Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت هذه اول مرة تغادر فيها البيت بعد سبع سنوات.
Czech[cs]
To bylo po sedmi letech poprvé, kdy opustila dům.
Danish[da]
Det var første gang i syv år hun var ude af huset.
German[de]
Das war das erste Mal nach sieben Jahren, dass sie wieder das Haus verließ.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που έβγαινε από το σπίτι τα τελευταία εφτά χρόνια.
English[en]
That was the first time she left the house in seven years.
Spanish[es]
Aquella era la primera vez que salía de su casa en siete años.
Finnish[fi]
Sol lähti ulos kodistaan ensimmäisen kerran seitsemään vuoteen.
French[fr]
C’était la première fois en sept ans qu’elle sortait de chez elle.
Croatian[hr]
Bilo je to prvi put u sedam godina da je izašla iz kuće.
Hungarian[hu]
Hét év után ez volt az első alkalom, hogy elhagyta a házat.
Indonesian[id]
Itu pertama kalinya ia meninggalkan rumah dalam kurun waktu tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Dayta ti damo unay nga iruruarna iti balay kalpasan ti pito a tawen.
Italian[it]
Era la prima volta che usciva di casa dopo sette anni.
Japanese[ja]
家から出るのは7年ぶりでした。
Malagasy[mg]
Izay izy vao nivoaka ny trano, tao anatin’ny fito taona.
Malayalam[ml]
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം അന്ന് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അവർ വീടു വിട്ടു പുറത്തുപോകുന്നത്.
Burmese[my]
ယင်းသည် ခုနစ်နှစ်အတွင်း ဦးဆုံးအကြိမ် အိမ်ပြင်ထွက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var første gang hun var ute av huset på sju år.
Dutch[nl]
Dat was voor het eerst in zeven jaar dat ze het huis uitkwam.
Polish[pl]
Właśnie wtedy po raz pierwszy od siedmiu lat opuściła dom.
Portuguese[pt]
Aquela foi a primeira vez que ela saiu de casa em sete anos.
Romanian[ro]
Aceasta a fost pentru prima dată în şapte ani când a ieşit din casă.
Russian[ru]
До этого она не выходила из дома уже семь лет.
Slovak[sk]
Bolo to po siedmich rokoch prvý raz, čo vyšla z domu.
Shona[sn]
Ndiyo yaiva nguva yokutanga yaakabva pamba mukati memakore manomwe.
Albanian[sq]
Kjo ishte hera e parë që dilte nga shtëpia pas shtatë vjetësh.
Southern Sotho[st]
E ne e le lekhetlo la pele a tsoa ka tlung ka mor’a lilemo tse supileng.
Swedish[sv]
Det var första gången på sju år som Sol lämnade hemmet.
Tagalog[tl]
Iyon ang kauna-unahang pagkakataon na lumabas siya ng bahay sa nakalipas na pitong taon.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula a huma endlwini endzhaku ka malembe ya nkombo.
Ukrainian[uk]
Це вперше за сім років вона була за межами свого дому.
Xhosa[xh]
Wayeqala ukuphuma endlwini kwisithuba seminyaka esixhenxe.
Zulu[zu]
Wayeqala ngqa ukuphuma endlini ngemva kweminyaka engu-7.