Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy ry na die naaste outomatiese tellermasjien, maar onthou dan skielik dat jy die vorige keer toe jy dit gebruik het, deurmekaargeraak en die verkeerde knoppies gedruk het.
Arabic[ar]
فتقصدون بسيارتكم اقرب جهاز صرّاف آلي، ولكنكم تتذكرون فجأة انكم ارتبكتم وضغطتم على الازرار غير المناسبة آخر مرة استخدمتموه فيها.
Bemba[bem]
Mwaensha motoka ukuya kuli mashini ali mupepi uufumya indalama pa kupoosamo fye kardi wa kumwishibilako, lelo apo pene mwaibukisha ukuti inshita mwalekelesheko ukumubomfya, mwalilabileko fimo kabili mwatiniike amabatani yalubana.
Cebuano[ceb]
Moadto ka sa labing duol nga awtomatikong teller machine apan unya kalit makahinumdom nga sa kataposang higayong imo kanang gigamit, nalibog ka ug natulpok ang sayop nga mga tulpokan.
Czech[cs]
Jedete k nejbližšímu bankomatu, ale náhle si vzpomenete, že když jste ho používali minule, nějak jste to popletli a stiskli jste nesprávná tlačítka.
Danish[da]
Du kører hen til den nærmeste pengeautomat, men kommer så i tanker om at sidste gang du brugte den, blev du forvirret og kom til at trykke på de forkerte knapper.
German[de]
Also fahren wir zum nächsten Geldautomaten, erinnern uns dann aber mit Schrecken an das letzte Mal, als wir durcheinanderkamen und die falschen Tasten drückten.
Greek[el]
Οδηγείτε ως την πλησιέστερη αυτόματη ταμειολογιστική μηχανή αλλά ξαφνικά θυμάστε ότι την τελευταία φορά που τη χρησιμοποιήσατε, μπερδευτήκατε και πατήσατε λάθος πλήκτρα.
English[en]
You drive to the nearest automatic teller machine but then suddenly remember that the last time you used it, you got confused and pressed the wrong buttons.
Spanish[es]
Se dirige al cajero automático más próximo, pero de pronto recuerda que la última vez que lo utilizó, se confundió y oprimió los botones que no eran.
Estonian[et]
Sõidad lähima pangaautomaadi juurde, kuid siis tuleb sul järsku meelde, et viimane kord, kui sa seda kasutasid, läks sul midagi segi ning vajutasid valesid nuppe.
Finnish[fi]
Ajat lähimmän pankkiautomaatin luo, mutta sitten yhtäkkiä muistat, että viimeksi sitä käyttäessäsi häkellyit ja painelit vääriä näppäimiä.
French[fr]
Vous allez au distributeur de billets le plus proche, mais une fois devant l’appareil vous vous souvenez que, la dernière fois que vous avez voulu l’utiliser, vous avez paniqué et appuyé sur les mauvais boutons.
Croatian[hr]
Vozite se do najbližeg bankomata, ali se onda u zadnji tren sjetite da ste se zadnji put kad ste ga koristili zbunili i pritisnuli krive tipke.
Hungarian[hu]
A legközelebbi automata bankpénztárgéphez hajtasz, de ekkor hirtelen eszedbe jut, hogy múlt alkalommal, amikor használtad, összezavarodtál, és rossz gombokat nyomtál meg.
Indonesian[id]
Anda pergi ke mesin ATM terdekat namun kemudian tiba-tiba ingat bahwa sewaktu terakhir kali Anda menggunakannya, Anda menjadi bingung dan menekan tombol yang salah.
Iloko[ilo]
Mapanka iti kaasitgan nga automatic teller machine ngem kellaat a nalagipmo nga idi naudi nga inusarmo dayta, nariroka ket naitalmegmo dagiti di umiso a buton.
Italian[it]
Arrivate fino al più vicino sportello automatico (Bancomat), ma poi vi ricordate di colpo che l’ultima volta che l’avete usato vi siete confusi e avete premuto i pulsanti sbagliati.
Japanese[ja]
最寄りの現金自動預け払い機のあるところに車を乗り付けますが,にわかに,前回それを使った時,まごついて違うボタンを押してしまったことを思い出します。
Lithuanian[lt]
Nuvažiavęs prie artimiausio automatinio kasos aparato staiga prisimeni, jog paskutinį kartą, kai naudojaisi juo, sutrikęs paspaudei ne tuos mygtukus.
Latvian[lv]
Jūs aizbraucat līdz tuvākajam bankas automātam, bet piepeši atceraties, ka pēdējo reizi, kad jūs to lietojāt, jūs apjukāt un nospiedāt nepareizās pogas.
Macedonian[mk]
Возите до најблиската автоматска благајна, но тогаш одеднаш се сеќавате дека, кога ја користевте минатиот пат, се збунивте и притиснавте погрешни копчиња.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ടെല്ലർ മെഷീനുള്ളിടത്തേക്കു പോകുന്നു. എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ ആകെ കുഴങ്ങിയതും തെറ്റായ ബട്ടണുകൾ അമർത്തിയതുമെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഓർമ വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Du kjører til den nærmeste minibanken, men så kommer du plutselig på at forrige gang du brukte den, ble du forvirret og trykte på feil knapper.
Dutch[nl]
U rijdt naar de dichtstbijzijnde geldautomaat maar herinnert u dan plotseling dat de laatste keer dat u er gebruik van maakte, u in de war raakte en de verkeerde toetsen indrukte.
Northern Sotho[nso]
O ya motšheneng wa kgaufsi o itshepetšago wa go ntšha tšhelete eupša kapejana o gopola gore nakong e fetilego ge o be o o diriša o ile wa gakanega gomme wa tobetša dikonotswana tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Ndiye mwayendetsa galimoto lanu nkufika pa makina aotomatiki a kubanki, koma mwadzidzidzi mwakumbukira kuti nthaŵi ina pamene munawagwiritsira ntchito, munasokonezeka nkusinika mabatani olakwika.
Papiamento[pap]
Bo ta core bai n’e bancomático mas cerca, pero di ripiente bo ta corda cu e último biaha cu bo a us’é, bo a bruha i a primi e konopinan robes.
Polish[pl]
Udajesz się do najbliższego bankomatu, ale raptem przypominasz sobie, że kiedy ostatnio z niego korzystałeś, nie mogłeś sobie poradzić i nacisnąłeś nieodpowiednie guziki.
Portuguese[pt]
Vai de carro até o “caixa automático” mais próximo, mas, de repente, você se lembra de que na última vez que usou o caixa eletrônico você se confundiu e apertou os botões errados.
Romanian[ro]
Vă deplasaţi cu maşina până la cel mai apropiat automat bancar cu eliberare de numerar (ATM), dar, dintr-o dată, vă amintiţi că, ultima dată când l-aţi folosit, v-aţi încurcat şi aţi apăsat pe butoane greşite.
Russian[ru]
Вы едете к ближайшему банкомату, но вдруг вспоминаете, что когда вы пользовались им в прошлый раз, то растерялись и нажали не те кнопки.
Slovak[sk]
Zaveziete sa k najbližšiemu bankomatu, ale potom si zrazu spomeniete, že keď ste ho naposledy použili, boli ste zmätený a stlačili ste nesprávne tlačidlá.
Slovenian[sl]
Odpeljete se do najbližjega bankomata, tedaj pa se spomnite, da ste se tam zadnjič zmedli in pritisnili na napačne tipke.
Shona[sn]
Unotyaira uchienda kumuchina webhanga unoshanda woga asi ipapo kamwe kamwe unoyeuka kuti nguva yawakapedzisira kuushandisa, wakavhiringidzika ndokubaya mabhatani asiri iwo.
Serbian[sr]
Vozite do najbližeg automata za novac ali onda se najednom setite kako ste se zadnji put kad ste ga koristili, zbunili i pritisnuli pogrešnu dugmad.
Southern Sotho[st]
U khanna koloi ho ea mochineng o haufi oa banka empa ka potlako ua hopola hore lekhetlong la ho qetela ha u ne u o sebelisa, u ile ua ferekana ’me ua tobetsa likonopo tse fosahetseng.
Swahili[sw]
Waendesha gari hadi kwenye mashine iliyo karibu zaidi ya kutolea pesa lakini mara hiyo wakumbuka kuwa mara ya mwisho ulipoitumia ulichanganyikiwa, ukabonyeza vidude visivyo sahihi.
Tamil[ta]
அருகிலுள்ள தானியங்கி பணம் வழங்கும் மிஷினிடம் செல்கிறீர்கள்; ஆனால், போன தடவை நீங்கள் அதை உபயோகித்தபோது, குழப்பமடைந்து தவறான பட்டன்களை அழுத்தினது திடீரென்று உங்கள் நினைவுக்கு வருகிறது.
Tagalog[tl]
Nagtungo ka sa pinakamalapit na automatic teller machine ngunit bigla mong naalaala na noong huli kang gumamit nito, nalito ka at napindot mo ang maling mga buton.
Tswana[tn]
O tsamaya ka koloi go ya kwa motšhineng o o gaufi wa banka mme ka bonako fela o gakologelwa gore nako e e fetileng fa o ne o o dirisa, o ne wa tlhakana tlhogo mme wa tobetsa dikonopo tse di sa tshwanelang.
Tsonga[ts]
U tsutsumela emuchinini lowu kotaka ku humesa mali hi woxe kambe hi ku hatlisa u tsundzuka leswaku enkarhini lowu u heteleleke ku wu tirhisa ha wona, wu ku pfilunganyile ivi u tshikilela tikunupu leti hoxeke.
Ukrainian[uk]
Добираєтесь до найближчого банківського автомата і... раптово пригадуєте, що останнього разу ви щось там переплутали й натиснули не на ту кнопку.
Xhosa[xh]
Ukhwela inqwelo-mafutha uye kumatshini okufutshane wokutsala imali, kodwa ngequbuliso ulapho ukhumbula ukuba ukugqibela kwakho ukuwusebenzisa wadideka waza wacofa amaqhosha obungafanele uwacofe.
Yoruba[yo]
O wakọ̀ lọ sídìí ẹ̀rọ aṣírò owó adáṣiṣẹ́ tó sún mọ́ ọ jù, àmọ́ o wá rántí lójijì pé, nígbà tí o lò ó kẹ́yìn, ó dà rú mọ́ ọ lójú, tó fi jẹ́ pé bọ́tìnnì tí kò yẹ lo tẹ̀ nígbà náà.
Chinese[zh]
这时候,你忽然记起上一次你使用自动提款机的情形,你脑子一乱,就按错数字了。
Zulu[zu]
Ushona emshinini oseduze okhipha imali kodwa ngokungazelele uyakhumbula ukuthi mhla ugcina ukuwusebenzisa, wadideka futhi wacindezela izinkinobho okungezona.