Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne kan ook persoonlike belangstelling in jongmense toon deur vir hulle geestelike welsyn te bid.—2 Tim.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በጉባኤያቸው ውስጥ ስለሚገኙት ወጣቶች መንፈሳዊ ደኅንነት በመጸለይም በግለሰብ ደረጃ እንደሚያስቡላቸው ሊያሳዩ ይችላሉ።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Iyawsäwipan suma saytʼatäpxañapatakiw Jehová Diosar mayiñasa, ukhamatwa wayn tawaqunakat llakitas uñachtʼayaraksna (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Allaha xidmətdə uğur qazanmaları üçün ağsaqqallar gənclərə görə dua etməklə də onlarla şəxsən maraqlandıqlarını göstərə bilərlər (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan makakapaheling man nin personal na interes sa mga hoben paagi sa pagpamibi para sa saindang espirituwal na kapakanan.—2 Tim.
Bemba[bem]
Baeluda kuti balanga no kuti balasakamana abaice nga ca kuti balebapepelako ukuti babe bakapepa bakosa.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Старейшините могат да проявят личен интерес към младежите и като се молят за духовното им благополучие. (2 Тим.
Bangla[bn]
যুবক-যুবতীদের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য প্রার্থনা করার মাধ্যমেও প্রাচীনরা তাদের প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখাতে পারে।—২ তীম.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano makapakita usab ug personal nga interes pinaagi sa pag-ampo nga unta ang mga batan-on mouswag sa espirituwal.—2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih mino pawl thlaraulei ca thlacampiaknak zongin pumpak siaherhnak an langhter khawh.—2 Tim.
Czech[cs]
Starší mohou projevovat osobní zájem o mladé také tím, že se za ně modlí, aby byli duchovně silní. (2. Tim.
Danish[da]
Ældste kan også vise personlig interesse for de unge ved at bede for deres åndelige velbefindende. — 2 Tim.
German[de]
Älteste können ihr persönliches Interesse an den jungen Leuten auch dadurch zeigen, dass sie für ihr Glaubenswachstum beten (2. Tim.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ate ŋu aɖe ɖetsɔleme ŋutɔŋutɔ afia sɔhɛwo to gbedodoɖa ɖe wo ta be woayi edzi anɔ sesĩe le gbɔgbɔ me me.—2 Tim.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkeme n̄ko ndiwụt ke imenen̄ede ikere iban̄a mme uyen ke ndisibọn̄ akam mben̄e Abasi anam mmọ ẹsọn̄ idem ke esop.—2 Tim.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν επίσης να εκδηλώνουν προσωπικό ενδιαφέρον για τους νεαρούς προσευχόμενοι για την πνευματική ευημερία τους. —2 Τιμ.
English[en]
Elders can also show personal interest in youths by praying for their spiritual well-being. —2 Tim.
Spanish[es]
Otra manera de mostrar interés en los jóvenes es orando por su bienestar espiritual (2 Tim.
Estonian[et]
Kogudusevanemad saavad isiklikku huvi noorte vastu näidata samuti, kui palvetavad nende vaimse heaolu eest (2. Tim.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat osoittaa henkilökohtaista kiinnostusta nuoria kohtaan myös rukoilemalla heidän hengellisen hyvinvointinsa puolesta (2. Tim.
Fijian[fj]
E rawa nira veikauaitaki tale ga na qase ni ivavakoso ena nodra masulaki ira na itabagone, mera qaravi Jiova qai veiwekani voleka kei koya. —2 Tim.
French[fr]
” Les surveillants se soucieront également d’un jeune en priant en faveur de son bien-être spirituel. — 2 Tim.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ hu baanyɛ amɛjie mɔ he susumɔ kpo amɛtsɔɔ oblahii kɛ oblayei lɛ kɛtsɔ sɔlemɔ ni amɛaasɔle amɛha amɛ ni amɛhe awa yɛ mumɔŋ lɛ nɔ.—2 Tim.
Guarani[gn]
Ikatu ningo rehechauka avei rejepyʼapyha umi mitãkuña ha mitãrusúre reñemboʼévo hesekuéra ojerovia mbarete hag̃ua Ñandejárare (2 Tim.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn lẹ sọgan sọ do ojlo hia to jọja lẹ mẹ eyin yé nọ hodẹ̀ do ota yetọn mẹ na dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn yetọn.—2 Tim.
Hausa[ha]
Dattawa suna iya nuna sun damu da matasa ta wajen yin addu’a su yi nasara wajen bauta wa Jehobah su kuma ƙulla dangantaka na kud da kud da shi.—2 Tim.
Hindi[hi]
वे जवानों के लिए प्रार्थना कर सकते हैं कि वे परमेश्वर की सेवा कर पाएँ और उसके साथ एक मज़बूत रिश्ता बना पाएँ।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Mapakita man sang mga gulang nga interesado sila sa mga pamatan-on paagi sa pagpangamuyo para sa ila espirituwal nga kaayuhan.—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese matamata taudia do idia laloa bada, bona idia guriguri matamata taudia be Iehova idia tura henia namonamo totona. —2 Tim.
Croatian[hr]
Starješine mogu pokazati da im je stalo do mladih i tako da se mole za njihovu duhovnu dobrobit (2. Tim.
Haitian[ht]
Ansyen yo ka montre tou yo enterese nan jèn yo pèsonèlman lè yo priye pou byennèt espirityèl yo. —2 Tim.
Armenian[hy]
Երեցները պատանիների հանդեպ կարող են անձնական ուշադրություն ցույց տալ նաեւ, եթե աղոթեն նրանց հոգեւոր բարօրության համար (2 Տիմոթ.
Indonesian[id]
Penatua bisa juga mempertunjukkan minat pribadi kepada kaum muda dengan berdoa demi kesejahteraan rohani mereka. —2 Tim.
Igbo[ig]
Ndị okenye nwekwara ike igosi na ha na-achọ ọdịmma nke ndị na-eto eto site n’ikpe ekpere ka ha nọgidesie ike na-efe Chineke.—2 Tim.
Iloko[ilo]
Maipakita pay dagiti panglakayen ti personal nga interesda kadagiti agtutubo babaen ti panangikararagda iti naespirituan a pagimbaganda. —2 Tim.
Icelandic[is]
Öldungar geta líka sýnt persónulegan áhuga á ungu fólki með því að biðja fyrir andlegri velferð þess. — 2. Tím.
Isoko[iso]
Ekpako a rẹ sai je dhesẹ isiuru kpahe izoge na ẹkwoma olẹ nọ a rẹ lẹ inọ jọ a kruga evaọ ukoko na.—2 Tim.
Italian[it]
Inoltre, gli anziani possono interessarsi dei giovani anche pregando per il loro benessere spirituale. — 2 Tim.
Japanese[ja]
長老たちはまた,若い人の霊的な福祉について祈ることによっても個人的な関心を示すことができます。
Georgian[ka]
უხუცესებს ახალგაზრდების მიმართ პირადი ინტერესის გამოვლენა იმითაც შეუძლიათ, რომ იეჰოვას მათი სულიერი გაძლიერება სთხოვონ (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Жастардың рухани саулығы жайлы дұға етуімен де ақсақалдар әрқайсысының қамын ойлайтындарын көрсете алады (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಯುವಜನರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಮೂಲಕವೂ ಅವರಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo nabo bakonsha kuta bakyanyike muchima kupichila mu kwibalombelako kuba’mba batwajijile kwingijila Lesa ne kufwenya kwipi ne aye.—2 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu balenda mpe songa kw’aleke vo mfunu bekubavwanga muna sambanga mu kuma kiau, kimana bakala ye ngwizani ambote yo Nzambi yo sikila muna mwanda. —2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар жаштардын рухийлиги жөнүндө тиленүү менен да аларга жеке кызыгуу көрсөтө алышат (2 Тим.
Ganda[lg]
Abakadde era balaga nti bafaayo ku bavubuka nga babasabira babeere banywevu mu by’omwoyo. —2 Tim.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki mpe komonisa ete batyelaka bilenge likebi soki bazali kobondela mpo na bango, mpo bázala na boyokani makasi na Yehova.—2 Tim.
Lozi[loz]
Maeluda hape ba kona ku bonisa buiyakato bwa bona kwa mikulwani ka ku ba lapelelanga kuli ba zwelepili ku eza hande kwa moya.—2 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi kabidi mua kuleja mudibu baditatshisha bua bansonga padibu babalombela Nzambi bua bikale nende mu malanda mimpe ne batungunuke ne kumuenzela mudimu.—2 Tim.
Luvale[lue]
Vakulwane vanahase kuzakama vakweze hakuvalombelangako kuli Kalunga mangana vazame kushipilitu.—Chimo.
Malagasy[mg]
Miahy ny tanora koa ny anti-panahy raha mivavaka mba hananan’izy ireny finoana matanjaka.—2 Tim.
Marshallese[mh]
Elder ro remaroñ bareinwõt kwalok air itoklimo kin jodrikdrik ro ikijen air jar kin wãwen mour in jitõb eo air. —2 Tim.
Macedonian[mk]
Старешините можат да покажат дека се заинтересирани за младите и така што ќе се молат за нивното духовно добро (2. Тим.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിൽ മുന്നേറാൻ യുവജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടും മൂപ്പന്മാർക്ക് അവരോടുള്ള താത്പര്യവും കരുതലും പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും.—2 തിമൊ.
Marathi[mr]
युवकांनी यशस्वीपणे देवाची सेवा करावी व त्याच्यासोबत जवळचा नातेसंबंध जोडावा म्हणून वडीलजन त्यांच्यासाठी प्रार्थना करण्याद्वारे देखील त्यांच्याबद्दल असलेली आत्मीयता दाखवू शकतात.—२ तीम.
Maltese[mt]
L- anzjani jistgħu wkoll juru interess persunali fiż- żgħażagħ billi jitolbu għall- benesseri spiritwali tagħhom.—2 Tim.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အကြီးအကဲများသည် လူငယ်များ၏ဝိညာဉ်ရေးကောင်းကျိုးအတွက်ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုရှိကြောင်း တင်ပြနိုင်သည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
De eldste kan også vise personlig interesse for de unge ved å be for deres åndelighet. – 2.
Niuean[niu]
Maeke foki e tau motua ke fakakite e fiafia fakatagata ke he tau fuata he liogi ma e malolō fakaagaaga ha lautolu.—2 Timo.
Dutch[nl]
Ouderlingen kunnen ook persoonlijke belangstelling voor jongeren tonen door voor hun geestelijke welzijn te bidden (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bagolo ba ka bontšha go tshwenyega ka bafsa ka go ba rapelela gore ba atlege moyeng.—2 Tim.
Nyanja[ny]
Komanso akulu angasonyeze kuti ali ndi chidwi ndi achinyamata mwa kuwapempherera kuti akhale olimba mwauzimu. —2 Tim.
Oromo[om]
Jaarsoliin nageenya hafuuraa dargaggoota gumiisaanii keessatti argamaniif kadhannaa gochuudhaan, dhuunfaatti akka isaaniif yaadan argisiisuu danda’u.—2 Xim.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон у ӕрыгӕттыл тыхсын ӕмӕ кувын, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддаджы ӕнтыстджын уой ӕмӕ Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕной (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Nipatnag met na saray mamatatken so panangiyansakit ed saray kalangweran no ipikasi ran onaligwas komon so espiritualidad da. —2 Tim.
Pijin[pis]
Olketa elder showimaot olketa interest long olketa young wan tu taem olketa prea long Jehovah for helpem olketa for worshipim Jehovah and fren gud witim hem.—2 Tim.
Polish[pl]
Starsi mogą też okazać szczere zainteresowanie młodymi, modląc się o ich pomyślność duchową (2 Tym.
Portuguese[pt]
Os anciãos também podem demonstrar interesse pessoal nos jovens por orar a favor de seu bem-estar espiritual. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Chantapis, waynaspaq, sipaskunapaq ima, Diosmanta mana karunchakunankupaq mañapuspa, allinninkuta maskʼallanchiktaq (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipaskunapi interesakusqanchiktaqa qawachisuntaqmi Diosta servisqankupi allin kanankupaq orakuspapas (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Wayna sipaskunapi interesakusqanchista rikuchillasunmantaqmi tukuy sonqowan Diosta servinankupaq mañapuspa (2 Tim.
Rundi[rn]
Abakurambere barashobora kandi kwerekana ko bitwararika abakiri bato umwumwe wese ukwiwe mu gusenga babasabira ko bomererwa neza mu vy’impwemu. —2 Tim.
Romanian[ro]
Bătrânii mai pot manifesta interes faţă de tineri rugându-se pentru bunăstarea lor spirituală (2 Tim.
Russian[ru]
Старейшины также могут проявлять интерес к молодым христианам, молясь об их духовном благополучии (2 Тим.
Sinhala[si]
ඒ තුළින් වැඩිමහල්ලන් තමන් ගැන සැලකිලිමත් වන බව යෞවනයන් තේරුම්ගන්නවා.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
Starší môžu o mladých prejaviť osobný záujem aj tak, že sa budú modliť o to, aby sa im duchovne darilo. (2. Tim.
Slovenian[sl]
Starešine lahko kažejo osebno zanimanje za mlade tudi s tem, da molijo za njihovo duhovno dobro. (2. Tim.
Samoan[sm]
E mafai foʻi e toeaina ona faaalia le naunau i talavou e ala i le tatalo mo lo latou lelei faaleagaga.—2 Timo.
Shona[sn]
Vakuru vanogonawo kuratidza kuda kwavanoita vechiduku nokunyengeterera kuti vave noukama hwakanaka naMwari.—2 Tim.
Albanian[sq]
Pleqtë mund të tregojnë interes personal ndaj të rinjve duke u lutur për mirëqenien e tyre frymore.—2 Tim.
Serbian[sr]
Starešine mogu pokazati lično zanimanje tako što će se moliti za duhovnu dobrobit mladih (2. Tim.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka boela ba bontša hore ba tsotella bacha ka hore ba ba rapelle hore ba atlehe moeeng.—2 Tim.
Swedish[sv]
De äldste kan visa personligt intresse för ungdomar också genom att be för dem. (2 Tim.
Swahili[sw]
Wazee wanaweza pia kuonyesha kwamba wanapendezwa kibinafsi na vijana kwa kusali ili vijana wafaulu katika kumtumikia Mungu na kuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanaweza pia kuonyesha kwamba wanapendezwa kibinafsi na vijana kwa kusali ili vijana wafaulu katika kumtumikia Mungu na kuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.—2 Tim.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள், இளைஞர்களுடைய ஆன்மீக நலனுக்காக ஜெபம் செய்வதன் மூலமும் அவர்கள்மீது தனிப்பட்ட அக்கறையைக் காட்டலாம்.—2 தீ.
Telugu[te]
వారి ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమం గురించి ప్రార్థించడం ద్వారా కూడా వారి పట్ల శ్రద్ధ ఉందని పెద్దలు చూపించవచ్చు.—2 తిమో.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ ปกครอง สามารถ แสดง ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว ต่อ เยาวชน ด้วย การ อธิษฐาน ขอ เพื่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา.—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ብዛዕባ መንፈሳዊ ድሕንነት መንእሰያት ብምጽላይ እውን ከም ዚግደሱሎም ኬርእዩ ይኽእሉ እዮም።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Mbatamen vea tese ér mba a ikyoiwan sha agumaior sha u eren msen sha ci ve ér ve kôr cio u eren Aôndo tom shi ve ya ikyar i kangenaa vea na. —2 Tim.
Tagalog[tl]
Maaari ding maipakita ng mga elder ang kanilang interes sa mga kabataan kapag isinasama nila sa kanilang panalangin ang tungkol sa espirituwal na pagsulong ng mga ito. —2 Tim.
Tetela[tll]
Dikumanyi kokaka mɛnya nto dia vɔ ndjashaka le ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka lo nɔmba Nzambi dia vɔ pama lo nyuma. —2 Tim.
Tswana[tn]
Gape bagolwane ba ka bontsha gore ba amega ka basha ka go ba rapelela gore ba nne le kamano e e gaufi le Modimo.—2 Tim.
Tongan[to]
‘Oku toe lava foki ke fakahāhā ‘e he kau mātu‘á ‘a e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘i he kau talavoú ‘i he lotu ki ha‘anau lelei fakalaumālie.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo baalu bayandika kubabikkila maano bakubusi kwiinda mukubapailila kutegwa bazumanane kumubelekela Leza akuba balongwe bakwe.—2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Na ol elda inap beten long ol yangpela i ken i stap gut long ol samting bilong spirit, na long dispela rot ol i soim ol yangpela olsem ol i tingim ol na i laik helpim ol. —2 Ti.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ayrıca gençlerin ruhen ilerlemesi için dua ederek de onlara kişisel ilgi gösterebilir (2. Tim.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga tlhela va kombisa leswaku va khathala hi vantshwa hi ku va khongelela leswaku va hambeta va tirhela Xikwembu ni leswaku va va ni vuxaka lebyikulu na xona.—2 Tim.
Tatar[tt]
Өлкәннәр шулай ук яшьләрнең рухи иминлеге өчен дога кылып, алар белән кызыксына ала (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵangalongora kuti ŵakutemwa ŵawukirano mwa kuŵalombera kuti ŵaŵe paubwezi na Yehova ndiposo kuti ŵamuteŵeterenge na mtima wose.—2 Tim.
Twi[tw]
Mpanyimfo betumi abɔ mpae nso ama mmabun ma wɔne Onyankopɔn ntam ayɛ papa de akyerɛ sɛ wodwen wɔn ho.—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti oy ta koʼontontik li kerem-tsebetik xtoke jaʼ ti jpastik orasion ta stojolalik sventa lekikuk li ta mantale (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Також старійшини можуть виявляти особисте зацікавлення молоддю, молячись про її духовний поступ (2 Тим.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo, va pondolavo oku kapako amalẽhe poku va kongela volohutililo, oco va lekise ombili yoku vumba Suku, kuenda oku kuata ukamba laye. —2 Tim.
Venda[ve]
Vhahulwane vha nga dovha vha sumbedza u vha na dzangalelo kha vhaswa nga u vha rabelela uri vha bvelele kha u shumela Mudzimu na u vha na vhushaka ha tsini nae.—2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita liwat han mga tigurang an ira interes ha mga batan-on pinaagi ha pag-ampo para ha ira espirituwal nga kaopayan.—2 Tim.
Xhosa[xh]
Abadala bangabonakalisa umdla ngolutsha ngokuthandazela ukuba lube nolwalamano oluhle noYehova.—2 Tim.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tún lè fi hàn pé ọ̀rọ̀ àwọn ọ̀dọ́ jẹ́ àwọn lógún nípa gbígbàdúrà pé kí wọ́n máa ṣe dáadáa nípa tẹ̀mí.—2 Tím.
Yucateco[yua]
Uláakʼ bix jeʼel k-áantik le táankelem paalaloʼoboʼ letiʼe ka payalchiʼinakoʼon tu yoʼolaloʼoboʼ (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti modo zanda gusihuínnicabe rizaaláʼdxicabe cani nahuiiniʼ ca nga ora guni orárcabe pur laacaʼ para chuʼcaʼ galán ne Dios (2 Tim.
Chinese[zh]
长老可以给年轻人个人的关注,为他们的属灵健康祷告。(
Zulu[zu]
Abadala bangabonisa isithakazelo somuntu siqu entsheni nangokuthandazela inhlalakahle yayo engokomoya. —2 Thim.