Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê verder dat selfs kleiner boekwinkels “’n styging [ondervind het] in verkope van enigiets wat met godsdiens verband hou en wat mense kan help om hierdie tragiese gebeure te verstaan”.
Arabic[ar]
وأضاف التقرير انه حتى المكتبات الصغيرة شهدت «زيادة في مبيعات كل ما له طبيعة دينية يمكن ان يساعد الناس على فهم الاحداث المفجعة».
Bislama[bi]
Ripot ya i talem se ol smosmol stoa blong buk tu “oli stap salem plante moa buk long saed blong skul we maet oli givhan long ol man blong kasem save long bigfala trabol ya we i kamaot.”
Cebuano[ceb]
Ang taho midugang nga bisan ang gagmayng mga tindahag libro nakaeksperyensiya ug “pagdako sa halin sa bisan unsang relihiyosong mga basahon nga gituohang makatabang sa mga tawo nga masabtan ang makapasubo nga mga hitabo.”
Czech[cs]
Zpráva dodává, že i v malých knihkupectvích došlo ke „zvýšení prodeje veškeré nábožensky laděné literatury, která mohla lidem pomoci, aby pochopili, proč k těmto tragickým událostem došlo“.
Danish[da]
Rapporten tilføjer at selv mindre boghandler har oplevet „en fremgang i salget af litteratur af religiøs karakter der måske kan hjælpe folk til at forstå de tragiske hændelser“.
German[de]
Wie der Bericht ebenfalls vermerkte, verzeichneten sogar kleine Buchläden „eine Absatzsteigerung aller möglichen religiösen Titel, die den Menschen helfen könnten, die tragischen Ereignisse einzuordnen“.
Greek[el]
Το δημοσίευμα προσθέτει ότι ακόμη και σε μικρότερα βιβλιοπωλεία σημειώνεται «αύξηση των πωλήσεων σε οτιδήποτε έχει θρησκευτικό περιεχόμενο και θα μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους να καταλάβουν τα τραγικά γεγονότα».
English[en]
The report adds that even smaller bookstores have experienced “a rise in sales of anything religious-based that might help people make sense of the tragic events.”
Spanish[es]
El reportaje añade que incluso las pequeñas librerías han experimentado “un alza en las ventas de todo tipo de publicaciones religiosas que puedan ayudar a la gente a encontrarles sentido a los trágicos sucesos”.
Estonian[et]
Teates lisatakse, et ka kõige väiksemates raamatupoodides on kasvanud „traagilistesse sündmustesse selgust tuua tõotavate kõikvõimalike usuliste väljaannete läbimüük”.
Finnish[fi]
Lehti lisää, että pienetkin kirjakaupat ovat myyneet aiempaa ”enemmän kaikkea uskontoon pohjautuvaa, joka voisi auttaa ihmisiä ymmärtämään noita järkyttäviä tapahtumia”.
French[fr]
” Le rapport ajoute que, même dans les petites librairies, “ les ventes de tous les ouvrages religieux susceptibles d’aider les personnes à comprendre les événements tragiques ont augmenté ”.
Croatian[hr]
U izvještaju se dodaje da je čak i u manjim knjižarama “porasla prodaja svih publikacija koje imaju veze s religijom i koje bi eventualno mogle pomoći ljudima da bolje razumiju tragične događaje”.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt is elmondja, hogy még kisebb könyvesboltokban is „kelendőbbek voltak azok a vallásos témájú könyvek, amelyek talán segítenek az embereknek a tragikus események feldolgozásában”.
Indonesian[id]
Laporan itu menambahkan bahwa bahkan toko-toko buku yang lebih kecil mengalami ”peningkatan penjualan atas apa pun yang berbau keagamaan yang mungkin dapat membantu orang-orang memahami peristiwa-peristiwa tragis”.
Iloko[ilo]
Imbaga pay ti report nga uray kadagiti babbabassit a tiendaan ti libro, “immadu ti naglakuanda iti aniaman a naibasar iti relihion a nalabit makatulong tapno maawatan ti tattao dagiti nakalkaldaang a pasamak.”
Italian[it]
La notizia aggiunge che anche le librerie più piccole hanno riscontrato “un aumento nelle vendite di qualsiasi cosa avesse a che fare con la religione e potesse aiutare a interpretare i tragici avvenimenti”.
Japanese[ja]
さらに同紙によると,小さな書店でも,「あの悲劇的な事件の意味を理解する助けとなりそうな宗教関係の本の売り上げの増加」が見られる。
Korean[ko]
그 보도는 또한 심지어 작은 서점에서도 “이러한 비극적인 사건에 대해 이해하도록 도와주는 종교 관련 서적의 판매량이 증가하였다”고 보도한다.
Lingala[ln]
Lapolo yango ebakisi ete ata na bisika ya mike oyo batɛkaka babuku, “mikanda ya makambo ya losambo oyo ekoki kosalisa bato báyeba ntina ya makambo wana ya mawa etɛkami mingi.”
Malayalam[ml]
ചെറിയ പുസ്തകശാലകളിൽ പോലും “ദുരന്തസംഭവങ്ങൾക്കു വിശദീകരണം നൽകാൻ സഹായിച്ചേക്കുമെന്നു തോന്നുന്ന മതപരമായ എല്ലാത്തിന്റെയും വിൽപ്പന വർധിച്ചിട്ടുള്ളതായി” റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- rapport iżid li anki ħwienet iżgħar tal- kotba esperjenzaw “żjieda fil- bejgħ taʼ kwalunkwe ħaġa bbażata fuq ir- reliġjon li tistaʼ tgħin lin- nies biex jifhmu l- ġrajjiet traġiċi li seħħew.”
Burmese[my]
စာအုပ်ဆိုင်ငယ်လေးများပင် “ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်များကို နားလည်ရန် လူတို့ကိုကူညီပေးနိုင်မည့် မည်သည့်ဘာသာရေးပစ္စည်းမဆို အရောင်းတက်” လာပြီဟု မှတ်တမ်းက ထပ်ဆင့်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Rapporten sier at selv mindre bokhandlere har registrert «en økning i salget av alt religiøst materiale som kanskje kan hjelpe folk til å forstå de tragiske hendelsene».
Dutch[nl]
Het bericht voegt eraan toe dat zelfs kleinere boekwinkels „een toename [hebben gezien] in de verkoop van alles met een religieuze grondslag wat mensen zou kunnen helpen de tragische gebeurtenissen te begrijpen”.
Polish[pl]
W artykule dodano też, że nawet w mniejszych księgarniach „wzrosła sprzedaż wszelkich publikacji religijnych, które mogłyby pomóc ludziom pojąć sens tych tragicznych wydarzeń”.
Portuguese[pt]
O relatório acrescenta que até livrarias menores notam “um aumento nas vendas de qualquer publicação de teor religioso que possa ter alguma explicação sobre o porquê dos eventos trágicos”.
Romanian[ro]
Articolul precizează în continuare că până şi librăriile mai mici au înregistrat o „creştere a vânzărilor de cărţi cu subiecte religioase care i-ar putea ajuta pe oameni să înţeleagă de ce au loc asemenea evenimente tragice“.
Russian[ru]
В сообщении также говорится, что даже в небольших книжных магазинах «активно раскупается любая мало-мальски связанная с религией литература, которая, по мнению людей, поможет им осмыслить произошедшее».
Slovak[sk]
Správa dodáva, že dokonca aj v malých kníhkupectvách dochádza k „zvýšenému predaju všetkého, čo súvisí s náboženstvom a čo by mohlo ľuďom pomôcť pochopiť tieto tragické udalosti“.
Slovenian[sl]
V poročilu še piše, da so celo manjše knjigarne opazile »porast v prodaji česar koli z versko vsebino, kar bi lahko ljudem pomagalo razumeti pretresljive dogodke«.
Albanian[sq]
Artikulli shton se edhe në libraritë më të vogla ka pasur «një rritje në shitjen e çdo gjëje me bazë fetare, që mund t’i ndihmojë njerëzit për të kuptuar ngjarjet tragjike».
Serbian[sr]
Taj izveštaj dodaje da su čak i manje knjižare imale „veću prodaju svega što je religiozno, a što bi moglo da pomogne ljudima da shvate zašto se događaju tragedije“.
Swedish[sv]
Rapporten tillägger att även mindre bokhandlar har märkt ”en ökning av försäljningen av allt som har anknytning till religion och som kan hjälpa människor att förstå de tragiska händelserna”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema pia kwamba hata katika maduka madogo ya vitabu “mauzo ya vitabu vya kidini vinavyoweza kuwasaidia watu kuelewa msiba huo wenye kuhuzunisha yameongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema pia kwamba hata katika maduka madogo ya vitabu “mauzo ya vitabu vya kidini vinavyoweza kuwasaidia watu kuelewa msiba huo wenye kuhuzunisha yameongezeka.”
Tamil[ta]
சிறு சிறு கடைகளிலும்கூட, “சோக சம்பவங்களுக்கான காரணத்தை புரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உதவும் மத சம்பந்தப்பட்ட எந்தப் புத்தகத்தின் விற்பனையும் அதிகரித்து வருகிறது” என்று அந்த அறிக்கை மேலும் கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน นี้ เสริม ว่า แม้ แต่ ใน ร้าน หนังสือ เล็ก ๆ ก็ พบ ว่า “หนังสือ ใด ก็ ตาม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา ซึ่ง อาจ ช่วย ผู้ คน ให้ เข้าใจ เหตุ การณ์ อัน น่า เศร้า สลด นั้น มี ยอด ขาย เพิ่ม ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng ulat na kahit na ang mas maliliit na tindahan ng mga aklat ay nakaranas ng “paglakas ng benta ng anumang bagay na salig sa relihiyon na makatutulong sa mga tao na maunawaan ang kalunus-lunos na mga pangyayari.”
Ukrainian[uk]
Газета теж повідомляє, що навіть у маленьких книгарнях «зріс попит на будь-які релігійні видання, що допомогли б зрозуміти трагічні події».
Urdu[ur]
رپورٹ مزید بیان کرتی ہے کہ کتابوں کی چھوٹی دُکانوں پر بھی ”مذہبی نوعیت کی ہر قسم کی کتابوں کی فروخت میں اضافہ ہوا ہے جو لوگوں کو ان المناک واقعات کو سمجھنے میں مدد دے سکتی ہیں۔“