Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, Adam het nie ’n siel gehad nie; hy was ’n siel—net soos iemand wat ’n dokter word ’n dokter is.
Amharic[am]
ከዚህ መረዳት እንደሚቻለው አዳም ነፍስ ያለው አልሆነም፤ ዶክተር የሆነ ሰው ዶክተር ነው እንደሚባል ሁሉ አዳምም ራሱ ነፍስ ነበር።
Arabic[ar]
لاحظوا ان الانسان الاول «صار» نفسا، اي انه لم تكن لديه نفس؛ فقد كان نفسا — تماما كما ان الشخص الذي يصير طبيبا هو طبيب.
Central Bikol[bcl]
An boot sabihon, si Adan dai nagkaigwa nin kalag; sia sarong kalag—kun paanong an saro na nagigin doktor sarong doktor.
Bemba[bem]
E kutila, Adamu taakwete umweo; wene aali e mweo—nga fintu umuntu uusanguka dokota aba dokota.
Bulgarian[bg]
Това означава, че Адам нямал душа; той бил душа — точно както някой, който става лекар, е лекар.
Bislama[bi]
Hemia i olsem se, Adam i no gat wan sol; be hem i wan sol —olsem we wan man we i kam wan dokta, hem i dokta.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, si Adan wala makabaton ug usa ka kalag; siya maoy usa ka kalag —sama nga ang tawo nga mahimong doktor maoy usa ka doktor.
Chuukese[chk]
Weween pwe, esap wor eu ngun [soul] lon Atam; i emon ngun [soul] —ussun chok emon a wiliiti emon tokter mi emon tokter.
Czech[cs]
Adam tedy neměl duši, ale byl duší — stejně jako ten, kdo se stal lékařem, je lékařem.
Danish[da]
Det vil sige at Adam ikke havde en sjæl; han var en sjæl — ligesom den der bliver læge, er læge.
German[de]
Das heißt, daß Adam keine Seele hatte; er war eine Seele — genau wie jemand, der Arzt wurde, ein Arzt ist.
Ewe[ee]
Ema fia be luʋɔ menɔ Adam si o; luʋɔe wònye—abe alesi amesi va zu ɖɔkta nye ɖɔkta ene.
Efik[efi]
Oro edi ndidọhọ ke Adam ikenyeneke-nyene ukpọn̄; enye ekededi ukpọn̄—kpa nte owo emi akabarede edi dọkta edide dọkta.
Greek[el]
Δηλαδή, ο Αδάμ δεν είχε ψυχή· ήταν ψυχή—ακριβώς όπως κάποιος ο οποίος γίνεται γιατρός είναι γιατρός.
English[en]
That is to say, Adam did not have a soul; he was a soul —just as someone who becomes a doctor is a doctor.
Spanish[es]
Es decir, Adán no tenía un alma, sino que era un alma, tal como el hombre que llega a ser médico es médico.
Estonian[et]
Teisisõnu, Aadam ei omanud hinge, vaid ta ise oli hing — nii nagu keegi, kes saab arstiks, on arst.
Persian[fa]
توجه کنید که آدم نَفْس نداشت، بلکه نَفْس بود — درست همانطور که وقتی کسی دکتر میشود، دکتر میباشد.
Finnish[fi]
Aadamilla ei siis ollut mitään erillistä sielua, vaan hän oli sielu – aivan niin kuin se, josta tulee lääkäri, on lääkäri.
French[fr]
Autrement dit, Adam n’avait pas une âme ; il était une âme, de même que quelqu’un qui devient médecin est un médecin.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Adam bɛ susuma; eji susuma —tamɔ bɔ ni mɔ ko ni batsɔɔ datrɛfonyo lɛ ji datrɛfonyo lɛ.
Hebrew[he]
כלומר, לא נאמר שיש לו נפש, אלא שהוא נפש, כשם שמי שנהיה לרופא הוא רופא.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, si Adan wala makatigayon sing kalag; sia amo ang kalag—subong nga ang isa nga nangin doktor amo ang doktor.
Croatian[hr]
Drugim riječima, Adam nije imao dušu; on je bio duša — baš kao što netko tko postane liječnik, jest liječnik.
Hungarian[hu]
Azaz Ádámnak nem volt lelke, hanem ő maga volt a lélek — éppen úgy, aki orvos lett, az maga az orvos.
Armenian[hy]
Նկատեցե՛ք, որ առաջին մարդը «հոգի եղաւ», այսինքն՝ նա ոչ թե հոգի ուներ, այլ հենց ինքն էր հոգի, ճիշտ այնպես, ինչպես բժիշկ դարձող անհատն է բժիշկ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, Ադամ հոգի մը չունէր. ինք հոգի մըն էր, ճիշդ ինչպէս որ բժիշկ եղողը՝ բժիշկ մըն է։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, Adam bukannya memiliki jiwa; ia adalah jiwa —sama seperti seseorang yang menjadi dokter adalah seorang dokter.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, saan a naaddaan ni Adan iti kararua; isu ket maysa a kararua —no kasano a maysa a doktor ti tao a nagbalin a doktor.
Icelandic[is]
Það er að segja, Adam hafði ekki sál; hann var sál — alveg eins og einhver sem verður læknir er síðan læknir.
Italian[it]
Adamo non aveva un’anima; era un’anima, proprio come chi diventa medico è medico.
Georgian[ka]
ადამს არ ჰქონია სული; ის იყო სული, ისევე როგორც პიროვნება, რომელიც გახდა ექიმი, არის ექიმი.
Kongo[kg]
Disongidila, Adami kubakaka ve moyo; kansi yandi vandaka moyo. Kaka mpila muntu yina mekuma munganga kele munganga.
Kyrgyz[ky]
Атап айтканда, Адам атанын жаны болгон эмес — ал өзү жан болгон, доктур болуп чыккан кимдир бирөөнү — ал доктур деген сыяктуу.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete Adama azalaki na molimo te, kasi azalaki nde molimo. Ndenge moko, moto oyo akómi monganga azali monganga.
Lozi[loz]
F’o kikuli, Adama n’a si na moyo; kono n’a li moyo—sina mutu ya ba mualafi h’a li mualafi.
Lithuanian[lt]
Taip sakant, Adomas ne turėjo sielą, o buvo siela, taip kaip kas nors tapęs gydytoju, yra gydytojas.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge Alama kapwile namwonoko; ikiye apwile mwono—chiwenya mutu uze mwapwa ndotolo napu ndotolo.
Latvian[lv]
Ādams nevis bija saņēmis dvēseli, bet gan pats bija dvēsele — tieši tāpat kā cilvēks, kas kļuvis par ārstu, tiešām arī ir ārsts.
Malagasy[mg]
Milaza izany fa tsy nanana fanahy i Adama, fa izy kosa no fanahy, tsy misy hafa amin’ny olona iray izay tonga dokotera, dia dokotera.
Marshallese[mh]
Melelen, Adam ear jab wõr juõn aan; ear juõn aan —einwõt ñe juõn armij eo ej erom juõn doctor ej doctor eo.
Macedonian[mk]
Со други зборови, Адам немал душа; тој бил душа — токму како што некој кој станува лекар е лекар.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവൻ ജീവനുള്ള ഒരു വ്യക്തി ആയിത്തീർന്നു എന്നു മാത്രമേ അതിന് അർഥമുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, Adam ma kellux ruħ; hu kien ruħ —bħalma xi ħadd li jsir tabib hu tabib.
Norwegian[nb]
Det betyr at Adam ikke hadde en sjel; han var en sjel — på samme måte som en som blir lege, er lege.
Niuean[niu]
Kakano, nakai ha ha ia Atamu e solu; ko ia ko e solu —tuga ni e tagata ne eke mo ekekafo ko e ekekafo.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, Adam had geen ziel; hij was een ziel — net zoals iemand die dokter wordt, dokter is.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolela gore Adama o be a se na moya; e be e le moya —go fo etša ge motho yo e bago ngaka e le ngaka.
Nyanja[ny]
Ndiko kuti, Adamu sanakhale ndi mbali ina m’kati mwake yotchedwa moyo; koma iyeyo ndiye anakhala moyo —monga mmene wina amatchedwera dokotala akakhala dokotala.
Papiamento[pap]
Esta, Adam no tabatin un alma; e tabata un alma—mescos cu un hende cu bira dokter ta un dokter.
Polish[pl]
Nie powiedziano więc, że Adam miał duszę, lecz że był duszą — tak jak ktoś, kto zostaje lekarzem, jest lekarzem.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me, Adam sohte ahneki soul ehu; ahpw e wia soul ehu —duwehte emen me wiahla toahkte ih toahkte men.
Portuguese[pt]
Quer dizer, Adão não tinha uma alma; ele era uma alma — assim como alguém que se torna médico é médico.
Rundi[rn]
Ni ukuvuga ko Adamu atari afise ubugingo; yari ubugingo—nka kurya nyene umuntu acitse umuganga aba ari umuganga.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Adam nu avea un suflet, ci era un suflet — exact cum o persoană care devine medic este medic.
Russian[ru]
То есть Адам не имел душу — он был душой, точно так же, как ставший доктором, есть доктор.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishaka kuvuga ko Adamu atari afite ubugingo; ahubwo yari ubugingo —kimwe n’uko umuntu ubaye umuganga aba ari umuganga.
Slovak[sk]
To znamená, že Adam nemal dušu, ale bol duša — práve tak ako niekto, kto sa stane lekárom, je lekár.
Slovenian[sl]
Se pravi, da Adam duše ni imel, on je duša bil – ravno tako kakor kdo, ki postane zdravnik, je zdravnik.
Samoan[sm]
O lona uiga o lena faamatalaga, sa lei iai ia Atamu se solu; o ia o le solu—e pei lava o se tasi ua avea ma fomaʻi o lona uiga o ia o le fomaʻi.
Shona[sn]
Kureva kuti, Adhama akanga asina mweya; ndiye akanga ari mweya—sezvo munhu anova chiremba ari chiremba.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se Adami nuk kishte një shpirt, ai ishte një shpirt, ashtu si dikush që bëhet një mjek, është mjek.
Serbian[sr]
Drugim rečima, Adam nije posedovao dušu; on je bio duša — kao kad neko postane lekar, on jeste lekar.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wi kan taki dati Adam no ben abi wan sili; a ben de wan sili — neleki fa wan sma di e tron wan datra, de wan datra.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore Adama o ne a se na moea; e ne e le moea—feela joalokaha motho ea fetohang ngaka e le ngaka.
Swedish[sv]
Detta innebär att Adam inte hade en själ, utan att han var en själ, precis som någon som blir läkare är läkare.
Swahili[sw]
Hiyo ni kusema, Adamu hakuwa na nafsi; yeye alikuwa nafsi—kama vile mtu awaye daktari ni daktari.
Telugu[te]
అందుకే ఇతర తెలుగు బైబిలు అనువాదాలు అదే పదబంధాన్ని, “సజీవుడయ్యాడు” (LBI,* WBTC,* IBL*), “జీవముగలవాడయ్యాడు” (ACBS*) అని అనువదించాయి.
Thai[th]
นั่น คือ อาดาม ไม่ ได้ มี จิตวิญญาณ; เขา เป็น จิตวิญญาณ—เช่น เดียว กับ คน ที่ กลาย มา เป็น หมอ เขา ก็ เป็น หมอ.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin, si Adan ay hindi nagkaroon ng isang kaluluwa; siya ay isang kaluluwa —kung paanong ang isa na naging doktor ay isang doktor.
Tswana[tn]
Go raya gore Adame o ne a se na moya; e ne e le moya—fela jaaka motho yo o nnang ngaka e le ngaka.
Tongan[to]
‘A ia ko e pehē, ko ‘Ātamá na‘e ‘ikai te ne ma‘u ha soulu; ko iá ko ha soulu —hangē pē ko ha taha ‘okú ne hoko ko ha toketā ko e toketā ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku nkokwaamba kuti, Adamu tanaakajisi cintu cuumi pe; walo mwini nguwakali muumi—mbubwenya mbuli muntu uuba musilisi mbwaambwa kuti, mmusilisi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, Adam i no kamap wanpela man i gat tewel, nogat; em i kamap wanpela man i gat laip —olsem man taim em i kamap wanpela dokta, em i wanpela dokta stret.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, Âdem bir cana sahip değildi; kendisi bir candı; tıpkı doktor durumuna gelen bir kişinin doktor olduğu gibi.
Tsonga[ts]
Hi leswaku, Adamu a a nga ri na moya-xiviri; a a ri moya-xiviri—tanihi leswi munhu la thwaseleke vudokodela, a nga dokodela.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ, na Adam nni ɔkra; na ɔyɛ ɔkra—sɛnea obi a ɔbɛyɛ oduruyɛfo yɛ oduruyɛfo no.
Tahitian[ty]
E tapao faaite ïa aita to Adamu e nephe; e nephe oia iho—mai te hoê taata e riro mai ei taote, e taote ïa.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, Адам не мав душі; він сам був душею, подібно як той, хто став лікарем, є лікарем.
Umbundu[umb]
Oco tupopela okuti Adama kakuatele ocendalomuenyo; eye eye muẽle wakala ocendalomuenyo−calisoka lomunu walinga ondotolo eye eye muẽle ondotolo.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là A-đam không có một linh hồn; ông là một linh hồn—cũng như một người trở thành bác sĩ là một bác sĩ.
Xhosa[xh]
Oko kutheth’ ukuba, uAdam akazange abe nomphefumlo; wayengumphefumlo —kanye njengaxa ubani oba ngugqirha esiba ngugqirha.
Yapese[yap]
Ere gathi bay e yaal rok Adam; ya ir e yaal —bod rogon be’ ni ke mang togta e ir reb e togta.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, Ádámù kò ní ọkàn; òun ni ọkàn—gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan tí ó di dókítà ṣe jẹ́ dókítà.
Chinese[zh]
换句话说,亚当不是有 一个尼发希,他本身就是尼发希;就像说谁成了 医生,谁本身就是 医生一样。 因此,尼发希 是指整个人本身。
Zulu[zu]
Okusho ukuthi, u-Adamu akazange abe nawo umphefumulo; wayeyiwo umphefumulo—njengoba nje nomuntu oba udokototela engudokotela.