Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang klase lagmit mas susamag dagway ug gamit sa usa ka tom-tom, nga basalon pinaagi sa duha ka kamot.
Czech[cs]
Jiné druhy se pravděpodobně více podobaly tamtamu a tlouklo se do nich oběma rukama.
Danish[da]
Andre mindede måske mere om trommer og blev betjent med begge hænder.
German[de]
Andere Arten haben wahrscheinlich eher ausgesehen wie eine Tomtom-Trommel und wurden mit beiden Händen geschlagen.
Greek[el]
Άλλα είδη ίσως έμοιαζαν περισσότερο με το ταμ ταμ και χρησιμοποιούνταν όπως αυτό, δηλαδή κρούονταν και με τα δύο χέρια.
English[en]
Other types probably had more the appearance and use of a tom-tom, being beaten with both hands.
Spanish[es]
Otros tipos se tocaban con ambas manos, por lo que su aspecto y su uso probablemente eran más semejantes a un tam-tam.
Finnish[fi]
Toiset mallit ovat saattaneet muistuttaa ulkonäöltään enemmän rumpua ja niitä on soitettu lyömällä niitä molemmin käsin.
French[fr]
D’autres ressemblaient probablement davantage au tam-tam qu’on frappe des deux mains.
Hungarian[hu]
De valószínűleg voltak olyan tamburinok is, melyek úgy néztek ki, mint a tom-tom dobok, és úgy is használták őket, vagyis két kézzel ütötték.
Indonesian[id]
Jenis lain mungkin lebih mirip tifa (semacam gendang kecil) yang dipukul dengan kedua tangan.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a kita nalabit ad-adda nga umaspingda iti tom-tom (atiddog nga akikid a tambor) no iti langa ken usar, a banugbogen ti dua nga ima.
Italian[it]
Altri probabilmente, per forma e uso, erano più simili a un tam-tam, e venivano percossi con entrambe le mani.
Japanese[ja]
ほかに,見掛けや使用法がトムトムに近く,両手でたたいたものもあったようです。
Korean[ko]
또한 모양과 연주법이 양손으로 두드리는 톰톰(tom-tom)과 비슷한 것들도 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Toa nitovitovy tamin’ny amponga velezina amin’ny tanan-droa ny ampongatapaka hafa.
Norwegian[nb]
Andre typer minnet kanskje mer om tamtamtrommer, og man slo på dem med begge hender.
Dutch[nl]
Andere typen zagen er waarschijnlijk meer uit als een tamtam, waar met beide handen op werd geslagen.
Polish[pl]
Inne bardziej przypominały tam-tamy i uderzano w nie obiema rękami.
Portuguese[pt]
Outros tipos provavelmente tinham mais o aspecto e o uso dum tantã, sendo percutidos com as duas mãos.
Swedish[sv]
Andra varianter påminde kanske mer om trummor som man slog på med båda händerna.
Tagalog[tl]
Malamang na ang hitsura at gamit ng ibang mga uri nito ay gaya ng sa tom-tom, anupat pinupukpok ng dalawang kamay.
Chinese[zh]
另外,有些铃鼓的外形和打法,更像用双手敲打的手鼓。