Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako žele zaštitu mojih vojnika, neka minimaliziraju cmizdrenje i budu zahvalni na zobenoj kaši.
Czech[cs]
Pokud chtějí ochranu mých vojáků, tak si musí přestat stěžovat a být vděční za ovesnou kaši.
Danish[da]
Hvis de vil have mine soldaters beskyttelse, må de minimere klynkeriet og være taknemmelige for havregrøden.
Greek[el]
Αν θέλουν την προστασία των αντρών μου να κόψουν την κλάψα και να είναι ευγνώμονες για την βρώμη.
English[en]
If they want the protection of my soldiers, they can minimize the whining and be grateful for the oatmeal.
Spanish[es]
Si ellos quieren la protección de mis soldados, pueden dejar de lloriquear y estar agradecidos por la comida.
Estonian[et]
Kui tahavad mu sõdurite kaitset, olgu vakka ja tänagu söögi eest.
French[fr]
S'ils veulent être protégés, qu'ils cessent de geindre et profitent de l'avoine.
Hebrew[he]
אם הם מעוניינים בהגנתם של חיילי, הם יכולים לצמצם את ההתבכיינות ולהוכיר תודה על הדייסה.
Croatian[hr]
Ako žele zaštitu mojih vojnika, neka minimaliziraju cmizdrenje i budu zahvalni na zobenoj kaši.
Hungarian[hu]
Ha a katonáim védelme kell nekik, akkor visszavehetnek a siránkozásból és hálásak lehetnek a zabkásáért.
Indonesian[id]
Jika mereka ingin perlindungan dari prajuritku, mereka dapat mengurangi merengek dan bersyukur atas bubur gandumnya.
Italian[it]
Se vogliono protezione, possono smetterla di lamentarsi e ringraziare per l'avena.
Dutch[nl]
Als ze de bescherming van mijn soldaten willen... dan kunnen ze stoppen met klagen en dankbaar zijn voor de havermeel.
Polish[pl]
Jeśli chcą ochrony ze strony moich żołnierzy, mogą ograniczyć narzekanie i być wdzięczni za owsiankę.
Portuguese[pt]
Se querem proteção dos meus soldados, podem parar de chorar e agradecer a aveia.
Romanian[ro]
Dacă vor protecţie, ar putea să termine cu plângerile şi să se mulţumească cu ovăz.
Russian[ru]
Если они хотят защиты моих солдат, они могут перестать ныть и быть благодарными за овсянку.
Slovak[sk]
Ak chcú ochranu od mojich vojakov môžu stíšiť to kňučanie a byť vďačný za ovsenú kašu.
Slovenian[sl]
Če pa želijo zaščito mojih vojakov, naj zmanjšajo jamranje in naj bodo veseli za kašo iz zdroba.
Serbian[sr]
Ako žele zaštitu mojih vojnika, neka minimaliziraju cmizdrenje i budu zahvalni na zobenoj kaši.
Turkish[tr]
Ama askerlerimin korumasını istiyorlarsa daha az yakınıp, yulaf lapasına şükretsinler.