Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него обаче „не се установява строго задължение за извършване на подробна проверка на стоката или за провеждане на тестове за оценка на нейното функциониране или характеристики“(56).
Czech[cs]
Nestanovila však „striktní povinnost provést podrobnou prohlídku zboží nebo provést zkoušky za účelem vyhodnocení jeho fungování či vlastností“(56).
Danish[da]
Dette punktum indførte dog ikke »en streng pligt til at foretage en omhyggelig kontrol med varen eller gennemføre undersøgelser for at bedømme dens funktionsdygtighed« (56).
German[de]
Damit sei jedoch nicht beabsichtigt, „dem Verbraucher eine zwingende Verpflichtung [aufzuerlegen], die betreffende Sache genauestens zu prüfen oder Versuche durchzuführen, um ihre Funktionstüchtigkeit oder Leistungen zu beurteilen“(56).
Greek[el]
Παρά ταύτα, δεν «ορίζεται αυστηρή υποχρέωση πραγματοποίησης εξονυχιστικού ελέγχου του αγαθού ή πραγματοποίηση δοκιμών προκειμένου να αξιολογηθεί η λειτουργία του ή οι επιδόσεις του» (56).
English[en]
However, it did not ‘establish a strict obligation to carry out a detailed inspection of the good or to conduct tests to evaluate its functioning or performance’. (56)
French[fr]
Elle n’entendait toutefois pas «instituer une obligation stricte d’effectuer une inspection minutieuse du bien ou d’effectuer des tests pour évaluer son fonctionnement ou ses performances» (56).
Croatian[hr]
Međutim, njome se nije „utvrdila stroga obveza obavljanja podrobnog pregleda robe ili testova radi procjene njezina funkcioniranja“(56).
Italian[it]
Tuttavia, essa non «stabili[va] un obbligo rigoroso di effettuare un’ispezione dettagliata del bene o di condurre dei test al fine di valutare il suo funzionamento o prestazione» (56).
Latvian[lv]
Tomēr ar to netika “paredzēts stingrs pienākums veikt sīku preces apskati, vai īstenot pārbaudi, lai novērtētu tās darbību vai sniegumu” (56).
Maltese[mt]
Iżda ma “stabbilietx obbligu strett li ssir spezzjoni dettaljata tal-oġġett jew li jsiru testijiet sabiex jevalwaw kif jaħdem jew x’jagħmel” (56).
Polish[pl]
Nie wprowadzono jednak „ścisłego obowiązku dokładnego zbadania towaru lub przeprowadzenia testu w celu oceny jego działania lub wykonania”(56).
Portuguese[pt]
No entanto, não «instituiu uma obrigação estrita de efetuar uma inspeção minuciosa do bem ou de efetuar testes para avaliar o seu funcionamento ou o seu desempenho» (56).
Romanian[ro]
Totuși, ea nu a „stabilit o obligație strictă de a efectua o verificare detaliată a bunului sau de a‐l testa pentru evaluarea modului de funcționare sau a performanțelor sale”(56).