Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen dit deur sy handboek, die Bybel, en deur sy organisasie.
Arabic[ar]
وهو يفعل ذلك من خلال كتابه الدراسي، الكتاب المقدس، ومن خلال هيئته.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo nia ini paagi sa saiyang libro, an Biblia, asin paagi sa saiyang organisasyon.
Bemba[bem]
Atusambilishisha mu citabo cakwe, Baibolo, na mu kuteyanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Той прави това чрез своя учебник, Библията, и чрез своята организация.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem tru long Tok blong hem, Baebol, mo tru long ogenaesesen blong hem.
Cebuano[ceb]
Gihimo niya kini pinaagi sa iyang teksbok, ang Bibliya, ug pinaagi sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
Jehova nás vyučuje prostřednictvím své učebnice, Bible, a prostřednictvím své organizace.
Danish[da]
Det gør han gennem Bibelen, som er vores lærebog, men også gennem sin organisation.
German[de]
Das tut er durch sein Lehrbuch, die Bibel, und durch seine Organisation.
Ewe[ee]
Ewɔa esia to eƒe nufiagbalẽ, Biblia la, kple to eƒe habɔbɔa dzi.
Efik[efi]
Enye anam emi ebe ke n̄wed ukpepn̄kpọ esie, kpa Bible, onyụn̄ ebe ke esop esie.
Greek[el]
Το κάνει αυτό μέσω του εκπαιδευτικού του βιβλίου, της Αγίας Γραφής, και μέσω της οργάνωσής του.
English[en]
He does this through his textbook, the Bible, and through his organization.
Spanish[es]
Con este fin utiliza su libro de texto, la Biblia, y su organización.
Estonian[et]
Ta õpetab meid oma õpperaamatu Piibli ja oma organisatsiooni kaudu.
Finnish[fi]
Hän tekee tämän oppikirjansa, Raamatun, ja järjestönsä välityksellä.
Faroese[fo]
Hetta ger hann við Bíbliuni, sum er lærubók okkara, men eisini við síni samskipan.
French[fr]
Tout cela, il nous l’enseigne au moyen de son livre, la Bible, et de son organisation.
Ga[gaa]
Efeɔ enɛ kɛtsɔɔ ewolo ni akɛkaseɔ nii, ni ji Biblia lɛ kɛ egbɛjianɔtoo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
ये सारी बातें वह हमें अपनी किताब बाइबल और अपने संगठन के ज़रिए सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo niya ini paagi sa iya tulun-an, ang Biblia, kag paagi sa iya organisasyon.
Croatian[hr]
On to čini putem svog udžbenika, Biblije, i putem svoje organizacije.
Haitian[ht]
Li fè sa pa mwayen liv li a, Bib la, e pa mwayen òganizasyon li a.
Hungarian[hu]
Ezt a tankönyve, a Biblia, és a szervezete által teszi meg.
Armenian[hy]
Աստված այդ ամենն անում է իր ուղեցույցի՝ Աստվածաշնչի եւ իր կազմակերպության միջոցով։
Indonesian[id]
Ia melakukan hal ini melalui buku pelajaran-Nya, Alkitab, dan melalui organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenna daytoy babaen ti libro nga us-usarenna iti panangisuro, ti Biblia, ken babaen ti organisasionna.
Icelandic[is]
Þetta gerir hann fyrir milligöngu kennslubókar sinnar, Biblíunnar, og skipulags síns.
Italian[it]
Ci ammaestra mediante il suo libro di testo, la Bibbia, e attraverso la sua organizzazione.
Georgian[ka]
ის გვასწავლის თავისი სახელმძღვანელოთი, ბიბლიით, და თავისი ორგანიზაციის მეშვეობით.
Korean[ko]
그분은 교과서인 성서를 통해 그리고 자신의 조직을 통해 그렇게 하십니다.
Lingala[ln]
Azali koteya biso makambo oyo nyonso na nzela ya mokanda na ye Biblia, mpe na nzela ya ebongiseli na ye.
Lozi[loz]
U eza cwalo ka buka ya hae ya tuto, yona Bibele, ni ka kopano ya hae.
Latvian[lv]
To visu mēs apgūstam ar Bībeles un viņa organizācijas palīdzību.
Malagasy[mg]
Manao izany amin’ny alalan’ny bokiny, ny Baiboly, sy amin’ny alalan’ny fandaminany izy.
Marshallese[mh]
Ej kõmman men in ikijen book eo an, Bible eo, im ikijen dolul eo an.
Macedonian[mk]
Тоа го прави преку својот учебник, Библијата, и преку својата организација.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പാഠ്യപുസ്തകമായ ബൈബിളിലൂടെയും തന്റെ സംഘടനയിലൂടെയും അവൻ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हे सारे शिक्षण तो आपल्याला त्याच्या पाठ्यपुस्तकातून अर्थात बायबलमधून आणि त्याच्या संस्थेच्या माध्यमाने देत असतो.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာနှင့် မိမိ၏အဖွဲ့အစည်းမှတစ်ဆင့် ယင်းကိုသွန်သင်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør han gjennom sin lærebok, Bibelen, og gjennom sin organisasjon.
Niuean[niu]
Kua taute e ia e mena nei puhala mai he tohi hana, ko e Tohi Tapu, mo e he fakatokatokaaga hana.
Dutch[nl]
Hij doet dit door middel van zijn leerboek, de bijbel, en door middel van zijn organisatie.
Northern Sotho[nso]
O dira se ka puku ya gagwe ya go ithuta, e lego Beibele le ka mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezi kupyolera m’buku lake lophunzitsira, Baibulo, ndiponso mwa gulu lake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਆਪਣੀ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਰਾਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie pouczenia przekazuje nam w swym podręczniku, Biblii, i przez swą organizację.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin wia met ki sapwellime pwuhk, Pwuhk Sarawi, oh ki sapwellime pwihn.
Portuguese[pt]
Faz isso através de seu livro, a Bíblia, e de sua organização.
Romanian[ro]
El face aceasta prin intermediul manualului său, Biblia, şi al organizaţiei sale.
Russian[ru]
Обучение он проводит с помощью своего учебника, Библии, и через свою организацию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abikora binyuriye mu gitabo cye, ari cyo Bibiliya, no ku muteguro we.
Slovak[sk]
Robí to pomocou svojej učebnice Biblie a prostredníctvom svojej organizácie.
Slovenian[sl]
To dela po svojem učbeniku, Bibliji, in svoji organizaciji.
Samoan[sm]
Ua ia faia lenei mea e ala i lana tusi aʻoga, le Tusi Paia, ma e ala i lana faalapotopotoga.
Shona[sn]
Anoita izvi nebhuku rake, Bhaibheri, uye nesangano rake.
Albanian[sq]
Këtë ai e bën me anë të librit të tij mësimor, Biblës dhe nëpërmjet organizatës së tij.
Serbian[sr]
On to čini preko svoje knjige, Biblije, i preko svoje organizacije.
Sranan Tongo[srn]
A e doe disi nanga en leriboekoe, bijbel, èn nanga jepi foe en organisâsi.
Southern Sotho[st]
O etsa sena ka buka ea hae ea thuto Bibele, le ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Denna undervisning ger han genom sin lärobok, Bibeln, och genom sin organisation.
Swahili[sw]
Yeye hufanya hivyo kupitia kitabu chake cha mafundisho, Biblia, na kupitia tengenezo lake.
Tamil[ta]
இதை அவர் தம்முடைய வார்த்தையாகிய பைபிள் மூலமாகவும் அமைப்பின் மூலமாகவும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన తన పాఠ్యపుస్తకమైన బైబిలుద్వారా, ఆయన సంస్థద్వారా మనకు ఇవన్నీ బోధిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทํา เช่น นี้ โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล คู่มือ ของ พระองค์ และ โดย ทาง องค์การ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng kaniyang aklat-aralin, ang Bibliya, at sa pamamagitan ng kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
O dira seno ka buka ya gagwe ya konokono, e leng Baebele, le ka phuthego ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulacita oobo kwiinda mubbuku lyakwe Bbaibbele alimwi amumbunga yakwe.
Turkish[tr]
O bunu Kendi ders kitabı olan Mukaddes Kitap ve teşkilatı vasıtasıyla yapıyor.
Tsonga[ts]
U endla tano hi ku tirhisa buku-mpfuno yakwe, ku nga Bibele, ni hi ku tirhisa nhlengeletano yakwe.
Twi[tw]
Ɔnam ne nkyerɛkyerɛ nhoma, Bible no ne n’ahyehyɛde no so na ɛyɛ eyi.
Tahitian[ty]
Te haapii maira o ’na i te reira, na roto i te arai o ta ’na ra buka, te Bibilia, e ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
І все це Єгова робить через свій підручник, Біблію, та через свою організацію.
Vietnamese[vi]
Ngài dạy chúng ta qua sách giáo khoa của Ngài, tức cuốn Kinh Thánh, và qua tổ chức của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai te faʼahi ʼaia ʼaki tana tohi, ʼaē ko te Tohi-Tapu, pea mo tana kautahi.
Xhosa[xh]
Oku ukwenza ngencwadi yakhe yesikhokelo, iBhayibhile, nangentlangano yakhe.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣe èyí nípasẹ̀ ìwé rẹ̀, Bíbélì, àti nípasẹ̀ ètò rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华也通过自己的教科书圣经和他地上的组织,教导人怎样跟弟兄、家人以及同胞和睦共处。
Zulu[zu]
Lokhu ukwenza ngencwadi yakhe, iBhayibheli, nangenhlangano yakhe.