด้วย อับราฮาม ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት ምዕራፍ 22) ይስሃቅ ዕንጨይቲ ተሰኪሙ ምስ ኣብርሃም ቀስ እናበሉ ናብቲ ኸረን ክድይቡ ኸለዉ: ኣብርሃም ድማ ኣብ የሆዋ ዘለዎ ትውክልቲ ኽገልጽ ከሎ ኽሳዕ ሕጂ ይረኣየኒ።
Tagalog[tl]
(Genesis, kabanata 22) Nakikita ko pa sina Abraham at Isaac na umaahon sa burol na iyon na pasan ang mga kahoy, habang lubusang nagtitiwala si Abraham kay Jehova.
Tswana[tn]
(Genesise kgaolo 22) Ke sa ntse ke kgona go bona Aborahame le Isake ba palama thaba ka ngata ya dikgong, e re ka Aborahame a ne a ikanya Jehofa ka botlalo.
Tongan[to]
(Senesi, vahe 22) ‘Oku ou kei lava pē ‘o sio ki he faai hake ‘a ‘Ēpalahame mo ‘Aisake ‘i he mo‘ungá mo ha fatunga fefie, ‘i he falala kakato ‘a ‘Ēpalahame kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Stat, sapta 22) I olsem mi inap lukim yet piksa bilong Abraham na pasin bilong em long bilip tru long Jehova taim em na Aisak i hatwok long go antap long maunten wantaim ol diwai bilong wokim paia.
Turkish[tr]
(Tekvin 22. bap) İbrahim Yehova’ya tam bir güven duyarken, onun ve İshak’ın odunlarla tepeye güçlükle tırmanışı hâlâ gözümün önündedir.
Tsonga[ts]
(Genesa, ndzima 22) Ndza ha n’wi vona Abrahama na Isaka va gonya ntshava va rhwele nyandza ya tihunyi, Abrahama a a tshemba Yehovha hi ku helela.
Twi[tw]
(Genesis, ti 22) Meda so ara tumi hu Abraham ne Isak a ɔso nnyina a wɔreforo bepɔw, bere a Abraham de ne ho nyinaa to Yehowa so no.
Tahitian[ty]
(Genese, pene 22) Te ite noa râ vau ia Aberahama e ia Isaaka e tutava ra i te paiuma i nia i taua aivi ra e te hoê taamu vahie, a tiaturi roa ’i Aberahama ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Й досі бачу, як Авраам та Ісак стомлено сходять на гору з в’язкою дров, і усвідомлюю, яку велику довіру мав Авраам до Єгови.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۲ باب) مَیں ابھی بھی دیکھ سکتا ہوں کہ ابرہام اور اضحاق اس پہاڑ پر لکڑیاں لیکر چڑھ رہے ہیں کیونکہ ابرہام یہوواہ پر مکمل بھروسا رکھتا تھا۔
Venda[ve]
(Genesi, ndima ya 22) Ndi kha ḓi vhona Abrahamu na Isaka vha tshi khou gonya nṱha muvhunduni vho hwala khuni, samusi Abrahamu o vha a tshi fulufhela tshoṱhe Yehova.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký, chương 22) Tôi vẫn còn có thể nhìn thấy hai cha con Áp-ra-ham và Y-sác hì hục leo đồi với bó củi, trong khi Áp-ra-ham tin cậy tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Senesi, kapite 22) ʼE kei ʼau manatuʼi pe te hake ʼa Apalahamo mo Isaake ki te moʼuga mo te ʼāmoga fafie, pea mo te falala ʼa Apalahamo kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Genesis, isahluko 22) Ndisenombono ka-Abraham noIsake behamba nzima besonyuka loo nduli bephethe umthwalo weenkuni, njengoko uAbraham wayethembele ngokupheleleyo kuYehova.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì, orí 22) Mo ṣì ń wo Ábúráhámù báyìí, àti Ísákì, bó ti ń mí hẹlẹhẹlẹ nígbà tó ń gun òkè yẹn, tòun ti ẹ̀rù igi lórí, tí Ábúráhámù sì gbé gbogbo ọkàn rẹ̀ lé Jèhófà.
Zulu[zu]
(Genesise, isahluko 22) Ngisababona o-Abrahama beno-Isaka beqwala leyo ntaba bephethe izinkuni, u-Abrahama ethembele ngokugcwele kuJehova.