Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– чийто превоз обаче се осъществява с цел изпълнението на конкретно работно задължение (в конкретния случай — взривяването на лавини)
Czech[cs]
– avšak jejíž přeprava slouží zejména k plnění určitého pracovního úkolu (konkrétně odstřelu lavin),
Danish[da]
– men hvor befordringen af den pågældende sker med henblik på en bestemt arbejdsopgave (konkret: sprængning af laviner)
German[de]
– dessen Beförderung jedoch zum Zweck eines bestimmten Arbeitseinsatzes (konkret: der Sprengung von Lawinen) erfolgt und
Greek[el]
– του οποίου η μεταφορά διενεργείται προς εκτέλεση συγκεκριμένης εργασίας (στην προκειμένη περίπτωση: την ανατίναξη χιονοστιβάδων),
English[en]
– but who is carried for the purpose of a particular job of work (specifically: the blasting of avalanches)
Spanish[es]
– pero cuyo transporte tiene lugar con el fin de realizar un trabajo específico (concretamente, desencadenar aludes mediante explosivos), y
Estonian[et]
– kuid toimub siiski konkreetse tööülesande täitmise eesmärgil (täpsemalt: laviinide kontrollitud vallandamine),
Finnish[fi]
– jota kuljetetaan tietyn työn suorittamista varten (tässä: lumivyöryjen käynnistäminen räjäyttämällä)
French[fr]
– dont le transport intervient néanmoins aux fins d’un travail particulier (en l’occurrence le déclenchement d’avalanches),
Croatian[hr]
– ali se njezin prijevoz izvršava u svrhu određenog radnog zadatka (konkretno: miniranje lavina)
Hungarian[hu]
– de akinek szállítására egy bizonyos munka elvégzése (konkrétan: lavinarobbantás) céljából kerül sor, és,
Italian[it]
– il cui trasporto avvenga, tuttavia, ai fini dello svolgimento di un determinato incarico di lavoro (nella specie: il distacco di valanghe mediante impiego di esplosivi),
Lithuanian[lt]
– tačiau kurio vežimas vykdomas siekiant atlikti tam tikrą darbą (t. y. sukelti sniego griūtis sprogdinant)
Latvian[lv]
– kuras pārvadāšana tomēr norit darba pienākumu izpildes mērķa labad (konkrēti, lavīnu spridzināšana),
Maltese[mt]
– it-trasport tagħha jkun qiegħed madankollu jitwettaq għall-finijiet ta’ xogħol partikolari (f’dan il-każ sabiex tiskatta valangi),
Dutch[nl]
– maar wordt vervoerd voor de uitvoering van bepaalde arbeid (in casu: het door ontploffing veroorzaken van lawines),
Polish[pl]
– której przewóz zostaje dokonany jedynie dla celów wykonania konkretnego zadania (konkretnie: detonacji lawin)
Portuguese[pt]
3⁄4 era transportado com a finalidade de executar um trabalho determinado (mais concretamente: [desencadear] avalanches),
Romanian[ro]
– transportarea acestuia are loc totuși în scopul unei anumite misiuni de lucru (în concret, declanșarea de avalanșe),
Slovak[sk]
– avšak účelom prepravy je vykonať určitú pracovnú úlohu (konkrétne odstrel lavíny),
Slovenian[sl]
– do tega prevoza pa pride z namenom določene delovne naloge (konkretno: proženja snežnih plazov),
Swedish[sv]
– men som transporteras för att delta i utförandet av ett visst arbete (närmare bestämt för att spränga laviner), och