Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еснагь Иҳақәиҭу шәизгәырӷьала (Флп.
Acoli[ach]
Wubed ki yomcwiny i Rwot kare ducu. —Pil.
Adangme[ada]
Be fɛɛ be ɔ, nyɛ nya ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ mi. —Filip.
Afrikaans[af]
Verbly julle altyd in die Here.—Fil.
Amharic[am]
ሁልጊዜ በጌታ ደስ ይበላችሁ።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Tatitur servipjjatam laykojj kusisipjjapunim (Fili.
Azerbaijani[az]
Rəbbə xidmətdə həmişə sevinin (Filip.
Bashkir[ba]
Раббыла һәр нәмәнән ҡыуаныс табығыҙ (Флп.
Baoulé[bci]
Sran wunmuan mɔ amun nin e Min’n ti’n ti’n, cɛn kwlaa maan amun klun jɔ.—Fil.
Central Bikol[bcl]
Danay kamong mag-ugma nin dahil sa Kagurangnan.—Fil.
Bemba[bem]
Sekeleleni lyonse muli Shikulu.—Fil.
Biak[bhw]
Mkoryaḇ ḇesya kwar snar Manseren.—Flp.
Bangla[bn]
সর্ব্বদা আনন্দ কর।—ফিলি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’ane be Tate biyoñe bise. —Beph.
Catalan[ca]
Alegreu-vos sempre per causa del Senyor (Fili.
Cebuano[ceb]
Pagmaya kanunay diha sa Ginoo. —Filip.
Chokwe[cjk]
Wahililenu muli Mwene matangwa eswe.—Fwili.
Hakha Chin[cnh]
Bawipa chung i nan nunnak ah khan i lawm zungzal ko u. —Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre zot toultan annan lazwa akoz Senyer. —Fili.
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫапа пӗрле пулнӑшӑн яланах савӑнӑр (Флп.
Danish[da]
“Glæd jer altid i Herren.” – Fil.
German[de]
Freut euch allezeit im Herrn (Phil.
Dehu[dhv]
Madine pala jë koi Joxu. —Fil.
Ewe[ee]
Dzi nedzɔ mi le Aƒetɔ la me ɣeawokatãɣi.—Flp.
Efik[efi]
Ẹdat esịt ke Ọbọn̄ kpukpru ini. —Phil.
English[en]
Always rejoice in the Lord. —Phil.
Spanish[es]
Siempre regocíjense en el Señor (Filip.
Estonian[et]
Olge alati rõõmsad meie isanda teenistuses!
Finnish[fi]
Iloitkaa aina Herrassa. (Fil.
Fijian[fj]
Moni marau tiko ga ena vuku ni Turaga. —Fpai.
Ga[gaa]
Nyɛmii ashɛa nyɛhe jogbaŋŋ yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli be fɛɛ be. —Fil.
Guarani[gn]
Akóintekena pevyʼa ñande Ruvicha servísiope (Filip.
Gujarati[gu]
“પ્રભુમાં હંમેશાં આનંદ કરો.”—ફિલિ.
Wayuu[guc]
Talata maʼi jaaʼin waneepia nümaa chi Senyotkai (Filip.
Ngäbere[gym]
Munkwe ni Dänkien käi ngwian bäri nuäre jabtä (Filip.
Hausa[ha]
Kullum ku yi farin ciki da Ubangiji. —Filib.
Hindi[hi]
प्रभु में हमेशा खुश रहो।—फिलि.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai Lohiabada dainai do umui moale. —Fili.
Croatian[hr]
Uvijek se radujte u Gospodinu (Filip.
Hungarian[hu]
„Mindig örüljetek az Úr miatt!”
Iban[iba]
Seruran gaga ati dalam Tuan.—Plp.
Indonesian[id]
Teruslah bersukacita karena Tuhan. —Flp.
Igbo[ig]
Na-aṅụrịnụ ọṅụ mgbe niile n’ime Onyenwe anyị. —Fil.
Isoko[iso]
Wha hae ghọghọ ẹsikpobi evaọ Olori na. —Fil.
Georgian[ka]
ყოველთვის იხარეთ უფალში (ფილ.
Kamba[kam]
Tanaai nthĩnĩ wa Mwĩaĩi mavinda onthe.—Avi.
Kuanyama[kj]
“Hafeni alushe mOmwene!” — Fil.
Kazakh[kk]
Әрдайым Иемізге қуаныңдар! (Філіп.
Khmer[km]
ចូរ អរ សប្បាយ ដោយ សារ លោក ម្ចាស់ ជា និច្ច។—ភី.
Kimbundu[kmb]
Enu-phe, sanguluke-nu jinga mua Ngana.—Fil.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಿರಿ.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Sekelainga mwi Nkambo kimye kyonse.—Fili.
Krio[kri]
Una fɔ gladi ɔltɛm bikɔs una gɛt wanwɔd wit di Masta.—Fil.
Southern Kisi[kss]
Masanɔɔ Mɛlɛka tosa mi la wa a kɔl kɛndɛ pɛŋgu o pɛŋgu. —Filipi.
Kwangali[kwn]
Omu hafe nkenye apa mwaHompa.—Fil.
Kyrgyz[ky]
Теңир жолунда дайыма кубангыла (Флп.
Ganda[lg]
Musanyukirenga mu Mukama waffe. —Baf.
Lingala[ln]
Ntango nyonso bósepelaka na kati ya Nkolo. —Flp.
Luba-Lulua[lua]
Ikalayi nusanka mu Mukalenge misangu yonso.—Filip.
Luvale[lue]
Wahililenunga muli Mwata shimbu yosena.—Fwili.
Lunda[lun]
Zañalalenu mudi Mwanta mafuku ejima.—Fwi.
Luo[luo]
Beduru mamor kuom Ruodhwa kinde duto. —Fil.
Lushai[lus]
Lalpaah chuan lâwm fo rawh u.—Phil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoá tʼao tokon ngantsjai nga tiyokao Nainá (Filip.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈënyëm mxondäˈäktët mä yëˈë Nintsënˈäjtëm (Filip.
Morisyen[mfe]
Rezwir zot toultan dan Lesegner. —Fil.
Malagasy[mg]
Mifalia hatrany ao amin’ny Tompo.—Fil.
Macedonian[mk]
Секогаш радувајте се во Господарот (Фил.
Malayalam[ml]
“കർത്താ വിൽ എപ്പോ ഴും സന്തോ ഷി ക്കൂ!” —ഫിലി.
Mongolian[mn]
Эзэнд үйлчилдэгтээ үргэлж баярла (Флп.
Mòoré[mos]
Maan-y sũ-noog daar fãa Zu-soabã tũudum pʋgẽ.—Fili.
Marathi[mr]
प्रभूमध्ये नेहमी आनंदी राहा. —फिलिप्पै.
Malay[ms]
Hendaklah kamu sentiasa bersukacita kerana kamu hidup bersatu dengan Tuan kita. —Flp.
Maltese[mt]
“Ifirħu dejjem fil- Mulej.”—Flp.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ကြောင့် အမြဲ ဝမ်းမြောက် ကြပါ။ —ဖိ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nachipa ximoyolpaktijtinemikan porin nanpoutinemij iuan Totekotsin (Filip.
North Ndebele[nd]
Thokozani eNkosini kokuphela. —Flp.
Ndau[ndc]
Dakaranyi ngari yese mwa Tenji.—Fil.
Nepali[ne]
प्रभुमा सधैं रमाओ।—फिलि.
Ndonga[ng]
“Kaleni aluhe mwa nyanyukwa mokukala mOmuwa.” — Fil.
Lomwe[ngl]
Muhakalaleke mahiku othene mwa Apwiya. —Fil.
Nias[nia]
Böi yamamalö-malö waʼomuso dödömi, ba khö Zoʼaya. —Fil.
South Ndebele[nr]
Thabani njalo eKosini.—Flp.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla thabang Moreneng.—Bafil.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse kondwelani mwa Ambuye.—Afil.
Nyaneka[nyk]
Hambukuei apeho mu Tatekulu.—Fil.
Nyankole[nyn]
Mushemererwe obutoosha omuri Mukama. —Fil.
Oromo[om]
Yeroo hunda Gooftaatti gammadaa.—Filp.
Ossetic[os]
Хицауимӕ иудзинады кӕй стут, уымӕ гӕсгӕ ӕдзухдӕр цин кӕнут (Фил.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੋ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Manliket kayon naynay ed Katawan. —Fil.
Papiamento[pap]
Semper alegrá den Señor. —Flp.
Pijin[pis]
Iufala mas evritaem hapi bikos long Lord.—Phil.
Portuguese[pt]
Alegrem-se sempre no Senhor. — Fil.
Cusco Quechua[quz]
Señorninchisrayku kusikullaychispuni (Filip.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jesushuan tucui causaipi cushijupaichi” (Filip.
Rundi[rn]
Mwame munezerwa mu Mukama. —Flp.
Sena[seh]
Komerwani mwa Mbuya ntsiku zonsene.—Afil.
Sango[sg]
Ala duti lakue na ngia na yâ ti Seigneur.—aPhil.
Sinhala[si]
“ස්වාමීන් ගැන නිරතුරුවම ප්රීති වන්න.”—ෆිලි.
Sidamo[sid]
Woˈmanka woyite Mootichunni hagiidhe.—Fil.
Slovak[sk]
Vždy sa radujte v Pánovi. (Fil.
Slovenian[sl]
Vedno se veselite v Gospodu. (Fil.
Samoan[sm]
Ia olioli e lē aunoa i le Alii. —Fili.
Shona[sn]
Garai muchifara munaShe.—VaF.
Songe[sop]
Sepelayi munda mwa Mwanana. —Fid.
Albanian[sq]
Gëzoni përherë në Zotërinë. —Filip.
Serbian[sr]
Uvek se radujte u Gospodu (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Prisiri ala ten fu Masra ede. —Fil.
Swati[ss]
Hlalani nijabula eNkhosini. —Fil.
Southern Sotho[st]
Kamehla thabang Moreneng.—Bafil.
Swedish[sv]
Gläd er alltid i Herren. (Fil.
Swahili[sw]
Shangilieni sikuzote katika Bwana.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Mushangilie sikuzote katika Bwana.—Flp.
Tamil[ta]
நம் எஜமானுடைய சேவையில் எப்போதும் சந்தோஷமாக இருங்கள்.—பிலி.
Telugu[te]
‘ఎప్పుడూ ప్రభువు విషయంలో సంతోషించండి.’—ఫిలి.
Tajik[tg]
Ҳамеша дар Худованд шод бошед (Флп.
Thai[th]
ขอ ให้ มี ความ สุข เสมอ ที่ ได้ รับใช้ ผู้ เป็น นาย—ฟป.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ብጐይታ ተሓጐሱ።—ፊል.
Tiv[tiv]
Ember nen ken Ter gbem. —Fil.
Tagalog[tl]
Magsaya kayong lagi sa Panginoon.—Fil.
Tetela[tll]
Nyɔngɛnangɛnake nshi tshɛ lo Nkumadiɔndjɔ. —Flpɛ.
Tswana[tn]
Ka metlha ipeleng mo Moreneng.—Bafil.
Tongan[to]
Fiefia ma‘u ai pē ‘i he ‘Eikí. —Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi mukondwengi mwa Ambuya.—Afi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse amukondwe mu Mwami.—Flp.
Tojolabal[toj]
Gusto ajyanic tola vida ja ba sti sat ja Cajualtiqui (Filip.
Papantla Totonac[top]
Xaliʼankgalhin kapaxuwatit xpalakata nkimPuchinakan (Filip.
Tok Pisin[tpi]
Amamas oltaim long Bikpela.—Fili.
Turkish[tr]
Rab yolunda her zaman sevinçli olun (Filip.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo tsakani eHosini.—Filp.
Tswa[tsc]
Tsakani Hosini cikhati contlhe. — Fil.
Tatar[tt]
Раббы белән бердәм булуыгызга һәрвакыт куаныгыз (Флп.
Tumbuka[tum]
Sekelerani mu Fumu nyengo zose. —Fil.
Tuvalu[tvl]
Ke fia‵fia faeloa koutou i te Aliki.—Fili.
Twi[tw]
Munni ahurusi wɔ Awurade mu daa. —Filip.
Tahitian[ty]
A oaoa noa i roto i te Fatu.—Phil.
Tzotzil[tzo]
Kuxetuk avoʼontonik skotol ora ta stojolal li Kajvaltike (Filip.
Ukrainian[uk]
Завжди радійте, служачи Господу (Філ.
Umbundu[umb]
Sanjukili vu Ñala olonjanja viosi.—Va Fil.
Urhobo[urh]
Ghọghọ vwẹ evun rẹ Ọrovwohwo. —Fil.
Venda[ve]
Takalani Murenani tshifhinga tshoṱhe. —Vhafil.
Makhuwa[vmw]
Mutteliweke murima mw’Apwiya. —aFil.
Waray (Philippines)[war]
Magmalipayon kamo pirme ha Ginoo.—Fil.
Wallisian[wls]
Kotou fakafiafia tuʼumaʼu ʼi te ʼAliki.—Flp.
Xhosa[xh]
Hlalani ninemihlali eNkosini. —Fil.
Yao[yao]
Ndaŵi syosope asangalaleje mwa Ambuje.—Afi.
Yoruba[yo]
Ẹ máa yọ̀ nígbà gbogbo nínú Olúwa. —Fílí.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguieche irá dxi purti xpinni Señor laatu (Filip.