Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die uitgawe van 8 Julie is daar ’n gedeelte oor die maansverduistering op 16 Augustus verlede jaar, ’n kort stukkie oor borsvoeding en oor die skakel tussen osteoporose en die mangaanvlak in die bloed, en laaste maar nie die minste nie, ’n driedelige hoofartikel waarin menings ten gunste van en teen dierenavorsing gestel word.’
Arabic[ar]
ففي عدد ٨ تموز، هنالك نبذة عن خسوف القمر في ١٦ آب العام الماضي، وتعليقات قصيرة عن رضاعة الثدي وعن الصلة بين ترقق العظم ومستوى المنغنيز في الدم، وأخيرا وليس آخرا، مقالة خاصة من ثلاثة اجزاء عُرضت فيها الآراء المؤيدة والمعارضة للابحاث الحيوانية.›
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 8 nga gula, dihay artikulo mahitungod sa eklipse sa bulan sa Agosto 16 sa miaging tuig, mugbong batbat labot sa pagpasuso ug sa kalangkitan sa osteoporosis ug sa gidaghanon sa manganese diha sa dugo, ug kataposan apan sama kahinungdanon, ang tulo-ka-bahin nga artikulo diin ang mga hunahuna nga dapig ug kontra bahin sa panukiduki ginamit ang mga mananap gihikyad.’
Czech[cs]
Ve vydání z 8. července 1990 [angl.] je článek o zatmění měsíce, které nastalo 16. srpna 1989, v dalších krátké zprávy o kojení a o vlivu množství manganu v krvi na vznik osteoporózy, a v neposlední řadě trojdílný úvodní článek o výzkumu na zvířatech, který předkládá názory pro a proti.‘
Danish[da]
I udgaven for 8. juli (1990) er der en lille artikel om måneformørkelsen den 16. august sidste år (1989), foruden nogle små notitser om amning og om sammenhængen mellem osteoporose og blodets manganindhold, og sidst, men ikke mindst, tre artikler som et indslag i debatten om dyreforsøg.’
Greek[el]
Στο τεύχος 8 Ιουλίου υπάρχει ένα μικρό άρθρο για την έκλειψη της σελήνης που έγινε στις 16 Αυγούστου του περασμένου χρόνου, καθώς επίσης σύντομα σχόλια για το θηλασμό και για τη σχέση μεταξύ της οστεοπόρωσης και των επιπέδων του μαγγανίου στο αίμα, και τέλος τα τρία εξίσου σημαντικά βασικά άρθρα, τα οποία εξετάζουν τα υπέρ και τα κατά της χρησιμοποίησης ζώων για πειράματα’.
English[en]
In the July 8 issue, there is a piece about the lunar eclipse on August 16 last year, short notes on breast-feeding and on the link between osteoporosis and the level of manganese in the blood, and last but not least, a three-part feature article in which views for and against animal research are presented.’
Spanish[es]
En el número del 8 de julio hay un artículo sobre el eclipse lunar que tuvo lugar el 16 de agosto del año pasado, unos comentarios breves sobre el valor de la leche materna y sobre la relación entre la osteoporosis y el nivel de manganeso en la sangre, y por último, aunque no por ello de menos importancia, una serie de tres artículos en los que se presentaban opiniones a favor y en contra de la experimentación animal.”
Finnish[fi]
Heinäkuun 8. päivän numerossa on kirjoitus 16. elokuuta viime vuonna sattuneesta kuunpimennyksestä, lyhyitä kommentteja rintaruokinnasta sekä osteoporoosin ja veren mangaanipitoisuuden välisestä yhteydestä ja lopuksi mutta ei vähäpätöisimpänä kolmiosainen kirjoitussarja, jossa on ajatuksia eläinkokeiden tekemisen puolesta ja vastaan.’
French[fr]
Dans le numéro du 8 juillet [1990], on peut lire un court article sur l’éclipse de lune qui a eu lieu le 16 août 1989, de brèves remarques sur l’allaitement maternel et sur le lien entre l’ostéoporose et le taux de manganèse dans le sang, et enfin un article, non des moindres, qui présente en trois volets le pour et le contre de l’expérimentation animale.’
Croatian[hr]
U izdanju od 8. srpnja (engl.) nalazi se odlomak o pomrčini mjeseca koja se zbila 16. kolovoza prethodne godine, kratke bilješke o dojenju i o vezi između osteoporoze i razine mangana u krvi i na kraju, ali ne manje važno, trodijelni senzacionalni članak u kojem su iznijeta gledišta za i protiv istraživanja na životinjama.’
Hungarian[hu]
A július 8-i számban szó van például a tavaly augusztus 16-i holdfogyatkozásról, rövid cikket olvashatunk a szoptatásról, valamint a csontritkulás és a vér mangánszintje közötti összefüggésről, és végül, de nem utolsósorban a háromrészes főcikkben felsorakoztatásra kerülnek az állatkísérletek mellett és ellen felhozott érvek.’
Iloko[ilo]
Iti Hulio 8 a bilang, adda salaysay maipapan iti kalipse ti bulan idi Agosto 16 idi napan a tawen, dagiti ababa a surat maipapan iti panagpasuso ken ti pakainaigan ti osteoporosis ken ti kaadu ti manganese iti dara, ken ti maudi ngem napateg met, isut’ tallo paset nga artikulo isu a nakaiparangan dagiti panangmatmat nga umanamong ken di umanamong iti panagsirarak babaen iti animal.’
Italian[it]
Il numero dell’8 luglio contiene un articolo sull’eclissi di luna del 16 agosto dell’anno scorso, brevi commenti sull’allattamento al seno e sul legame fra osteoporosi e livello di manganese nel sangue, e per ultimo, ma non meno importante, l’argomento di copertina in tre parti in cui sono presentati punti di vista a favore e contro la sperimentazione sugli animali’.
Japanese[ja]
7月8日号には,昨年8月16日の月食に関する記事,また赤ちゃんを母乳で育てることや,骨粗しょう症と血中のマンガン値との関連についての短い記事,さらに最後に挙げるからといって重要でないという意味ではないが,動物実験に対する賛否両論を取り上げた3部から成る特集記事などが掲載されている』。
Korean[ko]
7월 8일 호(한국어판은 7월 15일 호)에는 작년 8월 16일에 있은 월식에 관한 기사와, 모유를 먹이는 일에 관한 그리고 골다공증과 혈중 망간 수치 사이의 관련성에 관한 토막 기사가 나와 있고, 끝으로 그렇다고 가장 하찮은 내용이 아니지만, 세 부분으로 된 표제 기사에는 동물을 사용하는 연구에 대한 찬반 견해가 제시되어 있더군요.’
Malayalam[ml]
ജൂലൈ 8-ലെ ലക്കത്തിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓഗസ്ററ് 16-ാം തീയതിയിലെ ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനമുണ്ട്, മുലയൂട്ടലും അസ്ഥിമെലിച്ചിലും രക്തത്തിലെ മാംഗനീസിന്റെ അളവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും സംബന്ധിച്ച കുറിപ്പുകളും, ഒടുവിൽ വന്നതും എന്നാൽ ഒട്ടും പ്രാധാന്യം കുറവില്ലാത്തതും ആയ മൃഗഗവേഷണത്തെ അനുകൂലിച്ചും പ്രതികൂലിച്ചും വീക്ഷണങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മൂന്നു ഭാഗമുള്ള ഒരു സവിശേഷലേഖനവും ഉണ്ട്.’
Norwegian[nb]
I nummeret for 8. juli er det en artikkel om måneformørkelsen den 16. august i fjor, korte kommentarer om morsmelk og om sammenhengen mellom benskjørhet og konsentrasjonen av mangan i blodet og sist, men ikke minst, en tredelt hovedartikkel hvor oppfatninger for og imot dyreforsøk blir presentert.’
Dutch[nl]
In het nummer van 8 juli staan een stukje over de maansverduistering van 16 augustus vorig jaar, kortjes over borstvoeding en over het verband tussen osteoporose en de mangaanspiegel in het bloed en, last but not least, een drieledig omslagverhaal over de voors en tegens van dierproeven.”
Polish[pl]
Na przykład numer z 8 lipca zawiera artykulik o zaćmieniu księżyca w dniu 16 sierpnia ubiegłego roku, notatki o karmieniu piersią oraz o związku między osteoporozą a poziomem manganu we krwi i wreszcie trzyczęściową serię przedstawiającą poglądy zwolenników i przeciwników doświadczeń na zwierzętach’.
Portuguese[pt]
No número de 8 de julho, existe um artigo sobre o eclipse lunar ocorrido em 16 de agosto do ano passado, breves notas sobre amamentação ao peito e sobre o elo entre a osteoporose e o nível de manganês no sangue, e, por fim, mas não menos importante, um artigo em três partes que apresenta conceitos a favor e contra as pesquisas feitas com animais.
Slovak[sk]
Napríklad v čísle z 8. júla 1990 (angl.) bol článok o zatmení Mesiaca, ktoré bolo 16. augusta 1989, ďalej krátke články o dojčení a o súvislosti medzi osteoporózou a hladinou mangánu v krvi, a v neposlednom rade trojdielny úvodný článok, ktorý obsahoval názory za a proti pokusom na zvieratách.‘
Slovenian[sl]
V izdaji od 8. julija je bil sestavek o luninem mrku 16. avgusta lani, kratke notice o dojenju in o povezavi med poroznostjo kosti in količino mangana v krvi, nenazadnje pa tridelna glavna tema z argumenti za in proti poskusom na živalih.“
Serbian[sr]
U izdanju od 8. jula (engl.) nalazi se odlomak o pomračenju meseca koje se dogodilo 16. avgusta prethodne godine, kratke beleške o dojenju i o vezi između osteoporoze i nivoa mangana u krvi i na kraju, ali ne manje važno, trodelni senzacionalni članak u kome su izneta gledišta za i protiv eksperimenata na životinjama.‘
Swedish[sv]
I numret för 8 juli finns det ett inslag om månförmörkelsen den 16 augusti förra året, en kort notis om amning och en annan om sambandet mellan osteoporos och manganhalten i blodet, och sist men inte minst tre temaartiklar där synpunkter för och emot djurförsök läggs fram.”
Tamil[ta]
ஜூலை 8 இதழில் (ஆங்கிலம்) 1990-வது ஆண்டு ஆகஸ்ட் 16-ம் தேதி ஏற்பட்ட சந்திர கிரகணம் பற்றிய ஒரு தகவல் இருக்கிறது. தாய் பாலூட்டுதல் பேரில் சுருக்கமான குறிப்புகள், ஆஸ்டியோபோரோஸிஸ் (osteoporosis) என்றழைக்கப்பட்ட எலும்பு நோய்க்கும் இரத்தத்திலிருக்கும் மங்கனத்தின் அளவுக்கும் இடையிலுள்ள இணைப்பின் பேரில் தகவல்கள் மற்றும் ஒரு மூன்று பகுதி சிறப்பு கட்டுரையாகும்.
Telugu[te]
జూలై 8 సంచికలో గత సంవత్సరం ఆగస్టు 16న జరిగిన చంద్రగ్రహణమును గూర్చి, తల్లిపాలను గూర్చిన చిన్న వ్యాసం, ఖనిజ లోపాలవల్ల ఎముకలలో మెత్తదనం కల్గుటకు రక్తంలో మాంగనీసు స్థాయికి మధ్యగల సంబంధమునుగూర్చి, చివరిదేగానీ త్రోసిపుచ్చేదేమి కానటువంటి జంతువులనుగూర్చి పరిశోధన మూడు భాగాలుగా వుండే శీర్షికలు వెలువడినవి.’
Tagalog[tl]
Sa labas ng Hulyo 8, may isang artikulo tungkol sa eklipse ng buwan noong Agosto 16 ng nakaraang taon, maikling mga talâ tungkol sa pagsuso sa ina at ang kaugnayan sa pagitan ng osteoporosis at ng antas ng manganese sa dugo, at kahulihan, isang tatlong-bahaging tampok na artikulo kung saan iniharap ang mga palagay na pabor at laban sa pag-eeksperimento sa hayop.’
Zulu[zu]
Kumagazini kaJuly 8, kunesihlokwana esikhuluma ngokusithwa kwenyanga umhlaba okwenzeka ngoAugust 16 ngonyaka odlule, amanqampunqampu ngokuncelisa ibele kanye nokuxhumana phakathi kweosteoporosis kanye nesilinganiso semanganese egazini, futhi okokugcina kodwa okubalulekile, isihloko esiqhamile esihlukaniswe izingxenye ezintathu lapho kwanikezwa khona imibono ephathelene nobuhle kanye nobubi bokucwaninga ngezilwane.’