Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
፡ለመጓዝ የሚቻልበት፣ የግንኙነት መንገድ፣ እና የኢኮኖሚ አለማዊነት በቀላል የሚገኝ ስለሆነ፣ ምርድ ህዝቦች እና ሀግሮች የሚገናኙበት፣ እናም ከዚህ በፊት ተደርጎ በማይታወቅ ሁኔታ የሚቀላቀሉበት እንደ አንድ ትልቅ መንደር ሆናለች።
Arabic[ar]
بسبب زيادة توافر وسائل النقل، وسرعة الاتصالات، وعولمة الاقتصادات، والأرض تصبح قرية واحدة كبيرة حيث الناس والأمم يجتمعون ويتصلون، ويختلطون بشكل لم يسبق له مثيل.
Bulgarian[bg]
Поради нарастващото наличие на транспорт, скорост на комуникации и глобализация на икономиките, земята става едно голямо село, където хората и народите се събират, свързват и смесват като никога преди.
Bislama[bi]
From se transpot i stap, komunikesen i stap, mo wol ekonomi i kam wan, wol i kam olsem wan bigfala vilej we ol pipol mo ol nesen oli mit, oli konek, mo oli miks bitim bifo.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkadaghang sakyanan, kapaspas sa komunikasyon, ug globalisasyon sa ekonomiya, ang kalibutan nahimong dako nga balangay diin nanag-abut ang mga tawo ug kanasuran, nagtinawagay ug nagkinontakay nga sukad wala mahitabo.
Chuukese[chk]
Pokiten chommong tufichin mokutokut, muttirin poraus, me a chufengen fetanin eif me eif, ewe fonufan a winiti eu sopw mi watte minne aramas me eif ra chufengen, me poporaus fengen usen ese mo fis.
Czech[cs]
Díky lepší dostupnosti dopravy, rychlosti komunikace a globalizaci ekonomik se země stává jednou velkou vesnicí, kde se lidé a národy potkávají, spojují a sbližují tak, jako nikdy předtím.
Danish[da]
På grund af forbedrede transportmuligheder, kommunikationshastighed og globalisering af økonomien bliver verden en stor landsby, hvor mennesker og folkeslag mødes, forbindes og omgås som aldrig før.
German[de]
Aufgrund der wachsenden Transportmöglichkeiten, der raschen Kommunikation und der Globalisierung der Wirtschaft wird die Erde mehr und mehr zu einem einzigen großen Dorf, wo Menschen und Völker aufeinandertreffen, Kontakte knüpfen und sich in noch nie dagewesenem Ausmaß miteinander vermischen.
Greek[el]
Λόγω της αυξημένης διαθεσιμότητος μεταφορών, ταχύτητος επικοινωνίας και παγκοσμιοποίησης των οικονομιών, η γη γίνεται ένα μεγάλο χωριό, όπου άνθρωποι και έθνη συναντώνται, συνδέονται και αναμιγνύονται όπως ποτέ πριν.
English[en]
Because of the increased availability of transportation, speed of communication, and globalization of economies, the earth is becoming one large village where people and nations meet, connect, and intermingle like never before.
Spanish[es]
Gracias a la mayor disponibilidad de transporte, la velocidad de las comunicaciones y la globalización de las economías, la tierra se está convirtiendo en una gran aldea donde pueblos y naciones coinciden, se conectan y se interrelacionan como nunca.
Estonian[et]
Suurenenud transpordi kättesaadavuse, kommunikatsiooni kiiruse ja majanduse globaliseerumise tulemusena on maailmast samas üks suur küla, kus inimesed ja rahvad kohtuvad, ühinevad ja segunevad nii, nagu ei kunagi varem.
Finnish[fi]
Yhä parempien liikenneyhteyksien, nopean viestinnän ja talouden globaalistumisen vuoksi maapallosta on tulossa yksi iso kylä, jossa ihmiset ja kansat kohtaavat, ymmärtävät toisiaan ja sekoittuvat ennennäkemättömällä tavalla.
Fijian[fj]
Ni sa tu vakalevu na sala ni veilakoyaki, totolo ni veitaratara, kei na tarai vuravura raraba na bula vakailavo, sa yaco na vuravura me dua na koro vakaitamera ka ra sotasota kina na tamata, veimatanitu, veisemati, ka veimaliwai me vaka ese bera vakadua ni bau yaco.
French[fr]
En raison de la disponibilité accrue des moyens de transport et de communication et de la mondialisation des économies, la terre est en train de devenir une sorte d’immense village, où peuples et nations se rencontrent, se côtoient et se brassent comme jamais auparavant.
Gilbertese[gil]
Te aonaba ae ti maeka iai e rinanon te kanganga bukina bwa e rikirake mwaitin taian bao ni mwamwananga, waetatan te itoman, ao kaubwain te aonaba, te aonaba e riki bwa te kawa teuana ae rababa ike a botaki iai aomata ao tautaeka, ni itoman, ao ni kiribobotaki ae aki ririki mai mwaina.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki badhti hui gaadiyon, vaartalaabh ki tezi, aur vishwayapi adhikta se, dharti ek badi gaao ban rahi hai jaha logon aur desh miltein, saath jodte, aur pehle se achcha jodte hai.
Hmong[hmn]
Vim peb mus tau rau ub rau no, xa xov sai sai, thiab ua laj luam rau txhua lub teb chaws, lub ntiaj teb zoo li ua ib lub zos loj uas muaj ntau haiv neeg tuaj sib ntsib, sib txuas lus, thiab nyob ua ke ib yam li ib txwm tsis tau ua.
Croatian[hr]
Zbog povećane dostupnosti prijevoza, brzine komunikacije i globalizacije gospodarstva, zemlja postaje velikim selom gdje se ljudi i narodi susreću, povezuju i isprepliću kao nikada prije.
Haitian[ht]
Akoz ogmantasyon disponiblite transpò, vitès kominiksasyon, globalizasyon ekonomi yo, tè a vin tounen yon gwo vilaj kote moun ak nasyon rankontre, konekte, melanje youn ak lòt yon fason ki pat janm egziste anvan.
Hungarian[hu]
Az egyre szélesebb körben rendelkezésre álló közlekedési lehetőségek, a kommunikáció sebessége, valamint a gazdasági környezet globalizációja miatt a föld egyetlen hatalmas faluvá válik, ahol az emberek és nemzetek találkoznak, kapcsolatot teremtenek és úgy elegyednek egymással, mint azelőtt soha.
Indonesian[id]
Karena meningkatnya ketersediaan transportasi, kecepatan komunikasi, dan globalisasi ekonomi, bumi menjadi satu desa besar di mana orang-orang dan bangsa-bangsa bertemu, berhubungan, dan berbaur seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Icelandic[is]
Vegna aukins aðgengis að farartækjum, aukins samskiptahraða og alþjóðavæðingar fjármálakerfisins, er jörðin að verða að einu stóru þorpi þar sem fólk og þjóðir mætast, tengjast og blandast innbyrðis sem aldrei fyrr.
Italian[it]
Grazie all’incremento della disponibilità di mezzi di trasporto, della velocità di comunicazione e della globalizzazione delle economie, la terra sta diventando un enorme villaggio in cui le persone e le nazioni si incontrano, si collegano e si mischiano come mai prima d’ora.
Japanese[ja]
交通手段や通信速度の向上と経済のグローバル化により,地球は一つの大きな村になりつつあります。 そこで人々や国々がかつてないほどの頻度で会い,つながり,交わっています。
Lingala[ln]
Na ntina ya bozwami ebakisami ya bokumbi, ya mbangu ya kominikatio, mpe ya bokomisi nkita likambo ya mokili mobimba, mabele ezali kokoma mboka monene wapi bato mpe bikolo bazali kokutana, kokangisama, mpe kosangisama lokola esalema naino te liboso.
Lao[lo]
ເປັນ ເພາະ ການ ຂົນ ສົ່ງ ທີ່ ມີ ໃຫ້ຫລາຍ, ການ ສື່ ສານ ທີ່ ວ່ອງ ໄວ, ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ ທີ່ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ກໍ ກໍາລັງ ກາຍ ເປັນ ບ້ານ ໃຫ ຍ່ ບ້ານ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ພົບ ກັນ, ຕິດ ຕໍ່ ຫາ, ແລະ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຫລາຍ ກ ວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Dėl pagerėjusio transporto, greito ryšio bei ekonomikos globalizacijos žemė tapo vienu dideliu kaimu, kur, kaip niekad anksčiau, susitinka, jungiasi ir maišosi žmonės ir tautos.
Latvian[lv]
Pateicoties transporta pieejamības, saziņas ātruma un ekonomikas globalizācijas pieaugumam, Zeme kļūst par vienu lielu ciematu, kur cilvēki un tautas tiekas, savienojas un sajaucas kā nekad agrāk.
Malagasy[mg]
Noho ny fivoaran’ny fitaterana, ny hafainganan’ny fifandraisana, ary ny fanatontoloana ny toe-karena dia lasa tanàna iray lehibe ny tany, izay ahafahan’ny olona sy ny firenena mihaona sy mifandray ary mifangaroharo toy izay tsy mbola nisy hatrizay.
Marshallese[mh]
Kōnke kōn ļāpļo̧k in an wōr kein itok itak, m̧ōkaj in leto-letak meļeļe, im menin jeram̧m̧an ko an aolepān laļ in, laļ in ej erom juon bukwōn eo eļap ijo armej ro im laļ ko rej ioon doon, ekkeijel, im ajel āinwōt ejjan̄in kar wōr m̧okta.
Mongolian[mn]
Тээврийн хэрэгслийн хүртээмж нэмэгдэж, харилцаа холбооны хурд, эдийн засгийн даяарчлал зэргээс болж дэлхий ертөнц маань урьд өмнө байгаагүйгээр, хүмүүс болон улс үндэстнүүдийн уулзаж, холбогдож, харилцдаг нэгэн том тосгон болж байна.
Norwegian[nb]
På grunn av den økte tilgjengeligheten av transport, hastigheten på kommunikasjon og globaliseringen av økonomien, har jorden blitt en stor landsby der folk og nasjoner møtes, får kontakt og omgås som aldri før.
Dutch[nl]
Door de toegenomen vervoersmogelijkheden, communicatiesnelheid en mondialisering van de economie, wordt de aarde één groot dorp waar mensen en volken elkaar ontmoeten, met elkaar omgaan en zich vermengen als nooit tevoren.
Polish[pl]
Z powodu rosnącej możliwości podróżowania, szybkości komunikowania się oraz globalizacji ekonomicznej, ziemia staje się globalną wioską, w której ludzie i narody spotykają się, łączą i mieszają, jak nigdy wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Pwehki tohtohlan mehn peidaid, kamwahulahn mehn kair, oh ikiparpeseng en mehn kapai kan, sampah wialahr ehu lapalahn kousapw wasa me aramas oh wehi kan kin kak tuhpene, oh doadoahkpene mwahusang mahs.
Portuguese[pt]
Devido à maior disponibilidade de transportes, à velocidade da comunicação e à globalização da economia, a Terra está se tornando uma grande vila em que os povos e as nações se reúnem, conectam-se e se inter-relacionam como nunca.
Romanian[ro]
Datorită opţiunilor numeroase privind transportul, vitezei de comunicare şi a globalizării economiei, lumea se transformă într-un sat mare în care oamenii şi naţiunile se întâlnesc, socializează şi interacţionează ca niciodată până acum.
Russian[ru]
Благодаря развивающимся транспортным возможностям, скоростным коммуникациям и глобализации экономики Земля становится одним огромным поселением, в котором люди и народы встречаются, взаимодействуют и перемешиваются как никогда раньше.
Slovak[sk]
Vďaka zvýšenej možnosti dopravy, rýchlosti komunikácie a globalizácii ekonomiky sa stáva zem jednou veľkou dedinou, kde sa ľudia a národy stretávajú, spájajú a premiešavajú ako nikdy predtým.
Samoan[sm]
Ona o le faateleina o avanoa o femalagaaiga, saoasaoa o fesootaiga, ma le faalaugatasia o tamaoaiga i le lalolagi atoa, ua avea ai le lalolagi ma se nuu tele e tasi lea e feiloai ai, fesootai, ma feofeoai faatasi ai ia tagata ma malo i se tulaga e lei i ai muamua lava.
Serbian[sr]
Због увећане мобилности, брзине комуникације и глобализације економије, свет постаје једно велико село где се срећу, састају и мешају људи и народи као никада раније.
Swedish[sv]
På grund av den ökade tillgången på transportmedel, kommunikationshastighet och ekonomiernas globalisering, håller jorden på att bli ett enda stort samhälle där människor och nationer träffas, knyter an och umgås som aldrig förr.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ongezeko la upatikanaji wa vyombo vya usafiri, kasi ya mawasiliano, na utandawazi wa uchumi, dunia inakuwa kijiji kimoja kikubwa ambapo watu na mataifa yanakutana, yanaungana, na kutangamana kwa njia ambayo kamwe haijawa.
Tagalog[tl]
Dahil mas madali nang magbiyahe, mabilis na ang komunikasyon, at ang globalisasyon ng ekonomiya, nagiging malaking kabayanan na ang mundo kung saan ang mga tao at mga bansa ay nagtatagpo, nakikipag-ugnayan, at nakikihalubilo sa isa’t sa nang higit kaysa noon.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e fakautuutu ʻa e lava ke fefonongaʻakí, vave ʻo e fetuʻutakí, mo e fakamāmani lahi ʻo e tuʻunga fakaʻekonōmiká, ʻoku hoko ai e māmaní ko ha fuʻu kolo lahi pē ʻe taha ʻoku fetaulaki, fetuʻutaki, mo feohi ai e kakaí mo e ngaahi puleʻangá ʻo laka ange ʻi ha toe taimi kimuʻa.
Turkish[tr]
Ulaşımın artan elverişliliği, iletişimin hızı ve ekonomilerin küreselleşmesi sayesinde dünya, insanların ve ulusların daha önce hiç olmadığı kadar buluştuğu, birbirleriyle ilişki kurduğu ve birbirine karıştığı büyük bir köy haline gelmektedir.
Tahitian[ty]
No te maraaraa te rave‘a ratereraa, te vititi o te aparauraa, e te riroraa te faaravairaa faufaa ei ohipa no to te ao atoa nei, te riro nei ïa te ao nei ei oire rahi i reira hoi te taata e te mau nunaa e farerei ai, e tuatiati ai e e amui ai mai te hoê huru aitâ i itehia a‘e nei.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що засоби пересування стали більш доступними, зросла швидкість обміну інформацією, та завдяки глобалізації економіки земля стає одним великим містечком, де люди й народи зустрічаються, встановлюють відносини і спілкуються, як ніколи раніше.
Vietnamese[vi]
Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.