Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber noch weit bedrückender ist die Furcht vor den Toten, besonders die Furcht vor den Vorfahren und den verstorbenen Familiengliedern, eine Furcht, in der tatsächlich Millionen von Menschen leben.
Greek[el]
Αλλά, και με πιο καταθλιπτικό τρόπο, ο φόβος των νεκρών, ιδιαίτερα των προγόνων και των νεκρών μελών της οικογενείας, κάνει εκατομμύρια ανθρώπους να ζουν σ’ ένα πραγματικό κλίμα φόβου.
English[en]
But, more oppressively, fear of the dead, particularly of ancestors and dead members of the family, causes millions to live in a veritable climate of fear.
Spanish[es]
Pero, más opresivamente, el temor de los muertos, particularmente de los antepasados y los miembros muertos de la familia, hace que millones de personas vivan en un verdadero clima de temor.
French[fr]
Mais, plus oppressive, la crainte des morts, et notamment celle des ancêtres et des membres de la famille défunts, est cause que des millions de gens vivent dans un véritable climat de crainte.
Italian[it]
Ma, più oppressivamente, il timore della morte, in particolar modo degli antenati e dei componenti della famiglia che sono morti, fanno vivere milioni di persone in un vero e proprio clima di timore.
Japanese[ja]
しかし,さらに圧迫的なものとして,死者への恐れ,なかんずく祖先や死んだ家族に対する恐れが,幾百幾千万の人々を恐れの気持ちの中にとざしています。
Korean[ko]
그러나 더욱 압제적으로, 죽은 사람, 특히 조상들과 죽은 가족성원에 대한 공포로 말미암아 수백 수천만의 사람들은 진정한 공포 분위기에서 살고 있다.
Dutch[nl]
Maar nog benauwender is vaak de vrees voor de doden zelf, in het bijzonder die voor voorouders of leden van de eigen familie, welke miljoenen in een klemmende greep houdt.
Portuguese[pt]
Mais expressivamente, porém, o medo dos mortos, especialmente dos antepassados e dos membros falecidos da família, faz com que milhões vivam num verdadeiro clima de medo.
Swedish[sv]
Men fruktan för de döda, i synnerhet förfäder och döda familjemedlemmar, gör att millioner människor lever i ett klimat av fruktan.