Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако следователно германската крайна продажна цена за германски книги е определена с оглед на възприети психологични ценови прагове(27), то австрийската крайна продажна цена принципно надвишава този ценови праг.
Czech[cs]
26) Pokud tedy německá koncová prodejní cena byla pro německé knihy stanovena s ohledem na předpokládané psychologické cenové prahy(27), přesahuje v zásadě rakouská koncová prodejní cena tento cenový práh.
Danish[da]
Såfremt den tyske detailpris for tyske bøger fastsættes under hensyn til den formodede psykologiske prisgrænse (27), overstiger den østrigske detailpris principielt denne prisgrænse.
German[de]
26) Wenn daher der deutsche Letztverkaufspreis für deutsche Bücher in Hinblick auf angenommene psychologische Preisschwellen(27) festgesetzt worden ist, überschreitet der österreichische Letztverkaufspreis grundsätzlich diese Preisschwelle.
Greek[el]
Επομένως, όταν η τελική τιμή πωλήσεως για τα γερμανικά βιβλία έχει καθορισθεί σε συνάρτηση με υποτιθέμενα ψυχολογικά όρια τιμών (27), η αυστριακή τελική τιμή πωλήσεως υπερβαίνει κατ’ αρχήν αυτό το όριο τιμών.
English[en]
(26) Therefore if the German retail prices for German books are set by reference to assumed psychological price thresholds, (27) the Austrian retail prices in principle exceed those thresholds.
Spanish[es]
(26) Por lo tanto, si el PVP alemán de libros alemanes se establece teniendo en cuenta el umbral de precios psicológico, (27) el PVP austriaco será siempre superior a dicho umbral.
Estonian[et]
26) Kui seega Saksa raamatute jaemüügihind Saksamaal on määratud oletatavat psühholoogilist hinnaläve(27) arvestades, jääb Austria jaemüügihind nimetatud hinnalävest põhimõtteliselt kõrgemaks.
Finnish[fi]
26) Kun näin ollen saksalaisten kirjojen saksalainen vähittäismyyntihinta asetetaan oletetun psykologisen hintakynnyksen(27) mukaisesti, itävaltalainen vähittäismyyntihinta ylittää lähtökohtaisesti tämän hintakynnyksen.
French[fr]
Par conséquent, si le prix de vente au public allemand de livres allemands a été fixé en fonction de seuils de prix psychologiques supposés (27), le prix de vente au public autrichien est en principe supérieur à ce seuil.
Hungarian[hu]
Így ha a német könyvek német fogyasztói árát a feltételezett pszichológiai árküszöbre(27) tekintettel állapították meg, az osztrák fogyasztói ár főszabály szerint túllépi ezen árküszöböt.
Italian[it]
Se pertanto il prezzo tedesco di vendita al pubblico per i libri tedeschi è stato stabilito in funzione di soglie di prezzo psicologiche presunte (27), il prezzo austriaco di vendita al pubblico supera, in linea di principio, tali soglie.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, jau tai lemia neigiamą poveikį prekybai vokiškomis knygomis, todėl šio klausimo toliau nagrinėti neverta.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja Vācijas mazumtirdzniecības cena vācu grāmatām ir noteikta, ņemot vērā pieņemtās psiholoģiskās cenu robežas (27), Austrijas mazumtirdzniecības cena principā pārsniedz šo cenu robežu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jekk il-prezz tal-bejgħ ta’ kotba Ġermaniżi għall-pubbliku Ġermaniż ikun ġie ffissat skont limiti psikoloġiċi preżunti tal-prezzijiet (27), il-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku Awstrijak huwa fil-prinċipju ogħla minn dak il-limitu.
Dutch[nl]
26) Als nu de Duitse eindprijs voor Duitse boeken is vastgesteld rekening houdend met een veronderstelde psychologische prijsdrempel(27), dan zal de Oostenrijkse eindprijs in beginsel boven deze drempel uitkomen.
Polish[pl]
Jeżeli zatem niemiecka cena detaliczna książek niemieckich została ustalona z uwzględnieniem założonych psychologicznych progów cenowych(27), austriacka cena detaliczna przekracza co do zasady te progi cenowe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quando o preço alemão de venda ao público para livros alemães foi fixado tendo em conta hipotéticos limiares psicológicos de preços (27), o preço austríaco de venda ao público ultrapassará, em princípio, este limiar de preços.
Romanian[ro]
În consecință, dacă prețul final de vânzare german pentru cărțile germane a fost stabilit având în vedere pragurile psihologice de prețuri(27) acceptate, atunci prețul final de vânzare austriac depășește, în principiu, acest prag de preț.
Slovak[sk]
26) V dôsledku toho, ak bola predajná cena nemeckých kníh pre nemeckú verejnosť stanovená v závislosti od predpokladaných psychologických cenových stropov(27), predajná cena pre rakúsku verejnosť je v zásade vyššia ako tento strop.
Swedish[sv]
26) Om de tyska slutliga försäljningspriserna för tyska böcker däremot fastställs med hänsyn till förmodade psykologiska priströsklar(27), överskrider de österrikiska slutliga försäljningspriserna i princip dessa trösklar.