Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 መጽሐፍ ቅዱስንና አምላክ ባለፉት መቶ ዓመታት ያደረጋቸውን ነገሮች በጥሩ ማስተዋል የሚያጠኑ ሰዎች ይህ የምንኖርበት የታሪክ ወቅት በተአምር አካላዊ ፈውስ የሚገኝበት ዘመን እንዳልሆነ አውቀዋል።
Arabic[ar]
١٢ ان الذين يدرسون باهتمام شديد الكتاب المقدس وتعاملات الله على مر القرون يعرفون ان هذه ليست فترة في التاريخ لعجائب الشفاء الجسدية.
Central Bikol[bcl]
12 An alistong mga paraadal sa Biblia asin sa mga pagtratar nin Dios sa nag-aging mga siglo nakaaaram na bako ini an panahon sa kasaysayan para sa pisikal na mga milagro nin pagpaomay.
Bemba[bem]
12 Abasambi baswatuka aba Baibolo ne mibombele ya kwa Lesa pa myanda ya myaka balishiba ukuti cino tacili ciputulwa ca nshita mu lyashi lya bantunse ica fipesha amano fya kundapa kwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
12 Сериозните изследователи на Библията и на делата на Бога през вековете знаят, че това не е период от историята за извършване на физически чудеса на изцеление.
Bislama[bi]
12 Ol man we oli stadigud long Baebol mo long ol wok blong God long ol handred yia we oli pas, oli save se naoia i no stret taem long histri blong luk ol merikel blong mekem ol sikman oli kamgud.
Bangla[bn]
১২ তীক্ষ্নদৃষ্টিসম্পন্ন বাইবেলের ছাত্র হওয়া ও শতাব্দীব্যাপী যিহোবার ব্যবহার জানায় যে এটি ইতিহাসের সেই সময় নয় যখন অলৌকিকভাবে দৈহিক সুস্থতা প্রদান করা হবে।
Cebuano[ceb]
12 Ang maidlot nga mga estudyante sa Bibliya ug sa mga pagpakiglabot sa Diyos sa daghang siglo nasayod nga dili kini ang yugto sa kasaysayan alang sa pisikal nga mga milagro sa pagpang-ayo.
Czech[cs]
12 Lidé, kteří bedlivě studují Bibli a zkoumají, jak Bůh po staletí jedná s lidmi, vědí, že dnes není období, kdy má docházet k zázračnému uzdravování tělesných nemocí.
Danish[da]
12 De der omhyggeligt har studeret Bibelen og har lagt mærke til hvad Gud har gjort i historiens løb, véd at tiden endnu ikke er inde til at der skal ske bogstavelige mirakler hvor mennesker bliver helbredt.
German[de]
12 Scharfsinnige Erforscher der Bibel und der Handlungsweise Gottes während all der Jahrhunderte wissen, daß heutzutage keine buchstäblichen Wunderheilungen erfolgen (1.
Ewe[ee]
12 Amesiwo srɔ̃a nu le Biblia kple alesi Mawu wɔ nu le ƒe alafa siwo va yi me ŋu vevie la nya be menye ŋutilãmenukudɔdaɣie nye sia o.
Efik[efi]
12 Ifịk ifịk nditọ ukpepn̄kpọ Bible ye eke mme edinam Abasi ke ediwak isua ikie ẹmi ẹfiọk ẹte ke idahaemi idịghe ini inọ utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ ikpọkidem ke mbụk.
Greek[el]
12 Οι οξυδερκείς μελετητές της Αγίας Γραφής και του τρόπου πολιτείας του Θεού ανά τους αιώνες γνωρίζουν ότι σε αυτή την περίοδο της ιστορίας δεν γίνονται θαύματα σωματικής θεραπείας.
English[en]
12 Keen students of the Bible and of God’s dealings over the centuries know that this is not the period in history for physical miracles of healing.
Spanish[es]
12 Los que estudian concienzudamente la Biblia y el trato de Dios con la humanidad a través de los siglos, saben que este no es el tiempo de que se efectúen curaciones físicas milagrosas.
Estonian[et]
12 Tähelepanelikud Piibli uurijad, kes on huvitatud ka sellest, kuidas Jumal on sajandite jooksul tegutsenud, teavad, et praegusel ajalooperioodil ei toimu füüsilisi imetervendamisi (1.
Persian[fa]
۱۲ شاگردان تیزهوش کتاب مقدس که همچنین رفتاری را که خدا طی قرنها داشته است بررسی میکنند، واقفند که اکنون دورهای از تاریخ نیست که در آن شفای جسمی به طور معجزهآسا انجام شود.
Finnish[fi]
12 Ne jotka ovat tutkineet tarkasti Raamattua ja sitä, miten Jumala on toiminut satojen vuosien ajan, tietävät, ettei tänä historian aikakautena tapahdu fyysisiä ihmeparannuksia (1.
Ga[gaa]
12 Nikaselɔi ni nyaa Biblia lɛ kɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ nifeemɔi ji yɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ le akɛ, jeee yinɔsane mli be ni akɛfeɔ naakpɛɛ nii ni akɛtsaa gbɔmɔtsoŋ helai nɛ.
Hebrew[he]
12 תלמידי מקרא להוטים, הלומדים גם על המגעים שניהל אלוהים עם בני־האדם במרוצת הדורות, יודעים שאין זו העת לנסי ריפוי (קורינתים א’.
Hindi[hi]
१२ बाइबल और शताब्दियों के दौरान परमेश्वर के व्यवहार के समझदार विद्यार्थी जानते हैं कि इतिहास में यह चंगाई के शारीरिक चमत्कारों की अवधि नहीं है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang alisto nga mga estudyante sang Biblia kag sang mga pagpakig-angot sang Dios sa sulod sang mga siglo nakahibalo nga indi ini ang panag-on sa maragtas para sa pisikal nga mga milagro sang pagpang-ayo.
Croatian[hr]
12 Revni istraživači Biblije i Božjeg načina postupanja tijekom stoljećâ znaju da sada nije razdoblje povijesti kada se događaju tjelesna čuda izlječenja (1.
Hungarian[hu]
12 Akik nyitott szemmel tanulmányozzák a Bibliát és azt, hogy miként járt el Isten évszázadokon keresztül, azok tudják, hogy a történelemben ez most nem a fizikai csodagyógyításoknak az időszaka (1Korinthus 13:8–10).
Western Armenian[hyw]
12 Աստուածաշունչը եւ դարերու ընթացքին Աստուծոյ գործառնութիւնները սերտողները գիտեն որ հիմա ֆիզիքական հրաշալի բուժումի շրջանի մը մէջ չենք ապրիր։ (Ա.
Indonesian[id]
12 Orang-orang yang serius mempelajari Alkitab dan cara Allah berurusan selama berabad-abad mengetahui bahwa sekarang bukanlah periode dalam sejarah bagi mukjizat penyembuhan secara fisik.
Iloko[ilo]
12 Ammo dagiti naanep nga agad-adal iti Biblia ken dagiti pannakilangen ti Dios iti napalabas a siglo a saan a daytoy ti panawen iti pakasaritaan para kadagiti pisikal a milagro a panangagas.
Italian[it]
12 Coloro che studiano attentamente la Bibbia e ciò che Dio ha fatto nel corso dei secoli sanno che questo non è il periodo della storia in cui devono aver luogo guarigioni miracolose letterali.
Japanese[ja]
12 聖書と,何世紀にもわたる神の物事の扱いを熱心に研究してきた人たちは,歴史の上で今は身体的ないやしの奇跡が起きる時期ではないことを理解しています。(
Korean[ko]
12 성서를 그리고 하느님께서 여러 세기에 걸쳐 하신 일을 예리하게 연구한 사람들은, 지금은 신체의 병을 고치는 기적이 일어나는 역사상의 시기가 아님을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
12 Baoyo bayekolaka na molende nyonso Biblia mpe misala ya Nzambe epai na bato na boumeli ya bikeke mingi oyo bileki bayebi ete eleko oyo ya lisoló ya bato ezali te eleko ya bikamwiseli mpo na kobikisa bato na mosuni.
Lozi[loz]
12 Baituti ba Bibele ba ba na ni mamelelo ye tuna ni ba likezo za Mulimu mwahal’a lilimo ze mianda-nda ba ziba kuli ye haki nako ya limakazo za ku folisa kwa mubili mwa litaba ze ezahezi.
Luvale[lue]
12 Vaka-kulilongesa chikuma Mbimbiliya navikilikita vyaKalunga mumakulukaji amyaka osena, vatachikiza ngwavo myaka yino tulimo kayeshi yakumona vilinga vyakukomwesa vyakuka misongoko.
Malagasy[mg]
12 Ireo mpianatra mahira-tsaina ny Baiboly sy ny fomba fiasan’Andriamanitra nandritra ireo taonjato dia mahafantatra fa tsy izao no fotoana eo amin’ny tantara ho an’ny fanasitranana ara-batana mahagaga.
Macedonian[mk]
12 Желните истражувачи на Библијата и на Божјите постапки низ вековите знаат дека ова не е период во историјата за физички чуда на лекување (1.
Malayalam[ml]
12 ബൈബിളും നൂററാണ്ടുകളിലെ ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളും സൂക്ഷ്മമായി പഠിക്കുന്നവർക്ക് ഇതു ശാരീരികസൗഖ്യമാക്കലിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾക്കുള്ള ചരിത്രകാലഘട്ടമല്ലെന്ന് അറിയാം.
Marathi[mr]
१२ बायबल आणि अनेक शतकांपासून देवाच्या व्यवहारांच्या जागृत विद्यार्थ्यांना माहीत आहे की चमत्कारिकरीत्या शारीरिक बरे होण्यासाठी इतिहासातील हा काळ नव्हे.
Burmese[my]
၁၂ ဤအချိန်သည် သမိုင်းတွင်အံ့ဖွယ်ရာကုသမှုများပြုလုပ်ချိန်မဟုတ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာနှင့် နှစ်ရာစုများတစ်လျှောက် ဘုရားသခင်၏အစီအမံများကို တက်ကြွထက်သန်စွာလေ့လာခဲ့သူများ သိနားလည်ကြသည်။
Niuean[niu]
12 Kua iloa he tau tagata fakamakutu ne fakaako ke he Tohi Tapu mo e ke he fakafehagaiaga he Atua he tau senetenari ko e nakai ko e vaha anei ke fakamaulu mana e tino.
Dutch[nl]
12 Goede studenten van de bijbel en van Gods handelingen door de eeuwen heen weten dat dit niet de periode in de geschiedenis is voor wonderen van fysieke gezondmaking (1 Korinthiërs 13:8-10).
Northern Sotho[nso]
12 Barutwana ba fišegago ba Beibele le ba ditirišano tša Modimo nywaga-kgolong ka moka ba tseba gore ye ga se nako ya mehlolo ya kgonthe ya go fodiša historing.
Nyanja[ny]
12 Ophunzira akhama a Baibulo ndi zochita za Mulungu pazaka mazana ambiri akudziŵa kuti ino si nyengo ya machiritso ozizwitsa akuthupi m’mbiri.
Panjabi[pa]
12 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਰਤਾਉ ਦੇ ਉਤਸੁਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਇਹ ਚੰਗਾਈ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਅਵਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Portuguese[pt]
12 Os atentos estudantes da Bíblia e das atuações de Deus no decorrer dos séculos sabem que o atual não é o período na História para haver milagres de curas físicas.
Romanian[ro]
12 Studenţii ageri ai Bibliei şi ai acţiunilor lui Dumnezeu de-a lungul secolelor ştiu că nu aceasta este perioada istorică pentru vindecări fizice miraculoase (1 Corinteni 13:8–10).
Russian[ru]
12 Те, кто глубоко исследовал Библию и дела, которые Бог творил на протяжении веков, знают, что сейчас — не время чудесных физических исцелений (1 Коринфянам 13:8—10).
Slovak[sk]
12 Tí, čo horlivo študujú Bibliu a skutky, ktoré Boh konal v priebehu stáročí, vedia, že toto obdobie v dejinách nie je časom na zázračné fyzické uzdravovanie.
Shona[sn]
12 Vadzidzi vanodisa veBhaibheri uye vekubata kwaMwari mumazana amakore vanoziva kuti ino haisi nguva munhau yezvishamiso zvokuporesa mumuviri.
Albanian[sq]
12 Studentët e zellshëm të Biblës e të mënyrave se si ka vepruar Perëndia në shekuj, e dinë se kjo periudhë e historisë nuk është për të bërë mrekulli me shërime fizike.
Serbian[sr]
12 Željni istraživači Biblije i Božjih postupaka tokom vekova znaju da ovo nije period u istoriji za čudotvorna fizička izlečenja (1.
Southern Sotho[st]
12 Liithuti tse seli tsa Bibele le tsa mekhoa eo Molimo a sebetsang ka eona ho theosa le makholo a lilemo lia tseba hore historing, ena hase nako ea hore batho ba phekoloe ’meleng ka mohlolo.
Swedish[sv]
12 Ja, de som ingående har studerat Bibeln och hur Gud har handlat under århundradenas gång vet att det nu inte är den tid i historien då människor genom underverk skall bli fysiskt botade.
Swahili[sw]
12 Wanafunzi wenye bidii wa Biblia na wa shughuli za Mungu katika muda wote wa karne ambazo zimepita wanajua kwamba hiki si kipindi katika historia cha miujiza ya uponyaji wa kimwili.
Tamil[ta]
12 நூற்றாண்டுகளாக பைபிளிலும் கடவுளுடைய செயல்தொடர்புகளிலும் ஆழ்ந்த விழிப்புணர்வுள்ள மாணாக்கர்கள், வரலாற்றில் இது சரீரப்பிரகாரமாக சுகப்படுத்தும் அற்புதங்களுக்கான காலமல்ல என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
12 బైబిలులో మరియు శతాబ్దాలుగా దేవుడు కలిగివున్న వ్యవహారాల విషయంలో శ్రద్ధగల విద్యార్థులకు, భౌతిక సంబంధమైన స్వస్థతా అద్భుతాలు జరిగేందుకు చరిత్రలో ఇది సమయం కాదని తెలుసు.
Thai[th]
12 นัก ศึกษา ที่ เฉียบ แหลม ใน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล และ ราชกิจ ของ พระเจ้า ตลอด หลาย ศตวรรษ รู้ ว่า นี่ ไม่ ใช่ ช่วง เวลา ใน ประวัติศาสตร์ สําหรับ การ รักษา ด้าน ร่าง กาย อย่าง อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
12 Batid ng mga listong nag-aaral ng Bibliya at ng mga pakikitungo ng Diyos sa nakalipas na mga siglo na hindi ito ang panahon sa kasaysayan para sa mga pisikal na himala ng pagpapagaling.
Tswana[tn]
12 Baithuti ba Baebele ba ba tlhagafetseng le ba ba neng ba dirisana le Modimo ka makgolokgolo a dingwaga ba itse gore eno ga se nako ya mo hisitoring ya gore batho ba fodisiwe mo mmeleng ka tsela ya kgakgamatso.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bantu bayandisya kubala akwiiya Bbaibbele alimwi bazi milimo ya Leza ikuzwa kaindi balizi kuti cino tacili ciindi cakucita maleele aakuponya pe.
Tsonga[ts]
12 Swidyondzi leswi xalamukeke swa Bibele ni leswi voneke ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke na swona ha yona hi malembe-xidzana, swa swi tiva leswaku nkarhi lowu hi hanyaka eka wona a hi nkarhi wo endla mahlori yo hanyisa enyameni.
Twi[tw]
12 Wɔn a wɔn adwenem da hɔ a wosua Bible, na wonim sɛnea Onyankopɔn yɛɛ ade mfehaha a atwam mu ho ade no nim sɛ eyi nyɛ abakɔsɛm mu bere a wɔsa honam fam yare anwonwakwan so.
Tahitian[ty]
12 Ua ite te feia haapii ara maite i te Bibilia e i te mau raveraa a te Atua i te roaraa o te mau senekele e, e ere teie te tau o te aamu ia tupu te mau faaoraraa semeio i te pae tino.
Vietnamese[vi]
12 Khi học hỏi Kinh-thánh và cách đối xử của Đức Chúa Trời qua hàng bao thế kỷ, những người sắc sảo biết rằng, xét theo lịch sử, đây không phải là thời kỳ để chữa lành bằng phép lạ (I Cô-rinh-tô 13:8-10).
Wallisian[wls]
12 Ko te kau ako ʼaē kua mahino ki te Tohi-Tapu pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe loto ki ai te ʼAtua ʼi te lolotoga ʼo te ʼu sēkulō, ʼe nātou ʼiloʼi ʼe mole ko te temi ʼaenī ʼi te hisitolia, ʼe hoko ai he ʼu milakulo ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
12 Abafundi abakhutheleyo beBhayibhile nabezinto ebezisenziwa nguThixo kwiinkulungwane ezidluleyo bayazi ukuba eli asiloxesha lemimangaliso yokuphilisa ngokoqobo.
Yoruba[yo]
12 Àwọn ọ̀jáfáfá akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, tí wọ́n sì ń ṣàyẹ̀wò ìbálò Ọlọrun jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún, mọ̀ pé àkókò kọ́ nìyí nínú ìtàn, fún iṣẹ́ ìyanu oníwòsàn nípa ti ara.
Chinese[zh]
12 人如果热心研究圣经,留意多个世纪以来上帝怎样与人交往,就会看出今天并不是上帝施行医病奇迹的时候。(
Zulu[zu]
12 Abafundi abakhuthele beBhayibheli nabafunda ngokusebenzelana kukaNkulunkulu nabantu phakathi namakhulu eminyaka bayazi ukuthi lena akuyona inkathi yezimangaliso ezingokoqobo zokuphulukisa emlandweni.