Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първата била за една изгубена овца.
Bislama[bi]
Faswan i abaot sipsip we i bin lus.
Cebuano[ceb]
Ang una mao ang mahitungod sa nawala nga karnero.
Czech[cs]
První bylo o ztracené ovci.
Danish[da]
Den første lignelse handlede om et får, der var blevet væk.
German[de]
Das erste handelte von einem verlorenen Schaf.
Greek[el]
Η πρώτη ήταν για το χαμένο πρόβατο.
English[en]
The first one was about a lost sheep.
Spanish[es]
La primera se trataba de una oveja perdida.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kertoi kadonneesta lampaasta.
Fijian[fj]
Na imatai e baleta e dua na sipi a yali.
French[fr]
La première parlait d’une brebis perdue.
Gilbertese[gil]
Te moan bon taekan te tiibu ae bua.
Croatian[hr]
Prva je bila o izgubljenoj ovci.
Haitian[ht]
Premye a sete osijè yon brebi pèdi.
Hungarian[hu]
Az első az elveszett bárányról szólt.
Indonesian[id]
Yang pertama adalah tentang domba yang hilang.
Icelandic[is]
Fyrsta sagan var um týndan sauð.
Italian[it]
La prima parlava di una pecora smarrita.
Japanese[ja]
さいしょはいなくなったひつじについての話です。
Korean[ko]
첫 번째 비유는 잃어버린 양에 관한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis buvo apie paklydusią avelę.
Latvian[lv]
Pirmā bija par pazudušo avi.
Malagasy[mg]
Ny voalohany dia momba ilay ondry very.
Marshallese[mh]
Eo kein kajuōn eaar kōn jiip eo ejōbwābwe.
Mongolian[mn]
Эхнийх нь алдагдсан хонины тухай байв.
Norwegian[nb]
Den første handlet om en bortkommen sau.
Dutch[nl]
De eerste ging over een verloren schaap.
Polish[pl]
Pierwsza z nich była o zagubionej owcy.
Portuguese[pt]
A primeira foi sobre uma ovelha perdida.
Romanian[ro]
Prima a fost despre o oaie rătăcită.
Russian[ru]
Первая – о пропавшей овце.
Slovenian[sl]
Prva je bila o izgubljeni ovci.
Samoan[sm]
O le faataoto muamua e uiga i le mamoe na leiloa.
Serbian[sr]
Прва је била о изгубљеној овци.
Swedish[sv]
Den första handlade om ett återfunnet får.
Tagalog[tl]
Ang una ay tungkol sa nawawalang tupa.
Tongan[to]
Ko e ʻuluakí ko e sipi ne heé.
Tahitian[ty]
Te parabole matamua no ni‘a ïa i te mamoe i mo‘e ra.
Ukrainian[uk]
Перша з них—про загублену вівцю.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.