Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis det bliver nødvendigt at tydeliggøre den omtaltes køn for at undgå tvetydighed, tilføjes ordet for „hankøn“ eller „hunkøn“.
German[de]
Erweist es sich wegen der Vermeidung von Zweideutigkeit als notwendig, das Geschlecht des Betreffenden anzugeben, so wird das Wort für „männlich“ oder „weiblich“ hinzugefügt.
Greek[el]
Αν παραστή ανάγκη να καθορισθή το φύλο του ατόμου το οποίο αναφέρεται στη συζήτησι, για ν’ αποφευχθούν ασάφειες, προστίθεται η αντίστοιχη λέξις για το «αρσενικό» και «θηλυκό.»
English[en]
If it becomes necessary to specify the sex of the one referred to so as to avoid ambiguity, the word for “male” or “female” ‘is added.
Spanish[es]
Si se hace necesario especificar el sexo del individuo para evitar la ambigüedad, se añade la palabra para “varón” o “hembra.”
French[fr]
S’il est nécessaire de spécifier le sexe de la personne dont on parle, on ajoute le mot signifiant “masculin” ou “féminin”.
Italian[it]
Se per evitare ambiguità è necessario specificare il sesso della persona di cui si parla, si aggiunge la parola “maschio” o “femmina”.
Japanese[ja]
あいまいさを避けるため,語られている人物の性を明確に述べねばならない場合には,「男性」あるいは「女性」を意味する言葉を付け加えます。
Korean[ko]
만일 모호함을 피하기 위하여 언급된 사람의 성을 구별할 필요가 있으면, “남자” 또는 “여자”라는 말을 덧붙인다.
Dutch[nl]
Wanneer het, om misverstanden te voorkomen, nodig is om het geslacht aan te duiden van de persoon over wie het gaat, dan wordt het woord voor „mannelijk” of „vrouwelijk” toegevoegd.
Portuguese[pt]
Caso seja necessário especificar o sexo da pessoa mencionada, a fim de evitar a ambigüidade, a palavra equivalente a “varão” ou “varoa” é adicionada.